Урок 40: Масдар — отглагольное существительное вместо инфинитива

Часть 1: Главное — в грузинском нет инфинитива

В русском, английском, немецком, романских языках есть инфинитив — словарная форма глагола, которая обозначает действие в чистом виде: «писать», «to write», «schreiben», «escribir». Эта форма подставляется после «хочу», «могу», «начинаю», «чтобы», «вместо того чтобы».

В грузинском такой формы нет. Совсем. Когда ты открываешь грузинский словарь, ты видишь не инфинитив, а форму 3-го лица единственного числа настоящего времени: ts'ers «он пишет», k'itkhulobs «он читает», midis «он идёт». Это словарная форма глагола.

Что же делать там, где другие языки ставят инфинитив?

Грузинский подставляет масдар — отглагольное существительное. Это не глагол. Это имя действия, которое склоняется по 7 падежам, как любая обычная magida или ts'igni.

Русский (инфинитив)	Английский	Грузинский (масдар)	Дословно
хочу писать	I want to write	minda ts'era	«хочу писание»
могу читать	I can read	shemidzlia k'itkhva	«мне-можется чтение»
начал работать	started to work	dav'ts'qe mushaoba	«начал работание»
(для того,) чтобы купить	in order to buy	sa-q'idv-ad	«для покупания» (адверб.)

Главная перестройка для русского ума: грузин не говорит «хочу писать». Грузин говорит «хочу писания». Действие проходит через именительный падеж существительного, а не через какую-то «начальную форму глагола».

---

Часть 2: Что такое масдар — определение и анатомия

Масдар (от арабского maṣdar «источник») — это отглагольное существительное со значением действия. Термин пришёл в кавказское и тюркское языкознание из арабской традиции и прижился. По-грузински его называют ещё sakhel-zmna (სახელ-ზმნა) — буквально «имя-глагол».

Признаки масдара:

1. Это существительное. Имеет именительный падеж, склоняется, может стоять во множественном числе, может иметь притяжательное местоимение.
2. Образовано от глагольной основы.
3. Несёт значение процесса или результата действия, без указания на лицо, время, наклонение.
4. Употребляется там, где русский/английский/немецкий ставят инфинитив или отглагольное существительное (на «-ние», «-ка», «-ing», «-ung»).

Анатомия масдара

[преверб] + основа + специальный суффикс масдара

• Преверб — берётся тот же, что у глагола в будущем/аористе (часто отбрасывается у настоящего времени).
• Основа — глагольный корень, иногда с чередованием гласных.
• Суффикс — один из набора: -a, -ва, -oba, -uri, -ena, -in-eba, чаще всего просто -а или -ва.

Глагол (3 л. ед.)	Корень/основа	Масдар	Значение
ts'er-s (ts'ers) — пишет	-ts'er-	ts'er-a (ts'era)	писание, письмо (как процесс)
k'itkhulobs — читает	-k'itkhv-	k'itkhv-a (k'itkhva)	чтение
dis (от gadis) — идёт	-svl-/-dis-	svla	хождение, ходьба
xat'avs — рисует	-xat'v-	khat'va	рисование
amzadebs — готовит	-mzad-	mo-mzad-eba	приготовление
q'idulobs — покупает	-q'idv-	q'idva	покупка, покупание

Видишь? Каждый масдар оканчивается на гласную — это значит, он встаёт в именительный падеж (вспомни: в грузинском номинатив имеет окончание -i после согласной или нулевое после гласной). Масдары на -a имеют именительный с нулевым окончанием: ts'era-Ø.

---

Часть 3: Основные модели образования масдара

Регулярной формулы нет. Но есть повторяющиеся образцы. Учи их группами.

Модель 1: основа + -а (самая частотная)

Глагол	Масдар	Перевод
ts'ers (წერს) — пишет	ts'era (წერა)	писать / писание
chams (ჭამს) — ест	ch'ama (ჭამა)	есть / еда
svams (სვამს) — пьёт	sma (სმა)	пить / питьё
t'qvis (ტყვის) — говорит	tkma (თქმა)	говорить / сказать
ak'etebs (აკეთებს) — делает	k'eteba (კეთება)	делать / делание
khedavs (ხედავს) — видит	khedva (ხედვა)	видеть / зрение

Модель 2: основа + -ва

Глагол	Масдар	Перевод
k'itkhulobs (კითხულობს) — читает	k'itkhva (კითხვა)	читать / чтение
pikrobs (ფიქრობს) — думает	pikri или pikrva	думать / мышление
q'idulobs (ყიდულობს) — покупает	q'idva (ყიდვა)	покупать / покупка
q'ids (ყიდის) — продаёт	gaq'idva (გაყიდვა)	продавать / продажа
svams (სვამს) — задаёт (вопрос)	dasma (დასმა)	задавание

Модель 3: преверб + основа + -eba

Это продуктивная модель — по ней образуется большинство «новых» масдаров, особенно от приставочных глаголов.

