Урок 8: Настоящее время — согласование с подлежащим

Словарный запас: высокочастотные непереходные и простые глаголы — распорядок, учёба, работа

Как работать с этим уроком

Прочитай — пойми правило (5 минут, не больше!)
Проговори парадигмы вслух — каждый глагол через все шесть лиц
Накатай матрицу — me → shen → is → chven → tkven → isini — пока окончания не вылетают сами
Закрой страницу и воспроизведи — без подсказок

Знать правило = 5%. Натренировать рот = 95%. Этот урок — первый шаг в самую трудную систему грузинского, в глагол. Мы вводим только согласование с подлежащим. Согласование с дополнениями — позже (L17, L19). Версия — L22. Серия II, эргатив — L28. Не пытайся понять «полиперсональный глагол» сегодня. Сегодня только подлежащее.

Часть 1: Главная честная рамка

Грузинский глагол согласуется не только с подлежащим (как русский), а одновременно с подлежащим, прямым дополнением и косвенным дополнением. Эта черта называется полиперсональное согласование.

Полная форма выглядит примерно так:

[ПОДЛЕЖАЩЕЕ-префикс] + [ОБЪЕКТ-префикс] + [версия] + [корень] + [тематический суффикс] + [ПОДЛЕЖАЩЕЕ-суффикс]

Это очень много слоёв. Если попробовать освоить их разом — выгорание гарантировано.

Принцип постепенного глагола. Курс намеренно разносит глагол по четырём отдельным урокам:

L8 (сейчас) — согласование с подлежащим: префикс v- и окончания -s / -t / -en / -an

L17 — добавим согласование с прямым дополнением

L19 — добавим согласование с косвенным дополнением

L22 — добавим гласные версии a- / i- / u-

Каждый шаг — отдельный урок. Каждый шаг ты успеешь натренировать до автоматизма прежде, чем добавится следующий.

Что мы делаем сегодня: смотрим на глагол только через одну прорезь — кто его подлежащее. На остальные слои закрываем глаза. Это нормально. Это работает.

Часть 2: Согласование с подлежащим — общая схема

У глагола настоящего времени с подлежащим в номинативе есть два маркера на глаголе: префикс (в начале) и окончание (в конце). Они работают парой.

Шесть лиц — шесть форм

Местоимение	Лицо/число	Префикс подлежащего	Окончание
me (მე) — я	1 ед.	v-	(нулевое)
shen (შენ) — ты	2 ед.	—	(нулевое)
is (ის) — он/она/оно	3 ед.	—	-s
chven (ჩვენ) — мы	1 мн.	v-	-t
tkven (თქვენ) — вы	2 мн./вежл.	—	-t
isini (ისინი) — они	3 мн.	—	-en / -an

Три железных принципа

Префикс v- маркирует меня и нас (1-е лицо: ед. и мн.). — Видишь v- в начале → подлежащее «я» или «мы».

3 л. ед. — без префикса, окончание -s. — Это словарная «опорная» форма: «он делает X».

Множественное число — окончание -t. — chvent «мы» и tkvent «вы» оба берут -t, но различаются по префиксу: v-...-t (мы) vs ...-t без префикса (вы).

3 л. мн. — особый случай: -en или -an (зависит от глагола, запоминается).

Часть 3: Первая парадигма — shroma «работать»

Возьмём глагол shroma (შრომა) — «работать». Это непереходный глагол: у него нет прямого дополнения («работать что-то» — нельзя), поэтому здесь полиперсональность вообще не мешает. Чистый случай для входа.

