Урок 43: Продвинутые идиоматические падежи

Часть 1: Что такое «неканоническое» употребление падежа

В Блоке 2 (L11–L20) мы установили каноническую карту: каждый падеж — определённая функция, определённый набор управителей. Номинатив = подлежащее. Эргатив = подлежащее переходного в Серии II. Датив = косвенное дополнение и подлежащее индиректных глаголов. Адвербиалис = «в качестве кого-то / превращаясь во что-то». Инструменталис = «посредством».

Это канон. На нём строится свободная продукция. Но в живом языке падежи постоянно выходят за пределы канона и застывают в идиомах:

Канон: masts'avleblad davinishne «меня назначили учителем» (адвербиалис от masts'avlebeli). Идиома: kargad var «у меня всё хорошо» (адвербиалис от kargi «хороший», но никто не «превращается в хорошее» — это просто «хорошо»).

В первом случае работает правило L14: «адвербиалис = роль/трансформация». Во втором — правило бессильно: kargad просто значит «хорошо» как наречие. Это идиоматический адвербиалис.

Главное правило: идиоматические падежи не выводи — узнавай и заучивай. Если ты пытаешься их вычислить из канонической функции, ты будешь либо ошибаться, либо строить странные кальки. Лучше прими их как готовые штампы.

В этом уроке мы наводим порядок в четырёх главных зонах идиоматики:

1. Адвербиалис (-ad) — наречия и фиксированные обороты.
2. Инструменталис (-it) — абстрактные «через что» и устойчивые сочетания.
3. Датив — временны́е выражения и идиоматические локативы.
4. Фиксированные обороты — глагольные конструкции, требующие конкретного падежа.

---

Часть 2: Адвербиалис (-ad) в абстрактном смысле

Каноническая функция (L14): masts'avlebeli → masts'avleblad «(в качестве) учителя», bavshvi → bavshvad «(будучи) ребёнком».

Идиоматическая функция: превращает прилагательное (или существительное) в наречие образа действия. Это и есть стандартный грузинский способ образования наречий.

Прилагательное → наречие

Прилагательное	Наречие	Перевод
კარგი (k'argi) хороший	კარგად (k'argad)	хорошо
ცუდი (tsudi) плохой	ცუდად (tsudad)	плохо
სწრაფი (sts'rapi) быстрый	სწრაფად (sts'rapad)	быстро
ნელი (neli) медленный	ნელა (nela)	медленно (нерегулярная форма)
ლამაზი (lamazi) красивый	ლამაზად (lamazad)	красиво
ხშირი (khshiri) частый	ხშირად (khshirad)	часто
იშვიათი (ishviati) редкий	იშვიათად (ishviatad)	редко
დიდი (didi) большой	დიდად (didad)	сильно, в большой мере
სრული (sruli) полный	სრულად (srulad)	полностью
ნათელი (nateli) ясный	ნათლად (natlad)	ясно, чётко
მკაცრი (mk'atsri) строгий	მკაცრად (mk'atsrad)	строго
ფრთხილი (prtkhili) осторожный	ფრთხილად (prtkhilad)	осторожно
მშვიდი (mshvidi) спокойный	მშვიდად (mshvidad)	спокойно

Главное: -ad — это универсальный наречный суффикс. Любое прилагательное можно превратить в наречие через адвербиалис. Это не «превращение в качество» — это просто «как делать».

Языковые наречия — особый случай

Существительное	Адвербиалис	Перевод
ქართული (kartuli) грузинский	ქართულად (kartulad)	по-грузински
რუსული (rusuli) русский	რუსულად (rusulad)	по-русски
ინგლისური (inglisuri) английский	ინგლისურად (inglisurad)	по-английски
სუფთა (supta) чистый	სუფთად (suptad)	чисто

Внимание: часто в обиходе говорят kartulad lap'arak'obs «он говорит по-грузински». Это тот же адвербиалис, что и в masts'avleblad davinishne «я назначен учителем», — морфема одна, функция идиоматизирована.