Глагол	Масдар	Перевод
amzadebs (ამზადებს) — готовит	momzadeba (მომზადება)	приготовление
ats'q'obs (აწყობს) — устраивает	mots'q'oba (მოწყობა)	устроение, организация
akhasiatebs (ახასიათებს) — характеризует	dakhasiateba	характеристика
gankhortsielebs — осуществляет	gankhortsieleba	осуществление

Модель 4: «нерегулярные» — учить как словарные

Глагол	Масдар	Перевод
midis (მიდის) — идёт	svla (სვლა)	хождение, ходьба
modis (მოდის) — идёт сюда	mosvla (მოსვლა)	приход
aris (არის) — есть, быть	q'opna (ყოფნა)	быть / бытие
ari, qopa (есть)	— то же —
iqo (იყო) — был	q'opna	бывание
khedavs — видит	danakhva (დანახვა)	увидение (с превербом)
ismens — слышит	mosmena (მოსმენა)	слушание
itsis (იცის) — знает	tsodna (ცოდნა)	знание
undat — хотят	survili (სურვილი)	желание (отдельный корень!)

Главное правило при заучивании нового глагола: записывай сразу пару: глагол в 3 л. ед. + его масдар. Потому что иначе ты не сможешь сказать «хочу + (это действие)».

---

Часть 4: Склонение масдара — он ведёт себя как обычное существительное

Раз масдар — существительное, он склоняется по 7 падежам (см. урок 5). Возьмём ts'era «писание»:

Падеж	Окончание	Форма	Использование
Номинатив	-Ø/-i	ts'era	подлежащее, после некоторых глаголов
Эргатив	-m	ts'era-m	подлежащее перех. глагола в аористе
Датив	-s	ts'era-s	прямой/косвенный объект, после многих глаголов
Генитив	-is	ts'er-is	определение: «процесс письма»
Инструменталис	-it	ts'er-it	«писанием», «через письмо»
Адвербиалис	-ad	ts'er-ad	цель: «чтобы (на)писать»
Вокатив	-o	ts'era-o	редко (зов к действию)

Особо важные падежи масдара

Номинатив — после большинства модальных глаголов:

• minda ts'era — хочу писать (= «хочу писание»)
• shemidzlia k'itkhva — могу читать (= «мне-можется чтение»)
• m-i-q'vars simghera — люблю петь (= «мне-любится пение»)

Датив — после глаголов «начинать, заканчивать, бояться, ждать»:

• dav'ts'qe mushaoba-s — я начал работать (= «я-начал работанию»)
• davamtavre k'itkhva-s — я закончил читать (= «я-закончил чтение»)
• meshinia lap'arak'-is — боюсь говорить (генитив после eshinia)

Генитив — масдар как определение к другому существительному:

• ts'er-is mandzili — расстояние письма → «эпистолярный жанр»
• k'itkhv-is dro — время чтения
• mushaob-is adgili — место работы

Адвербиалис на -ad — главная конструкция цели:

• მოვედი სამუშაოდ — movedi samushao-ad (точнее samushaod) — пришёл для работы / работать
• წავიდა საყიდლად — ts'avida saq'idl-ad — пошёл за покупками / купить
• მზად ვარ წასასვლელად — mzad var ts'asasvlel-ad — готов уйти

Заметь приставку са- / sa-: во многих масдарах цели появляется приставка sa- перед корнем + суффикс -ад. sa-... -ad — это рамка целевого масдара. saq'idlad «чтобы купить», sak'itkhavad «чтобы прочитать», sats'eral «чтобы написать».

---

Часть 5: Главная конструкция — «хочу + масдар»

Это рабочая лошадка грузинского. Запомни её намертво.

[субъект] + minda/ginda/unda/gvinda/gindat/undat + [МАСДАР в номинативе]
              хочу / хочешь / хочет / хотим / хотите / хотят

Грузинский	Транслит.	Русский
მინდა წერა	minda ts'era	хочу писать
გინდა კითხვა?	ginda k'itkhva?	хочешь читать?
უნდა სმა	unda sma	хочет пить
გვინდა ჭამა	gvinda ch'ama	хотим есть
გინდათ სმენა?	gindat smena?	хотите слушать?
უნდათ ლაპარაკი	undat lap'arak'i	хотят говорить

Аналогичный шаблон — с shemidzlia «я могу» (буквально «мне-можется»):

Грузинский	Транслит.	Русский
შემიძლია წერა	shemidzlia ts'era	я могу писать
შენ შეგიძლია წერა	shen shegidzlia ts'era	ты можешь писать
შემიძლია მუშაობა	shemidzlia mushaoba	могу работать
შემიძლია მისვლა	shemidzlia misvla	могу пойти

Внимание: глагол «хотеть/мочь» в грузинском безличный (с дативом субъекта). Поэтому конструкция дословно: «Мне хочется писание». Подробнее об этом — урок 25 (косвенно-личные глаголы); здесь важно одно: после minda масдар стоит в номинативе.

