Урок 38: Глагольная деривация — превербы и версии вместе

Часть 1: Зачем грузинскому два слоя деривации

Грузинский глагол строится слоями. На корень нанизываются:

Корень + версия + (преверб) + (показатели лица) + окончание скривы

Из L21 ты знаешь превербы (mi-, mo-, a-, da-, ga-, she-, gada-, ts'a-, ts-, gamo-...) — они задают направление, а в Серии I ещё и переключают настоящее в будущее.

Из L22 ты знаешь гласные версии (a- / i- / u-) — они задают в чью пользу идёт действие: нейтральную, для себя, для другого.

Когда эти два слоя работают вместе, происходит то, что в индоевропейских языках вообще не существует как отдельная категория: продуктивная глагольная деривация, дающая новое лексическое значение, а не просто оттенок.

Пример с корнем -ts'er- «писать»:

Преверб	Версия	Форма (3 л. ед.)	Значение
—	нейтр. a-	ts'ers	«пишет» (вообще)
mi-	нейтр. a-	mits'ers	«приписывает к чему-л.», «дописывает»
mi-	объектная u-	miuts'ers	«приписывает кому-то, надписывает кому-то»
mo-	нейтр. a-	mots'ers	«надпишет (от себя кому-то)» — направление к говорящему
gada-	нейтр. a-	gadats'ers	«перепишет, спишет»
she-	объектная u-	sheuts'ers	«впишет ему», «внесёт ему запись»
da-	нейтр. a-	dats'ers	«напишет (целиком, до конца)»
amo-	нейтр. a-	amots'ers	«выпишет (из источника)»
gamo-	объектная u-	gamouts'ers	«выпишет ему (рецепт, билет)»

Девять глаголов из одного корня. И это ещё не весь список.

Ключевая идея урока: грузинский не имеет специальных приставок для деривации (вроде русских пере-, при-, до-, вы-, рас-). Ту же работу делают превербы движения, повторно использованные в переносном смысле, в комбинации с версией.

---

Часть 2: Семантика выбора преверба

Восемь основных превербов и их базовая семантика (которая потом метафорически расширяется):

Преверб	Базовое направление	Метафорические расширения
mi-	от говорящего, туда	присоединение, прибавление, отправление
mo-	к говорящему, сюда	прибытие, получение, приближение
a-	вверх	поднятие, начало, открытие
da-	вниз, на место	завершённость, помещение, фиксация
ga-	наружу, через	выход, прохождение, до конца
she-	внутрь	вхождение, проникновение, добавление внутрь
gada-	через, поверх	пересечение, перенос, изменение
ts'a-	прочь, отъезд	удаление, отделение
gamo-	изнутри наружу	выход «оттуда сюда», получение из источника
amo-	вверх из глубины	подъём, выписка, извлечение

Контраст mi- vs mo- — это азимут говорящего

Это главное правило, которое русскоязычный должен довести до автоматизма:

mi- = действие движется от говорящего (или от точки рассказа) туда. mo- = действие движется к говорящему (или к точке рассказа) сюда.

Грузинский	Транслит.	Русский
მივდივარ	mivdivar	я иду туда
მოვდივარ	movdivar	я иду сюда (прихожу)
მიაქვს	miakvs	он несёт туда
მოაქვს	moakvs	он несёт сюда (приносит)
მისცემს	mistsems	он отдаст (от себя)
მოსცემს	mostsems	он передаст (к себе/к нам)
მიწერს	mits'ers	он припишет (туда)
მოწერს	mots'ers	он отпишет (сюда, нам)

Перепутаешь — собеседник встанет с другой стороны движения. Это базовая прагматика разговора, и грузин её слышит, как русский слышит «принёс» vs «унёс».