Полная парадигма в настоящем времени

Лицо	Грузинский	Транслит.	Перевод
me	ვშრომობ	vshromob	я работаю
shen	შრომობ	shromob	ты работаешь
is	შრომობს	shromobs	он/она работает
chven	ვშრომობთ	vshromobt	мы работаем
tkven	შრომობთ	shromobt	вы работаете
isini	შრომობენ	shromoben	они работают

Что мы видим

Корень глагола в настоящем — shromob- (с тематическим суффиксом -ob-, на котором сидят окончания). К нему пристыковываются маркеры:

              корень
              ↓
me:    v-    shromob   -—       (vshromob       — я работаю)
shen:  —     shromob   -—       (shromob        — ты работаешь)
is:    —     shromob   -s       (shromobs       — он работает)
chven: v-    shromob   -t       (vshromobt      — мы работаем)
tkven: —     shromob   -t       (shromobt       — вы работаете)
isini: —     shromob   -en      (shromoben      — они работают)
       ↑                ↑
   префикс           окончание

Запомни как песню: vshromob — shromob — shromobs — vshromobt — shromobt — shromoben. Сначала прогоняй медленно, потом быстрее. Это твоя первая глагольная гамма.

Местоимение можно опускать

Маркеров на глаголе достаточно, чтобы понять подлежащее. Поэтому местоимения часто опускаются (как в испанском или итальянском):

С местоимением	Без местоимения	Перевод
me vshromob	vshromob	я работаю
chven vshromobt	vshromobt	мы работаем
isini shromoben	shromoben	они работают

Местоимение оставляют для контраста: me vshromob, is k'i ara — «я работаю, а он нет».

Часть 4: Вторая парадигма — ts'era «писать»

Возьмём ts'era (წერა) — «писать». Это переходный глагол, но сегодня мы смотрим только на согласование с подлежащим. Прямое дополнение (что именно ты пишешь — ts'erils «письмо», ts'igns «книгу») разберём в L17. Сейчас просто принимаем как факт: «я пишу [что-то]».

Лицо	Грузинский	Транслит.	Перевод
me	ვწერ	vts'er	я пишу
shen	წერ	ts'er	ты пишешь
is	წერს	ts'ers	он пишет
chven	ვწერთ	vts'ert	мы пишем
tkven	წერთ	ts'ert	вы пишете
isini	წერენ	ts'eren	они пишут

Та же схема, что у shromob-: v- спереди для 1-го лица; -s для «он»; -t для мн.ч.; -en для «они». Корень другой — окончания те же.

Часть 5: Третья парадигма — kitkhva «читать»

Kitkhva (კითხვა) — «читать». Снова переходный по смыслу, но для нас сегодня — просто «я читаю [что-то]».

Лицо	Грузинский	Транслит.	Перевод
me	ვკითხულობ	vk'itkhulob	я читаю
shen	კითხულობ	k'itkhulob	ты читаешь
is	კითხულობს	k'itkhulobs	он читает
chven	ვკითხულობთ	vk'itkhulobt	мы читаем
tkven	კითხულობთ	k'itkhulobt	вы читаете
isini	კითხულობენ	k'itkhuloben	они читают

Корень-плюс-тематика — k'itkhulob-. Дальше — всё та же шестёрка маркеров.

Часть 6: Окончание 3 л. мн. — -en vs -an

3-е лицо мн. ч. — единственное место, где у разных глаголов разные окончания.

Окончание	Какие глаголы	Примеры
-en	Большинство глаголов настоящего времени	ts'eren «они пишут», shromoben «они работают», k'itkhuloben «они читают»
-an	Некоторые глаголы, в том числе «быть» и часть стативных	arian «они есть», qopnian «у них есть» (потом)

Правило практики: при запоминании глагола сразу запиши, как звучит его 3 л. мн. — -en или -an. Это часть словарной карточки.

Часть 7: Что такое «словарная форма»

В русском словаре глагол стоит в инфинитиве («работать», «писать»). В грузинском инфинитива нет. Его роль играет масдар — отглагольное существительное (это L40).

Когда мы говорим shroma «работать», ts'era «писать», kitkhva «читать» — это масдары. У них нет лиц, нет времени; это «существительное действия».