---

Часть 6: Глаголы, которые «ведут» масдар

Это закрытый список — выучи. После них всегда идёт масдар (в номинативе или дативе, реже генитиве). Никакой попытки «спрягать» вторую часть.

Глагол	Падеж масдара	Пример
minda (мне хочется)	номинатив	minda ts'era — хочу писать
shemidzlia (могу)	номинатив	shemidzlia k'itkhva — могу читать
m-i-q'vars (люблю делать)	номинатив	miq'vars simghera — люблю петь
vits'q'eb / vits'q'e (начинаю)	датив	davits'q'e mushaoba-s — я начал работать
vamtavreb (заканчиваю)	датив	davamtavre k'itkhva-s — закончил читать
meshinia (боюсь)	генитив	meshinia lap'arak'-is — боюсь говорить
vapireb (намереваюсь)	датив	vapireb ts'asvla-s — собираюсь уехать
vts'q'vet (прекращаю)	датив	shevts'q'vit'e ts'eva-s — бросил курить
vetsadeb (пытаюсь)	датив	vetsadebi gageba-s — пытаюсь понять

Правило большого пальца:

• Хочу / могу / люблю / нравится → масдар в номинативе.
• Начинаю / заканчиваю / собираюсь / пытаюсь / бросаю → масдар в дативе (с -s).
• Боюсь / стыдно / надеюсь → масдар в генитиве (с -is).

Запоминай связку «глагол → падеж масдара» как готовый шаблон, не выводи логически.

---

Часть 7: Целевые конструкции — «чтобы (с)делать»

В русском «чтобы + инфинитив» / «для того, чтобы». В грузинском нет инфинитива → берётся масдар в адвербиалисе (-ad), часто с приставкой sa-.

[главное предложение]   +   [sa- + корень + -ad]
                            «для делания» = «чтобы сделать»

Грузинский	Транслит.	Русский
წავედი საყიდლად	ts'avedi saq'idl-ad	я пошёл за покупками / купить
მოვედი სამუშაოდ	movedi samushao-d	я пришёл работать
წიგნი მაქვს წასაკითხავად	ts'igni makvs ts'asak'itkhav-ad	у меня есть книга чтобы (про)читать
დრო არ მაქვს დასასვენებლად	dro ar makvs dasasveneb-l-ad	нет времени отдохнуть
საქმე გვაქვს საკეთებლად	sakme gvakvs sak'eteb-l-ad	у нас есть дело которое надо сделать

Модель: sa- + корень + (-ebl-) + -ad. Этот «инфинитив будущего» (его так и называют — future participle / supine) — отдельная форма масдара, специализированная под цель. По смыслу это «нечто, подлежащее [деланию]».

Сравни две конструкции:

Конструкция	Падеж	Смысл
minda ts'era	номинатив	хочу писать (дополнение глагола хотеть)
movedi sats'er-ad	адвербиалис	пришёл, чтобы (по)писать (цель прихода)

Первая — это объект желания. Вторая — это цель действия. По форме они разные: одна — словарный масдар, вторая — масдар в падеже -ad (часто с приставкой sa- и расширением -l-).

---

Часть 8: Масдар как обычное существительное действия

Не забывай: масдар — это и просто слово в словаре. ts'era может значить и «писать» (в составе конструкции), и «письмо / писание» (как существительное).

Грузинский	Транслит.	Русский
ლამაზი წერა	lamazi ts'era	красивое письмо (= красивый почерк)
ჩემი მუშაობა	chemi mushaoba	моя работа
ხანგრძლივი ლაპარაკი	khangrdzlivi lap'arak'i	долгий разговор
სწრაფი კითხვა	sts'rapi k'itkhva	быстрое чтение
ღამის ძილი	ghamis dzili	ночной сон (генитив определения)

Это обычное существительное с прилагательным, в любом падеже, во множественном числе:

• ts'er-eb-i (წერები) — «писания, тексты»
• k'itkhv-eb-it (კითხვებით) — «чтениями, вопросами» (тут уже омонимия — k'itkhva значит и «чтение», и «вопрос»)

---