Контраст da- vs ga- — это завершённость vs прохождение

Преверб	Что добавляет
da-	действие доведено до результата, зафиксировано (как русское «-на-», «с-»)
ga-	действие прошло наружу, через, или сделано до конца (как русское «вы-», «про-»)

Корень	+ da-	+ ga-
-ts'er- писать	dats'ers напишет (до конца)	gadats'ers перепишет, спишет
-ts'ed- читать	dats'ekhavs прочитает	gats'ekhavs прочитает насквозь
-k'et- делать	dak'etebs сделает (закончит)	gak'etebs сделает, изготовит
-rb- бежать	darbis (нет)	garbis убегает прочь

Подсказка: da- отвечает на «доделал?», ga- отвечает на «вышло наружу?». Сравни русские «до-делал» (фокус на завершении) vs «вы-шел» (фокус на прохождении границы).

---

Часть 3: Версия — добавляет «для кого»

Из L22:

Версия	Значение	Признак на глаголе
a-	нейтральная, действие просто происходит	префикс a- перед корнем (или ноль)
i-	субъектная, для себя	префикс i- + согласование с подлежащим
u-	объектная, для другого	префикс u- + согласование с косвенным дополнением (в дативе)

Версии сами по себе работают на корне; превербы накладываются сверху и не меняют логику версии. То есть:

Преверб задаёт направление/аспект. Версия задаёт бенефактивного участника.

Простой пример без преверба

Грузинский	Транслит.	Русский	Версия
ვაკეთებ	vak'eteb	я делаю (вообще)	a-
ვიკეთებ	vik'eteb	я делаю себе	i-
ვუკეთებ	vuk'eteb	я делаю ему (что-то для него)	u-

С добавлением преверба ga- (наружу, до конца)

Грузинский	Транслит.	Русский
გავაკეთებ	gavak'eteb	я сделаю (закончу)
გავიკეთებ	gavik'eteb	я сделаю себе (наряжусь, приготовлю себе)
გავუკეთებ	gavuk'eteb	я сделаю ему (приготовлю для него)

Преверб встал в самое начало глагола, версия осталась на своём месте, и значение «закончил для себя / для него» собралось из двух морфем чисто и предсказуемо.

Геометрия слова: [преверб] + [согласование с подлежащим] + [версия] + [корень] + [тематический суффикс] + [окончание]

ga-v-a-k'et-eb-s = «он сделает (для нейтрального бенефициара)»

---

Часть 4: Преверб + версия = новый глагол (продуктивная деривация)

Здесь начинается главное содержание урока. На пересечении преверба и версии у многих глаголов появляются отдельные лексические значения, которые надо учить как самостоятельные глаголы.

Семья -ts'er- «писать»

Форма	Мхедрули	Значение
ts'ers	წერს	пишет (общее)
dats'ers	დაწერს	напишет (доведёт до конца)
gadats'ers	გადაწერს	перепишет, скопирует
mits'ers	მიწერს	припишет (к существующему)
miuts'ers	მიუწერს	припишет кому-то, надпишет ему
mots'ers	მოწერს	отпишет сюда (нам, мне)
amots'ers	ამოწერს	выпишет (из книги, из списка)
gamouts'ers	გამოუწერს	выпишет ему (рецепт, билет)
sheuts'ers	შეუწერს	впишет ему (в документ)
gadauts'ers	გადაუწერს	перепишет ему (на его имя)
ats'ers	აწერს	надписывает (поверх)
uts'ers	უწერს	предначертано ему, написано ему на роду

Двенадцать форм. Все различимы. Все используются.

Семья -tsem- «давать»

«Давать» в грузинском почти всегда требует косвенного дополнения, поэтому u- версия здесь — базовая.

Форма	Мхедрули	Значение
atsems	აცემს	(редк., архаич.)
mistsems	მისცემს	даст ему (вообще), отдаст
mostsems	მოსცემს	передаст ему (с приближением к нам)
gadastsems	გადასცემს	передаст ему (через что-то/кого-то)
gaustsems	გაუსცემს	(нет — деривация заблокирована)
daustsems	(нет)
gamostsems	გამოსცემს	издаст, выпустит (напр., книгу)

Замечание: не у каждого корня все клетки матрицы заполнены. Часть клеток заблокирована, часть архаична, часть имеет идиоматический сдвиг. Учить «семьи» — значит учить реально употребляемые ячейки, а не пытаться сгенерировать матрицу целиком.