Адвербиалис в фиксированных оборотах

Грузинский	Транслит.	Русский
ხმამაღლა	khmamaghla	громко (букв. «голос-высоко»)
ჩუმად	chumad	тихо
მართლა	martla	правда, действительно
დროულად	droulad	вовремя
ერთად	ertad	вместе (букв. «одним»)
ცალკე	tsalk'e	отдельно (архаичный адв.)
ცოცხლად	tsotskhlad	живьём, заживо
თავისუფლად	tavisuplad	свободно
ცუდად ვარ	tsudad var	мне плохо (физически)
კარგად ვარ	k'argad var	у меня всё хорошо
კარგად!	k'argad!	пока! (буквально «хорошо!»)

Хак: грузинское прощание k'argad! — это адвербиалис «хорошо», который застыл в значении «будь здоров». Тот же -ad, что в masts'avleblad, но никто уже не чувствует его как «превращение».

---

Часть 3: Инструменталис (-it) в идиомах

Каноническая функция (L14): k'alami → k'almit «(пишу) ручкой», mat'arebeli → mat'areblit «(приехал) на поезде».

Идиоматическая функция: «по линии чего-то / в отношении чего-то / при помощи качества». Часто переводится русским творительным или предложным с «по».

«По чему» — характеристика

Грузинский	Транслит.	Русский
ჯანმრთელობით	janmrtelobit	по здоровью, здоровьем
ჯანმრთელობით კარგად ვარ	janmrtelobit k'argad var	по здоровью я в порядке
ხასიათით	khasiatit	по характеру
პროფესიით	propesiit	по профессии
წარმოშობით	ts'armoshobit	по происхождению
ეროვნებით	erovnebit	по национальности
სახელით	sakhelit	по имени
გვარით	gvarit	по фамилии
სიამოვნებით	siamovnebit	с удовольствием
სიხარულით	sikharulit	с радостью
სიყვარულით	siqvarulit	с любовью
იმედით	imedit	с надеждой
ცრემლით	tsremlit	со слезами
შიშით	shishit	со страхом

Шаблон: propesiit masts'avlebeli var, erovnebit kartveli, sakhelit giorgi — «по профессии учитель, по национальности грузин, по имени Георгий». Это полностью идиоматический инструменталис: никто не «приехал на профессии», как на поезде. Это «по линии чего».

«Через что-то абстрактное» — образ действия

Грузинский	Транслит.	Русский
ფეხით	pekhit	пешком (букв. «ногой»)
ცხენით	tskhenit	верхом (букв. «лошадью»)
თვალით	tvalit	на глаз, визуально
ყურით	qurit	на слух
გულით	gulit	от сердца, искренне
სულით	sulit	душой
გონებით	gonebit	умом
თავის ძალით	tavis dzalit	своими силами
ერთი სიტყვით	erti sit'qvit	одним словом, короче говоря
სხვა სიტყვებით	skhva sit'qvebit	другими словами
შემთხვევით	shemtkhvevit	случайно
განზრახ	ganzrakh	нарочно (застывшая форма)

Временно́й инструменталис

Грузинский	Транслит.	Русский
დღით	dghit	днём (в дневное время)
ღამით	ghamit	ночью
დილით	dilit	утром
საღამოთი	saghamoti	вечером
წლით	ts'lit	по году, годами
დროებით	droebit	временно
ხანდახან	khandakhan	время от времени

Главное: инструменталис у времени = «в эту часть суток». Русский «творительный времени» (утром, ночью) ложится на грузинский инструменталис почти один в один — это удобная опора.

---

Часть 4: Датив во временны́х выражениях

Каноническая функция датива (L11): косвенное дополнение, подлежащее «иметь», подлежащее индиректных глаголов.

Идиоматическая функция: датив маркирует точку во времени — «во столько-то», «в такой-то день», «такого-то числа». Это самый частотный идиоматический датив в обиходной речи.

