Урок 32: Серия III и настоящий перфект. Третье падежное выравнивание. Инверсия

Часть 1: Зачем нужна Серия III

В грузинском 11 скрив (временно́-наклонно-аспектных форм), и они организованы в три серии. Ты уже владеешь двумя:

Серия	Скривы (что входит)	Падеж переходного субъекта	Падеж прямого дополнения
I — настоящего	настоящее, будущее, имперфект, кондиционал	номинатив	датив
II — аориста	аорист, оптатив	эргатив (-ma)	номинатив
III — перфекта	перфект, плюсквамперфект, перфектный субджюнктив	датив (-s)	номинатив

Серия III выражает не «когда», а «как это знают»: говорящий сообщает о результате, о следе действия, об опыте — часто с эвиденциальным оттенком («оказывается, выходит, как выясняется»).

Главная мысль: Серия I и Серия II — это рамки очевидца (настоящее наблюдаемое или прямо рассказываемое прошлое). Серия III — это рамка наблюдателя результата: тот, кто говорит, видит только последствие, а само действие выводит.

В этом уроке мы вводим первую скриву Серии III — настоящий перфект.

---

Часть 2: Что такое «инверсия»

В Серии III с переходными глаголами подлежащее и дополнение меняются падежами относительно Серии I:

	Серия I (настоящее)	Серия III (перфект)
Подлежащее (агенс)	НОМИНАТИВ gogo	ДАТИВ gogo-s
Прямое дополнение	ДАТИВ ts'igns	НОМИНАТИВ ts'igni
Согласование на глаголе	подлежащее как «обычное», дополнение как объект	подлежащее теперь маркируется как объект, дополнение — как «обычное»

Это и есть инверсия (грузинский термин: inversiuli konstruktsia). Глагол с переходным субъектом в Серии III «зеркалит» обычные роли.

Минимальная пара

Серия	Грузинский	Транслит.	Перевод
I (настоящее)	გოგო წერს წერილს	gogo ts'ers ts'erils	Девочка пишет письмо
II (аорист)	გოგო-მ დაწერა წერილ-ი	gogo-m dats'era ts'eril-i	Девочка написала письмо
III (перфект)	გოგო-ს დაუწერია წერილ-ი	gogo-s dauts'eria ts'eril-i	Девочка, оказывается, написала письмо / Девочка написала письмо (и оно есть)

Прочитай эту таблицу пять раз вслух. Это самая важная таблица сегодняшнего урока.

Почему говорят про «инверсию»

Согласовательные маркеры тоже меняются местами:

• В Серии I «я пишу» = me v-ts'er — приставка v- (1 л. подлежащего).
• В Серии III «я (оказывается) написал» = me m-i-ts'eria — теперь у меня приставка m- (1 л. объекта!), а само «письмо» — голый номинатив.

То есть переходный субъект Серии III согласуется на глаголе тем же набором маркеров, что в Серии I согласовалось бы прямое дополнение. С точки зрения морфологии — это именно «инверсия ролей».

---

Часть 3: Как образуется настоящий перфект

Базовая формула:

преверб + об. версия i-/u- + основа Серии I + специальный формант -i(a) + ...-t

Это упрощённая схема. У разных глаголов перфект собирается чуть по-разному, но в 90% переходных глаголов ты узнаешь его по двум признакам:

1. Гласная i- (для 1/2 л.) или u- (для 3 л.) между превербом и корнем — это «объектная версия» (помнишь L22?), но в Серии III она грамматикализована: u- идёт автоматически в 3 лице субъекта-датива.
2. Концовка -ia / -iat в 3 лице (вместо обычного -s / -en Серии I).

Спряжение: dats'era «написать» → перфект «оказывается, написал»

Лицо	Грузинский	Транслит.	Дословный разбор
me-s	მე დამიწერია	me damits'eria	da-m-i-ts'er-i-a — «у меня написано»
shen-s	შენ დაგიწერია	shen dagits'eria	da-g-i-ts'er-i-a
mas	მას დაუწერია	mas dauts'eria	da-Ø-u-ts'er-i-a
chven-s	ჩვენ დაგვიწერია	chven dagvits'eria	da-gv-i-ts'er-i-a
tkven-s	თქვენ დაგიწერიათ	tkven dagits'eriat	da-g-i-ts'er-i-a-t
mat	მათ დაუწერიათ	mat dauts'eriat	da-Ø-u-ts'er-i-a-t

Самое неожиданное: местоимение тоже стоит в дативе. me → me-s в дативе, но местоимение «1 л.» по форме me совпадает с номинативом и дативом, поэтому в школе об этом часто не пишут. У имён собственных датив виден: Nino-s dauts'eria «Нино, оказывается, написала».

А что с дополнением?

Прямое дополнение в перфекте стоит в номинативе и не помечается на глаголе:

Грузинский	Транслит.	Перевод
ნინო-ს დაუწერია წერილ-ი	nino-s dauts'eria ts'eril-i	Нино, оказывается, написала письмо
ნინო-ს დაუწერია წერილ-ებ-ი	nino-s dauts'eria ts'erileb-i	Нино, оказывается, написала письма

Глагольная форма dauts'eria — одна и та же при «письме» и «письмах». Множественное число дополнения не триггерит изменений в перфекте (в отличие от Серии I, где было бы ts'erilebs s-ts'ers / s-ts'ers).

---

Часть 4: Что значит настоящий перфект

Три перекрывающихся значения. Все они «настоящие», потому что речь идёт об актуальном состоянии говорящего сейчас, хотя сам акт — в прошлом.