Семья -tan- «вести, доставлять»

Форма	Мхедрули	Значение
mihqavs	მიჰყავს	ведёт (одушевл.) туда
mohqavs	მოჰყავს	ведёт сюда, приводит
gahqavs	გაჰყავს	выводит (наружу)
shehqavs	შეჰყავს	вводит (внутрь)
gadahqavs	გადაჰყავს	переводит (через)
amohqavs	ამოჰყავს	выводит (наверх)
chahqavs	ჩაჰყავს	вводит (вниз, в)

Один корень — целая карта движений в пространстве, без необходимости учить семь разных глаголов как отдельные лексемы. Учить надо направления превербов, а потом они работают везде.

---

Часть 5: Аспектные пары — преверб делает глагол «совершенным»

Это самая важная прагматическая функция превербов для русскоязычного.

Голый глагол (без преверба) в грузинском — несовершенный: процесс, общее действие, длительное или привычное. Глагол + преверб — совершенный: законченное, результирующее, разовое.

Это почти идеальная параллель русским аспектным парам:

Несов. (без преверба)	Сов. (+ преверб)	Русский эквивалент
ts'ers	dats'ers	пишет / напишет
k'itkhulobs	ts'ak'itkhavs	читает / прочитает
aketebs	gaaketebs	делает / сделает
chams	sheчams (shech'ams)	ест / съест
svams	dalevs (супплет.)	пьёт / выпьет
xat'avs	daxat'avs	рисует / нарисует
q'idulobs	iq'idis	покупает / купит
kheravs	shek'eravs	шьёт / сошьёт
adgeba	adgeba (с ts'a- / gada-)	встаёт / встанет
mighebs	mighebs (mi- уже встроено)	принимает / получит

Грузинская реальность: аспект не отдельная грамматическая категория, как в русском. Он закодирован через выбор скривы + наличие преверба:

• Серия I + преверб = будущее (совершенный вид)
• Серия I без преверба = настоящее (несовершенный вид)
• Серия II (аорист) + преверб = прошедшее совершенное
• Серия II без преверба = прошедшее несовершенное (редко; обычно используется имперфект из Серии I)

Тот же глагол в трёх скривах

Возьми -ts'er- «писать»:

	Без преверба	С da-
Настоящее (S.I)	vts'er «я пишу»	— (форма с преверобом = будущее)
Будущее (S.I)	—	davts'er «я напишу»
Имперфект (S.I)	vts'erdi «я писал (длительно)»	davts'erdi «я (бы) написал, я писал бы»
Аорист (S.II)	davts'ere «я написал»	(преверб обязателен в аористе у переходных)

Важно: в Серии II у переходных глаголов преверб обычно обязателен — потому что аорист по смыслу почти всегда «совершенный», а совершенность маркируется преверобом. Без преверба аорист звучит «незаконченно» и часто грамматически некорректно.

---

Часть 6: Когда преверб не добавляет направление, а только аспект

У части глаголов преверб давно «стёрся» лексически и работает только как маркер совершенности — направление в нём уже не читается.

Глагол	Преверб «грамматический»	Что осталось
q'idulobs «покупает» → iq'idis «купит»	i- (это версия, но играет роль маркера будущего)	направления нет
xedavs «видит» → danakhavs «увидит»	da- (с супплетивом -nakh-)	направления нет
aris «есть, является» → iknebа «будет»	супплетив	—
uqvars «любит» → eq'vareba «полюбит»	префикс смены класса	—

Памятка: если ты не видишь направления в преверобе — это аспектный маркер, остаточная грамматикализация. Учи такую пару как русский «вид»: q'idulobs / iq'idis — «покупает / купит», точка.

---