Часы

Грузинский	Транслит.	Русский
საათი (saati)	saati	час (как сущ.)
საათზე	saatze	в час (на часе)
ერთ საათზე	ert saatze	в час дня
სამ საათზე	sam saatze	в три часа
ცხრა საათზე	tskhra saatze	в девять часов
ნახევარ ერთზე	nakhevar ertze	в половине первого
ხუთის ნახევარზე	khutis nakhevarze	в половине пятого

Внимание: временно́е «в час» — это датив + послелог -ze (на). То есть буквально «на часе». Тот же -ze, что в magidaze «на столе». Грузинский видит время как поверхность.

Дни и периоды

Грузинский	Транслит.	Русский
დღეს	dghes	сегодня (датив от dghe «день»)
ხვალ	khval	завтра (застывшая форма)
გუშინ	gushin	вчера (застывшая форма)
დღეში	dghesh-i	в день, за день (датив + -shi)
კვირაში	k'viraship	в неделю, за неделю
თვეში	tveshi	в месяц
წელიწადში	ts'elits'adshi	в год

Внимание 2: dghes «сегодня» — это датив существительного dghe «день», застывший в значении «в этот день, сегодня». Никакого внешнего показателя «сегодняшности» нет — только падежная форма.

Дни недели и месяцы

Грузинский	Транслит.	Русский
ორშაბათს	orshabats	в понедельник (датив)
სამშაბათს	samshabats	во вторник
ოთხშაბათს	otkhshabats	в среду
ხუთშაბათს	khutshabats	в четверг
პარასკევს	p'arask'evs	в пятницу
შაბათს	shabats	в субботу
კვირას	k'viras	в воскресенье
იანვარში	ianvarshi	в январе (датив + -shi)
ზაფხულში	zapkhulshi	летом
ზამთარში	zamtarshi	зимой
გაზაფხულზე	gazapkhulze	весной (датив + -ze)
შემოდგომაზე	shemodgomaze	осенью

Хак для русского: грузинский раздаёт времена по трём послелогам:

• дни недели и часы → -ze (на): orshabats (без послелога — просто датив), saatze «в час»
• месяцы и сезоны (большие) → -shi (в): ianvarshi «в январе», zapkhulshi «летом»
• сезоны (с поверхностной семантикой) → -ze (на): gazapkhulze «весной»

Логику не выводи — заучи как блоки.

---

Часть 5: Фиксированные обороты с конкретными падежами

Многие грузинские глаголы и выражения жёстко требуют определённого падежа у определённого аргумента, и этот падеж невыводим из общих правил.

Глаголы с инструменталисом дополнения

Выражение	Транслит.	Русский
ენით ლაპარაკი	enit lap'arak'i	говорить на языке (букв. «языком»)
თვალით ნახვა	tvalit nakhva	увидеть глазами, лично
ხელით კეთება	khelit k'eteba	делать руками, вручную
სიამოვნებით თანხმობა	siamovnebit tankhmoba	согласие с удовольствием
სიხარულით მიღება	sikharulit migheba	принять с радостью

Глаголы с дативом, маркирующим точку

Выражение	Транслит.	Русский
ხუთ წუთს	khut ts'uts	за пять минут (датив)
ერთ კვირას	ert k'viras	в течение недели
სამ საათში	sam saatshi	через три часа (датив + -shi)
ორ დღეში	or dghesh-i	через два дня
წუთში	ts'utshi	через минуту

Тонкая разница:

• sam saatze «в три часа» (точка)
• sam saatshi «через три часа» (промежуток до)
• sam saats «три часа» (длительность, обычно с глаголом длительности)

Один и тот же датив, разные послелоги — разные значения времени.