Поэтому рабочая словарная форма глагола — это 3 л. ед. настоящего времени: shromobs, ts'ers, k'itkhulobs. Из неё легко вывести остальную парадигму: убери -s → получишь основу для других лиц.

Запомни так: «масдар — это название действия» (shroma «работа/работать»). «3 л. ед. — это рабочая форма» (shromobs «он работает»). С неё начинается всё спряжение.

В наших словарных таблицах ниже мы даём обе формы: масдар (название) и 3 л. ед. (рабочая).

Часть 8: Высокочастотные глаголы — распорядок, учёба, работа

Базовые глаголы для повседневной речи

Масдар (название)	3 л. ед. (он/она)	Перевод	Тип
შრომა (shroma)	შრომობს (shromobs)	работает (трудится)	непер.
მუშაობა (mushaoba)	მუშაობს (mushaobs)	работает (на работе)	непер.
სწავლა (sts'avla)	სწავლობს (sts'avlobs)	учится / изучает	пер.
წერა (ts'era)	წერს (ts'ers)	пишет	пер.
კითხვა (kitkhva)	კითხულობს (k'itkhulobs)	читает	пер.
ცხოვრება (tskhovreba)	ცხოვრობს (tskhovrobs)	живёт	непер.
ცურვა (tsurva)	ცურავს (tsuravs)	плавает	непер.
სირბილი (sirbili)	დარბის (darbis)	бежит / бегает	непер.
ჯდომა (jdoma)	ზის (zis)	сидит	непер.
დგომა (dgoma)	დგას (dgas)	стоит	непер.
ძილი (dzili)	სძინავს (sdzinavs)	спит	непер. (дат.)
სიარული (siaruli)	დადის (dadis)	ходит / идёт	непер.

Простые и продуктивные

Масдар	3 л. ед.	Перевод
ხატვა (khat'va)	ხატავს (khat'avs)	рисует
ლაპარაკი (lap'arak'i)	ლაპარაკობს (lap'arak'obs)	разговаривает
თამაში (tamashi)	თამაშობს (tamashobs)	играет
სიმღერა (simghera)	მღერის (mgheris)	поёт
ცეკვა (tsek'va)	ცეკვავს (tsek'vavs)	танцует
ჭამა (ch'ama)	ჭამს (ch'ams)	ест
სმა (sma)	სვამს (svams)	пьёт
მოსმენა (mosmena)	უსმენს (usmens)	слушает
ცდა (tsda)	ცდილობს (tsdilobs)	пытается / старается
ძახილი (dzakhili)	ეძახის (edzakhis)	зовёт

Внимание: глаголы sdzinavs «спит», usmens «слушает», edzakhis «зовёт» — особого устройства (с дательным подлежащим или косвенным дополнением). Сегодня учим их только как 3-е лицо ед. ч., как готовые фразы. Полная парадигма этих глаголов — L11 (дательные подлежащие) и L36 (индиректные).

Часть 10: Простые предложения — складываем

Сейчас, имея на руках только спряжение с подлежащим, ты уже можешь строить полные осмысленные предложения. Прямое дополнение, если оно есть, ставим в дательном падеже (-s). Это сам по себе разговор для L11/L17, но базовое правило «дополнение = существительное-s» можно вкатить уже сейчас как факт, чтобы примеры не были стерильными.

Сегодня запомни узко: «прямое дополнение в настоящем времени получает -s на конце». Не объясняем почему — это будет на падежных уроках. Просто принимаем как готовый блок.

