Урок 6: Прилагательные и указательные. Три зоны удалённости

Часть 1: Главное о грузинском прилагательном

Если ты учил романские языки (испанский, итальянский, французский), забудь главное правило тех языков: «прилагательное стоит после существительного и согласуется в роде и числе». В грузинском всё ровно наоборот:

1. Прилагательное стоит ПЕРЕД существительным — как в русском. lamazi sakhli — «красивый дом» (а не sakhli lamazi).
2. Прилагательное почти не меняется. Ни рода (его в языке нет), ни числа, ни (в основном) падежа. lamazi sakhli «красивый дом» → lamazi sakhlebi «красивые дома» — прилагательное то же самое.
3. В падежах меняется только существительное (плюс крошечная корректировка на конце прилагательного у одной группы — об этом в Части 4).

Сравни с русским:

Русский (меняется ВСЁ)	Грузинский (меняется только сущ.)
красивый дом	lamazi sakhli
красивая машина	lamazi mankana
красивое окно	lamazi panjara
красивые дома	lamazi sakhlebi
красивого дома	lamazi sakhlis
красивому дому	lamaz sakhls (см. Часть 4)

В первых четырёх строках русский меняет прилагательное четыре раза. Грузинский — ни разу. Это и есть та самая экономия, ради которой ты пройдёшь L6 за один присест.

Запомни лозунг урока: «Прил. — заморожено. Меняется только сущ.»

---

Часть 2: Базовая модель — атрибутивная конструкция

Атрибутивная конструкция (прилагательное + существительное) собирается просто:

[ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ]  +  [СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ]
   lamazi              sakhli
   красивый              дом

Примеры

Грузинский	Транслит.	Русский
ლამაზი სახლი	lamazi sakhli	красивый дом
დიდი ქალაქი	didi kalaki	большой город
პატარა ბავშვი	p'at'ara bavshvi	маленький ребёнок
ახალი წიგნი	akhali ts'igni	новая книга
ძველი მანქანა	dzveli mankana	старая машина
კარგი მეგობარი	k'argi megobari	хороший друг
ცუდი ამინდი	tsudi amindi	плохая погода
ცხელი ჩაი	tskheli chai	горячий чай
ცივი წყალი	tsivi ts'qali	холодная вода
შავი კატა	shavi k'at'a	чёрная кошка

Множественное число — прил. остаётся прежним

Ед. ч.	Мн. ч.	Перевод
ლამაზი სახლი (lamazi sakhli)	ლამაზი სახლები (lamazi sakhlebi)	красивый дом → красивые дома
დიდი ქალაქი (didi kalaki)	დიდი ქალაქები (didi kalakebi)	большой город → большие города
ახალი წიგნი (akhali ts'igni)	ახალი წიგნები (akhali ts'ignebi)	новая книга → новые книги
კარგი ბავშვი (k'argi bavshvi)	კარგი ბავშვები (k'argi bavshvebi)	хороший ребёнок → хорошие дети

Меняется только хвост существительного (-eb- добавляется — это мы прошли в L3). Прилагательное стоит как стояло.

---

Часть 3: Прилагательное как сказуемое

Если прилагательное — сказуемое (а не определение), оно работает с глаголом «быть» (см. L4):

[ПОДЛЕЖАЩЕЕ]  +  [ПРИЛ.]  +  aris / khar / var ...
   sakhli         lamazia          (или: lamazi aris)
   дом            красив(ый есть)

Чаще всего короткая форма сливается: lamazi + aris → lamazia «он красив». Это просто фонетическая стяжка, не новая грамматика.

Грузинский	Транслит.	Русский
სახლი ლამაზია	sakhli lamazia	дом красивый
ბავშვი პატარაა	bavshvi p'at'araa	ребёнок маленький
წიგნი ახალია	ts'igni akhalia	книга новая
ჩაი ცხელია	chai tskhelia	чай горячий
მე ქართველი ვარ	me kartveli var	я грузин(ка)
შენ კარგი ხარ	shen k'argi khar	ты хороший / хорошая
ისინი ლამაზები არიან	isini lamazebi arian	они красивые

Важно: во множественном числе сказуемое-прилагательное может принять -eb-: isini lamazebi arian. В позиции определения — НЕ принимает. Это единственное место, где мн. число «просачивается» в прилагательное.

---

Часть 4: Маленькая поправка — две группы прилагательных в падежах

Полностью «замороженные» прилагательные — это в первом приближении. В падежах одна группа делает маленькую корректировку. Не пугайся: правило одно, и оно механическое.

