Урок 33: Плюсквамперфект и завершение Серии III. Все 11 скрив

Часть 1: Архитектура Серии III — повторение и достройка

Грузинский глагол живёт в трёх сериях (полных «семьях» скрив), и в каждой серии — своё падежное выравнивание.

Серия	Скривы внутри	Субъект (перех.)	Прямое доп.
I (L8–L25)	настоящее, имперфект, будущее, кондиционал, конъюнктив наст.	NOM	DAT
II (L27–L30)	аорист, оптатив	ERG	NOM
III (L32–L33)	перфект, плюсквамперфект, субджюнктив III	DAT	NOM

Серия III — это третий и последний тип выравнивания. Он зеркален к Сериям I и II сразу по двум осям: субъект уходит в датив, объект — в номинатив. Эту операцию мы называем инверсия (отсылка к L32).

Три скривы Серии III

№ в Серии	Грузинский термин	Русский эквивалент	Введён в
I скрива	ats'mqo srulebiti	перфект («сделал», «оказывается, сделал»)	L32
II скрива	nats'armoebi mts'koba (II turmeobiti)	плюсквамперфект («(давно) уже сделал», «оказывается, сделал был»)	L33
III скрива	III k'avshirebiti	субджюнктив III серии (вероятно, может быть, сделал бы)	L33

Все три скривы Серии III образуются от одной и той же причастной/перфектной основы. Меняются только окончания и пара служебных морфем. Освой одну форму глагола в Серии III — фактически освоишь все три.

---

Часть 2: Плюсквамперфект — что это и когда нужен

Плюсквамперфект (он же II turmeobiti «второй эвиденциал») — главная II скрива Серии III. Учим его по двум осям: смысл и форма.

Смысл — две основные функции

1. «Давно завершённое» — действие, завершённое до некоторого момента в прошлом. Английское had done, русское «уже сделал был / уже сделал к тому моменту».
   • roca movedi, is ukve ts'asuliqo — «когда я пришёл, он уже ушёл был / оказывается, уже ушёл»
2. Эвиденциально-ретроспективное — оглядываясь назад, мы констатируем, что что-то оказалось/выяснилось — и это «выяснение» само в прошлом.
   • turme ukve daets'era ts'erili — «оказывается, он уже написал был письмо» (мы это поняли задним числом)

Главный приём для русского: там, где в русском хочется вставить «уже», «оказывается, ещё до того», «как выяснилось, к тому моменту» — грузинский ставит плюсквамперфект. Не аорист, не перфект.

Контраст со скривами-соседями

Скрива	Пример	Смысл
Аорист (L27, Серия II)	davts'ere ts'erili	«я написал письмо» (нарратив, факт)
Перфект (L32, Серия III)	damits'eria ts'erili	«я (оказывается) написал письмо» (вывод, результат, ныне видно)
Плюсквамперфект (L33)	damets'era ts'erili	«я (оказывается) уже написал был письмо» (к моменту в прошлом / вывод задним числом)

Заметь падежи: в аористе субъект me-m (эргатив, L28), в перфекте и плюсквамперфекте — me-s / me (датив, L32–L33). Дополнение в Сериях II и III — в номинативе.

---

Часть 3: Образование плюсквамперфекта

Плюсквамперфект — это, по сути, перфектная форма глагола + вспомогательный «было» (в одной слитной форме).

Шаблон для переходных глаголов (класс 1)

[преверб] + m-/g-/h- (датив-маркер субъекта) + [корень] + -e + лицо-вспомогат.

Возьмём корневой глагол ts'er- «писать» (масдар dats'era, преверб da-). Сравним аорист, перфект и плюсквамперфект на одной сетке лиц.

Лицо	Аорист (II)	Перфект (III.1)	Плюсквамперфект (III.2)
me	davts'ere	damits'eria	damets'era
shen	dasts'ere	dagits'eria	dagets'era
mas	dats'era	dauts'eria	daets'era
chven	davts'eret	dagvits'eria	dagvets'era
tkven	dasts'eret	dagits'eriat	dagets'erat
mat	dats'eres	dauts'eriat	daets'erat

Аорист — нейтральный нарратив. Перфект — «оказывается, написал». Плюсквамперфект — «оказывается, уже написал был».

Опорный приём: разница между перфектом и плюсквамперфектом в окончаниях минимальна — -ia → -a, -iat → -at. Меняется тематический гласный (i → e в основе) и пропадает «-i-» перед окончанием. Иными словами: перфект = «оказывается, есть-сделано», плюсквамперфект = «оказывается, было-сделано».