Примеры — настоящее время, разные лица

Грузинский	Транслит.	Русский
მე ვცხოვრობ თბილისში.	me vtskhovrob tbilisshi.	Я живу в Тбилиси.
ის სკოლაში სწავლობს.	is sk'olashi sts'avlobs.	Он учится в школе.
ჩვენ ქართულს ვსწავლობთ.	chven kartuls vsts'avlobt.	Мы учим грузинский.
თქვენ რას წერთ?	tkven ras ts'ert?	Что вы пишете?
ისინი წიგნს კითხულობენ.	isini ts'igns k'itkhuloben.	Они читают книгу.
ნინო ოფისში მუშაობს.	nino opisshi mushaobs.	Нино работает в офисе.
დილით ვშრომობ.	dilit vshromob.	Утром (я) работаю.
საღამოს ხატავ.	saghamos khat'av.	Вечером (ты) рисуешь.
ის ხშირად მღერის.	is khshirad mgheris.	Он часто поёт.
ბავშვები ეზოში თამაშობენ.	bavshvebi ezoshi tamashoben.	Дети играют во дворе.

Обрати внимание: в ქართულს (kartuls), წიგნს (ts'igns), რას (ras) — это окончание -s прямого дополнения в дативе. Для нас оно сейчас просто «звуковая отметка дополнения». Подробнее — L11.

Часть 11: Что мы ещё не делаем (и это нормально)

Чтобы ты не паниковал, когда заглянешь вперёд, — список того, что сегодня не нужно понимать:

Слой глагола	Когда учим
Согласование с прямым дополнением (g-, m-, gv- и т. п.)	L17
Согласование с косвенным дополнением	L19
Гласные версии a- / i- / u-	L22
Будущее время (преверб + настоящее)	L24
Имперфект и кондиционал	L23
Аорист и эргативный падеж	L28
Перфект и инверсия Серии III	L32
Индиректные глаголы (любить, хотеть, иметь) во всех сериях	L36

Это нормально, что внутри 3 л. ед. sdzinavs «он спит» уже сидит непонятный s-. Он на месте — он работает — он не наш сегодня. Мы трогаем только префикс подлежащего и окончание подлежащего.

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

დილა
утро
დღე
день
საღამო
вечер
ღამე
ночь
დღეს
сегодня
ხვალ
завтра
გუშინ
вчера
ხშირად
часто
იშვიათად
редко
ყოველთვის
всегда
არასოდეს
никогда
ახლა
сейчас
დილით
утром
საღამოს
вечером
სკოლა
школа
უნივერსიტეტი
университет
სტუდენტი
студент
ენა
язык
ქართული
грузинский (язык)
რუსული
русский (язык)
ინგლისური
английский (язык)
დავალება
задание
გამოცდა
экзамен
სამსახური
работа (место)
ოფისი
офис
კოლეგა
коллега
უფროსი
начальник
ხელფასი
зарплата
შეხვედრა
встреча, собрание

Немецкий	Перевод
დილა	утро
დღე	день
საღამო	вечер
ღამე	ночь
დღეს	сегодня
ხვალ	завтра
გუშინ	вчера
ხშირად	часто
იშვიათად	редко
ყოველთვის	всегда
არასოდეს	никогда
ახლა	сейчас
დილით	утром
საღამოს	вечером
სკოლა	школа
უნივერსიტეტი	университет
სტუდენტი	студент
ენა	язык
ქართული	грузинский (язык)
რუსული	русский (язык)
ინგლისური	английский (язык)
დავალება	задание
გამოცდა	экзамен
სამსახური	работа (место)
ოფისი	офис
კოლეგა	коллега
უფროსი	начальник
ხელფასი	зарплата
შეხვედრა	встреча, собрание

Полный словарь

3,898 записей

ГЛАВНЫЙ ПРИНЦИП:
  Грузинский глагол согласуется с подлежащим, прямым и косвенным
  дополнениями одновременно. ЭТО — полиперсональное согласование.
  Сегодня берём ТОЛЬКО первый слой — согласование с подлежащим.
  Остальные слои: L17 (прям. доп.), L19 (косв. доп.), L22 (версия).