4.1. Эвиденциальный («оказывается»)

Говорящий не видел действия, а делает вывод по следам или сообщает с чужих слов.

Грузинский	Транслит.	Перевод
ბავშვ-ს უჭამია ნამცხვარი	bavshv-s uch'amia namtskhvari	Ребёнок, оказывается, съел торт (на тарелке крошки)
მათ უნახავთ ეს ფილმი	mat unakhavt es pilmi	Они, говорят, видели этот фильм
ნანა-ს დაუბრუნებია წიგნი	nana-s daubrunebia ts'igni	Нана, выходит, вернула книгу

По-русски удобно вставлять «оказывается, выходит, как выясняется, говорят». По-грузински это значение уже внутри формы, отдельного слова не нужно.

4.2. Опытный/перфектный («когда-либо», «уже», «ещё не»)

Грузинский	Транслит.	Перевод
შენ ოდესმე გინახავს თბილისი?	shen odesme ginakhavs tbilisi?	Ты когда-нибудь видел Тбилиси?
მე არასდროს ნამყოფი ვარ ბათუმში	me arasdros namqopi var batumshi	Я никогда не был в Батуми
უკვე წამიკითხავს ეს წიგნი	uk've ts'amik'itkhavs es ts'igni	Я уже прочитал эту книгу
ჯერ არ მინახავს	jer ar minakhavs	Я ещё не видел

4.3. Результирующее состояние

Действие закончено — результат сохраняется.

Грузинский	Транслит.	Перевод
კარი გაუღია	k'ari gaughia	Дверь открыта (кто-то её открыл — и она открыта)
ფანჯარა გაუღია	panjara gaughia	Окно открыто

Сравни с аористом: kar-i gaagho «он открыл дверь» (Серия II) — речь о моменте действия. kar-s gauglia/k'ari gaughia — речь о состоянии «открыто».

---

Часть 5: Сетка лиц с тремя глаголами

Для тренировки прогоним три высокочастотных переходных глагола.

unakhavs «оказывается, видел / уже видел»

Лицо (датив)	Грузинский	Транслит.
me-s	მე მინახავს	me minakhavs
shen-s	შენ გინახავს	shen ginakhavs
mas	მას უნახავს	mas unakhavs
chven-s	ჩვენ გვინახავს	chven gvinakhavs
tkven-s	თქვენ გინახავთ	tkven ginakhavt
mat	მათ უნახავთ	mat unakhavt

uts'erkhavs / uts'erkhia / dauts'eria «оказывается, написал»

Лицо (датив)	Грузинский	Транслит.
me-s	მე დამიწერია	me damits'eria
shen-s	შენ დაგიწერია	shen dagits'eria
mas	მას დაუწერია	mas dauts'eria
chven-s	ჩვენ დაგვიწერია	chven dagvits'eria
tkven-s	თქვენ დაგიწერიათ	tkven dagits'eriat
mat	მათ დაუწერიათ	mat dauts'eriat

uch'amia «оказывается, ел / уже ел»

Лицо (датив)	Грузинский	Транслит.
me-s	მე მიჭამია	me mich'amia
shen-s	შენ გიჭამია	shen gich'amia
mas	მას უჭამია	mas uch'amia
chven-s	ჩვენ გვიჭამია	chven gvich'amia
tkven-s	თქვენ გიჭამიათ	tkven gich'amiat
mat	მათ უჭამიათ	mat uch'amiat

Сигнал «перфект»: короткий m-/g-/Ø-/gv-/g-...-t/Ø-...-t в начале + концовка -ia(t). Если ты слышишь эту пару — это Серия III.

---

Часть 6: Сравнение трёх серий на одной странице

Один и тот же сценарий — «Я / ты / он написал письмо»:

Лицо	Серия I (наст.)	Серия II (аорист)	Серия III (перфект)
1 л. ед.	მე ვწერ წერილს me vts'er ts'erils	მე დავწერე წერილი me davts'ere ts'erili	მე დამიწერია წერილი me damits'eria ts'erili
2 л. ед.	შენ წერ წერილს shen ts'er ts'erils	შენ დაწერე წერილი shen dats'ere ts'erili	შენ დაგიწერია წერილი shen dagits'eria ts'erili
3 л. ед.	ის წერს წერილს is ts'ers ts'erils	მან დაწერა წერილი man dats'era ts'erili	მას დაუწერია წერილი mas dauts'eria ts'erili

Обрати внимание на местоимение 3 лица:

• Серия I: is (номинатив) + ts'erils (дополнение в дативе)
• Серия II: man (эргатив) + ts'erili (дополнение в номинативе)
• Серия III: mas (датив) + ts'erili (дополнение в номинативе)

Из трёх серий только Серия I держит «нормальное» европейское выравнивание (подлежащее = номинатив). Серии II и III обе «странные», но по-разному: эргатив активный, перфект — наоборот, уподобляет агенса дативному получателю.

---

Часть 7: Непереходные глаголы в перфекте

С непереходными глаголами никакой инверсии нет: подлежащее остаётся в номинативе во всех сериях. Перфект у них образуется тоже, но он значит просто «уже сделалось / оказывается, произошло»:

Грузинский	Транслит.	Перевод
ის წასულა	is ts'asula	Он, оказывается, ушёл
ისინი ჩამოსულან	isini chamosulan	Они, оказывается, приехали
ბავშვი დაძინებულა	bavshvi dadzinebula	Ребёнок, выходит, уснул

Правило кулака: инверсия — это только про переходные (и часть медиальных). Непереходные сохраняют номинативное подлежащее во всех 11 скривах.

---