Адвербиалис в управлении глаголом

Глагол	Транслит.	Что управляет	Пример
ითვლება	itvleba	-ad «считается чем»	masts'avleblad itvleba — считается учителем
იქცა	ikhtsa	-ad «превратился во что»	kvad ikhtsa — превратился в камень
დაინიშნა	dainishna	-ad «был назначен кем»	direkt'orad dainishna — назначен директором
ჩაითვალა	chaitvala	-ad «был засчитан как»	gamarjvebad chaitvala — было засчитано как победа
აიღო	aigho	-ad «принял за / понял как»	kheumtsipats aigho — принял за шутку

Главное: все эти глаголы обязательно ставят свой второй аргумент в адвербиалис. Это не свобода — это управление. Учи глагол сразу с падежом аргумента, как в латыни.

Инструменталис в управлении

Глагол / выражение	Транслит.	Управление	Пример
ამაყობს	amaqobs	-it «гордится чем»	shvilit amaqobs — гордится сыном
სარგებლობს	sargeblobs	-it «пользуется чем»	shansit sargeblobs — пользуется шансом
დაკავებულია	dak'avebulia	-it «занят чем»	sakmianobit dak'avebulia — занят делом
კმაყოფილია	k'maqopilia	-it «доволен чем»	shedegit k'maqopilia — доволен результатом
ინტერესდება	int'eresdeba	-it «интересуется чем»	istoriit int'eresdeba — интересуется историей
სარგებლობს	sargeblobs	-it	uplebit sargeblobs — пользуется правом

Внимание: в русском «гордиться чем» и «пользоваться чем» — это творительный, что совпадает с грузинским инструменталисом. Это удачный случай прямого соответствия. Запомни этот блок как «русский творительный = грузинский -it» — это работает для всей группы «гордиться, пользоваться, интересоваться, заниматься, быть довольным».

Формальные обороты

Грузинский	Транслит.	Русский
პატივისცემით	p'at'ivistsemit	с уважением (закрытие письма)
დიდი პატივისცემით	didi p'at'ivistsemit	с большим уважением
ჩემი მხრიდან	chemi mkhridan	с моей стороны (генитив + -dan)
თქვენი ნებართვით	tkveni nebartvit	с Вашего позволения
ჩვენი სახელით	chveni sakhelit	от нашего имени
სხვაგვარად	skhvagvarad	иначе, по-другому (адвербиалис от skhvagvari)
შესაბამისად	shesabamisad	соответственно
საერთოდ	saertod	вообще
საბოლოოდ	sabolood	в итоге, окончательно
ფაქტობრივად	paktobrivad	фактически
პრინციპში	p'rintsipshi	в принципе

Хак: формальный регистр обожает идиоматические падежи. Sabolood «в итоге», shesabamisad «соответственно», p'at'ivistsemit «с уважением» — всё это адвербиалис или инструменталис, застывший в дискурсивный маркер. Эти слова — твой ключ к письменному стилю.

---

Часть 6: Сводка падежных идиом

Падеж	Канон (L14, L15)	Идиоматическое употребление
Адвербиалис -ad	роль / превращение	наречие («хорошо», «по-грузински»); время («давно»); фиксированный оборот («с уважением»)
Инструменталис -it	орудие, средство	«по линии чего» (по профессии, по здоровью); абстрактный канал (умом, душой); время («ночью»)
Датив (без послелога)	косвенное дополнение, индиректное подлежащее	точка во времени («в понедельник», «сегодня = dghes»); длительность («неделю»)
Датив + -ze	(на поверхности)	время-точка часа («в три часа», «весной»)
Датив + -shi	(внутри)	большие периоды («в январе», «через неделю», «за день»)
Номинатив (-i, -∅)	подлежащее	в эквативе остаётся; в идиомах с aris «есть»
Эргатив (-ma)	подлежащее переходного в Серии II	редко идиоматизируется — почти всегда канон

Главное: датив и адвербиалис — два самых «идиоматизированных» падежа в грузинском. Эргатив и номинатив, наоборот, держатся канона. Когда видишь застывший оборот — ищи в нём -ad, -it или датив с послелогом.

---