СОГЛАСОВАНИЕ С ПОДЛЕЖАЩИМ — ОДНА ТАБЛИЦА:

  Лицо       Префикс    Окончание       Пример (shroma «работать»)
  ────────────────────────────────────────────────────────────────
  me  (я)    v-         —               vshromob       я работаю
  shen(ты)   —          —               shromob        ты работаешь
  is  (он)   —          -s              shromobs       он работает
  chven(мы)  v-         -t              vshromobt      мы работаем
  tkven(вы)  —          -t              shromobt       вы работаете
  isini(они) —          -en (или -an)   shromoben      они работают

ТРИ ОПОРНЫЕ ТОЧКИ:
  v-     → подлежащее «я» или «мы» (1-е лицо)
  -s     → подлежащее «он/она/оно» (3 л. ед.)  ← словарная форма!
  -t     → подлежащее «мы» (с v-) или «вы» (без v-)
  -en/-an→ подлежащее «они» (3 л. мн.)

ПАРАДИГМЫ-ОПОРЫ:
  shroma «работать»:    vshromob, shromob, shromobs,
                        vshromobt, shromobt, shromoben
  ts'era «писать»:      vts'er, ts'er, ts'ers,
                        vts'ert, ts'ert, ts'eren
  kitkhva «читать»:     vk'itkhulob, k'itkhulob, k'itkhulobs,
                        vk'itkhulobt, k'itkhulobt, k'itkhuloben

СЛОВАРНАЯ ФОРМА — 3 Л. ЕД.:
  В грузинском нет инфинитива. Масдар (shroma, ts'era, kitkhva) —
  это название действия. Рабочая форма для спряжения — 3 л. ед.
  (shromobs, ts'ers, k'itkhulobs). От неё легко вывести остальное.

МЕСТОИМЕНИЕ ОПУСКАЕМ:
  Маркеров на глаголе достаточно. me vshromob = vshromob = «я работаю».
  Местоимение оставляем для контраста и эмфазы.

ВЫСОКОЧАСТОТНЫЕ ГЛАГОЛЫ (3 Л. ЕД.):
  მუშაობს mushaobs    работает (на работе)
  სწავლობს sts'avlobs учится / изучает
  წერს ts'ers         пишет
  კითხულობს k'itkhulobs читает
  ცხოვრობს tskhovrobs живёт
  ცურავს tsuravs      плавает
  ხატავს khat'avs     рисует
  ლაპარაკობს lap'arak'obs разговаривает
  თამაშობს tamashobs  играет
  მღერის mgheris      поёт
  ცეკვავს tsek'vavs   танцует
  ჭამს ch'ams         ест
  სვამს svams         пьёт
  დადის dadis         ходит / идёт
  ზის zis             сидит
  დგას dgas           стоит

ВРЕМЕННА́Я ЛЕКСИКА:
  დღეს dghes сегодня | ხვალ khval завтра | გუშინ gushin вчера
  დილით dilit утром | საღამოს saghamos вечером | ახლა akhla сейчас
  ხშირად khshirad часто | იშვიათად ishviatad редко
  ყოველთვის qoveltvis всегда | არასოდეს arasodes никогда

ЧЕГО НЕ ДЕЛАЕМ СЕГОДНЯ:
  — Не объясняем, почему у «спит» (sdzinavs) спереди стоит «s-».
  — Не разбираем согласование с дополнением (g-, m-, gv-...). Это L17.
  — Не трогаем версии (a-, i-, u-). Это L22.
  — Не строим прошлое и будущее. Это L23/L24/L28.
  ТОЛЬКО подлежащее. Только префикс v- и окончания -s/-t/-en/-an.

Следующий урок: Урок 9 — Отрицание и вопросы. Возьмём базу из L8 и научимся её отрицать (ar «не», ver «не могу», nu «не делай!»), задавать вопросы с глаголами и пользоваться отрицательными местоимениями (aravin «никто», arapheri «ничто»). Плюс союзы (da, magram, an, radgan) — чтобы наши предложения наконец сцеплялись в речь.

Следующий урок:Урок 9: Отрицание и вопросы. ar vs ver. Nu. Союзы