Непереходные — пример modis «приходит» (преверб mo-)

Лицо	Аорист	Перфект	Плюсквамперфект
me	movedi	mosuli var	mosuliqavi
is	movida	mosula	mosuliqo
isini	movidnen	mosulan	mosuliqvnen

Для непереходных субъект остаётся в номинативе во всех сериях (отсылка к L29). Плюсквамперфект непереходных — аналитический: причастие mosul-i «пришедший» + «было» (q'opna) в нужном лице.

Учи тематические наборы (писать, делать, говорить, прийти, уйти, увидеть), а не формулы. Этого хватит на 90% речи.

---

Часть 4: Эвиденциальность — главный смысловой ключ Серии III

Это самый важный пункт урока. Без него Серия III выглядит «странным дублирующим прошедшим». На самом деле она — отдельная грамматическая категория, которой в русском нет.

Что такое эвиденциальность

Эвиденциальность = грамматическая маркировка того, откуда говорящий знает то, что говорит:

• Прямо видел / был свидетелем → Серия II (аорист)
• Узнал косвенно / сделал вывод / выяснил задним числом / рассказали → Серия III (перфект, плюсквамперфект)

Грузинский — один из немногих европейских языков, где это встроено в систему скрив, а не в отдельные частицы (как, скажем, в турецком -miş).

Русские «оказывается / выходит / выяснилось» — это ваш ключ

Грузинский	Русский эквивалент
masts'avlebeli ts'asula	«учитель, оказывается, ушёл»
ukve dameleva kveq'ana	«страна, выходит, уже отвыкла от меня»
*turme *daets'era ts'erili	«оказывается**, он уже написал был письмо»
aravis enakha is k'atsi	«никто, оказывается, не видел был этого человека»

Тест на Серию III: если в русском переводе ты мог бы вставить «оказывается», «выходит», «как выясняется», «значит» — без потери смысла — оригинал, скорее всего, в Серии III. И наоборот: если ты переводишь нейтральный нарратив «он написал, она пришла, мы поели» — это аорист, Серия II.

Маркер turme «оказывается, выходит»

Свободно стоящее слово turme (თურმე) — это не часть глагола, а отдельное наречие. Оно усиливает эвиденциальный смысл и часто (хотя не обязательно) сопровождает Серию III:

• turme is ukve ts'asula — «он, оказывается, уже ушёл»
• turme ts'erili damets'era — «оказывается, я уже написал был письмо»

Само turme не требует Серии III и наоборот: Серия III не требует turme. Но они притягиваются друг к другу как магнит.

---

Часть 5: Субджюнктив третьей серии — последняя скрива

III k'avshirebiti (третий конъюнктив / субджюнктив третьей серии) — последняя из 11 скрив. Употребляется редко и в основном в книжной/формальной речи. Минимально что нужно знать:

Смысл

• Гипотетический вывод о прошлом: «вероятно, оказалось бы; пожалуй, выяснилось бы»
• В сложноподчинённых после rom «чтобы» с ретроспективным оттенком
• В пословицах и поговорках («коли бы оказалось так...»)

Форма

Берётся плюсквамперфектная основа + окончание -os/-on (как у оптатива, L30).

Лицо	Плюсквамперфект	Субджюнктив III
me	damets'era	damets'eros
shen	dagets'era	dagets'eros
mas	daets'era	daets'eros
isini	daets'erat	daets'erot

Примеры

• iset'i ar aris, rom mas ts'erili daets'eros — «он не такой, чтоб (оказалось, что) он бы это письмо написал»
• vainstead daghupuliqos vidre damarcxebuliqos — «лучше пусть оказался бы погибшим, чем побеждённым» (книжный стиль)

На уровне B2 от тебя достаточно узнавать субджюнктив III, не строить его свободно. Активная продукция — для пути к C1.

---

Часть 6: Все 11 скрив в одной сетке

Главный итог урока — полная карта грузинского глагола.

СЕРИЯ I  (NOM-DAT)   1 настоящее     2 имперфект     3 конъюнктив наст.
                     4 будущее       5 кондиционал   6 конъюнктив буд.
СЕРИЯ II (ERG-NOM)   7 аорист        8 оптатив
СЕРИЯ III (DAT-NOM)  9 перфект      10 ПЛЮСКВАМП.   11 субджюнктив III

Что осталось за бортом B2: редкие краевые формы (пассив-результатив у части индиректов, литературные архаизмы), супплетивы (L42), диалектные варианты. Для живой речи 11 скрив = весь грузинский глагол.

Сводная по выравниванию

Класс глагола	Серия I	Серия II	Серия III
Переходный	NOM-DAT	ERG-NOM	DAT-NOM
Непереходный (актив)	NOM	NOM	NOM (анал. форма)
Медиальный	NOM-DAT	NOM или ERG	DAT-NOM
Индиректный (L36)	DAT-NOM	DAT-NOM	DAT-NOM

Эта таблица — фундамент для L34 (закрепление всех 11 скрив).

---