Группа A: прилагательные на -i (атрибутивные, основная группа)

Если прилагательное оканчивается на -i в номинативе (lamazi, didi, k'argi, akhali, dzveli, tsudi, shavi...), то перед существительным в косвенных падежах оно теряет конечное -i.

Падеж	Сущ.	Прил. + Сущ.
Ном.	sakhli (дом)	lamazi sakhli
Ген.	sakhlis (дома)	lamazi sakhlis
Дат.	sakhls (дому)	lamaz sakhls
Инстр.	sakhlit (домом)	lamaz sakhlit

Заметь: в генитиве прилагательное ещё держит -i; в дативе и дальше — уже без -i. На начальных уроках это можно не заучивать дотошно — просто знай, что «маленькое -i иногда отваливается». Подробно — на L11–L14 (падежи).

Группа B: прилагательные на гласную (-a, -o, -e, -u)

Если прилагательное оканчивается на гласную (ts'iteli «красный» — это группа A; а вот p'at'ara «маленький», bevri «много», bednieri «счастливый» — смешанные; типичные группы B: narinjisperi «оранжевый», ts'iteli — увы, тоже A...) — короткая истина такая: слова на гласную НИЧЕГО не теряют. Они проходят через падежи полностью неизменными.

Падеж	Прил. + Сущ.
Ном.	p'at'ara bavshvi
Ген.	p'at'ara bavshvis
Дат.	p'at'ara bavshvs

Главная мысль: даже у «изменяемой» группы A корректировка минимальна — отвалилось одно -i. После русской системы прилагательных это смешные потери.

---

Часть 5: Указательные местоимения — ТРИ зоны удалённости

В русском есть две зоны: «этот» (ближний) — «тот» (дальний). В грузинском — три, как в японском (kono / sono / ano) или испанском (este / ese / aquel). Это самое необычное для русскоязычного место в указательной системе.

Транслит.	Мхедрули	Зона	Грубый русский эквивалент
es	ეს	ближняя — рядом со мной (говорящим)	этот / эта / это
eg	ეგ	средняя — рядом с тобой (слушающим), между нами	тот (у тебя)
is	ის	дальняя — далеко от обоих	тот (там, вдалеке)

Логика трёх зон

[ говорящий ]   [ слушающий ]   [ далеко ]
     es              eg              is
   «этот»       «тот (у тебя)»  «тот (там)»

• es — «вот этот, у меня в руке, рядом со мной».
• eg — «тот, который у тебя / возле тебя / о котором ты говоришь».
• is — «тот, который далеко от нас обоих» (или вообще третье лицо в нарративе).

Если зона eg кажется странной — представь телефонный разговор. Ты у себя, собеседник у себя. Твоё пространство = es, его пространство = eg, всё остальное = is. В японском это работает точно так же.

Как они ведут себя как определения

Указательное стоит перед существительным (как и обычное прилагательное) и не меняется по числу:

Грузинский	Транслит.	Русский
ეს სახლი	es sakhli	этот дом
ეს სახლები	es sakhlebi	эти дома
ეგ წიგნი	eg ts'igni	тот (у тебя) книга
ეგ წიგნები	eg ts'ignebi	те (у тебя) книги
ის ბავშვი	is bavshvi	тот (вдалеке) ребёнок
ის ბავშვები	is bavshvebi	те (вдалеке) дети

Как они ведут себя как самостоятельные местоимения

Те же es / eg / is работают и сами по себе — «это», «то». В этой роли формы аналогичны определителям; самая частая встреча — es ari... «это есть...»:

Грузинский	Транслит.	Русский
ეს არის სახლი	es aris sakhli	это (есть) дом
ეს არის ჩემი მეგობარი	es aris chemi megobari	это мой друг
ეგ რა არის?	eg ra aris?	а это (у тебя) что?
ის ვინ არის?	is vin aris?	а тот (вдалеке) кто?

Подсказка: ты уже знаешь is aris «он/она/оно есть» из L4. Это та же is — указательное местоимение третьего лица — заодно работает как «он/она/оно». Грузинский не разводит «он» и «тот» в две лексемы.

Объединение с другими прилагательными

Если идут оба — и указательное, и обычное прилагательное — порядок такой:

[ УКАЗАТЕЛЬНОЕ ]  +  [ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ]  +  [ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ ]
       es                 lamazi                 sakhli
      этот               красивый                 дом

Грузинский	Транслит.	Русский
ეს ლამაზი სახლი	es lamazi sakhli	этот красивый дом
ეგ ცხელი ჩაი	eg tskheli chai	тот горячий чай (у тебя)
ის დიდი ქალაქი	is didi kalaki	тот большой город (вдалеке)
ეს ჩემი ახალი წიგნი	es chemi akhali ts'igni	эта моя новая книга

---