Урок 21: Превербы — направленные приставки к глаголу

Часть 1: Что такое преверб

Преверб (грузинская zmnistsina, ზმნისწინა — буквально «перед-глагольное») — это короткая приставка, которая ставится в самом начале глагольной формы, перед всеми личными показателями.

Главная идея: один и тот же глагольный корень + разные превербы = разные направления одного и того же действия.

Возьмём корень -dis (идёт). Сам по себе он редко стоит без преверба — почти всегда впереди что-то есть:

Глагол	Мхедрули	Что значит
midis	მიდის	он идёт туда (от говорящего)
modis	მოდის	он идёт сюда (к говорящему)
adis	ადის	он идёт вверх (поднимается)
chadis	ჩადის	он идёт вниз (спускается)
gadis	გადის	он выходит (наружу, через)
shedis	შედის	он входит (внутрь)
gadadis	გადადის	он переходит (через, на ту сторону)

Аналогия для русского: превербы устроены ровно как русские глагольные приставки. Идёт → при-ходит, у-ходит, в-ходит, вы-ходит, под-ходит, за-ходит, пере-ходит. Грузинский делает то же самое: один корень + разные направления.

---

Часть 2: Семь главных превербов

Запомни их как семь направлений. Это не весь список — есть ещё ts'a-, mi-mo-, sha-mo- и др., — но эти семь покрывают 90% повседневного материала.

Преверб	Мхедрули	Направление	Русская параллель
mi-	მი-	от говорящего, туда, прочь	у-, от-, по- (туда)
mo-	მო-	к говорящему, сюда	при-, по- (сюда)
a-	ა-	вверх, наверх	под- (вверх), вз-
da-	და-	вниз, на место	по-, у- (положить)
ga-	გა-	наружу, через насквозь	вы-, про-
she-	შე-	внутрь	в-, во-
gada-	გადა-	через, переход на другую сторону	пере-

Пара mi- / mo- — главная ось

Это самая важная пара в системе превербов. Она кодирует дейксис — отношение к говорящему.

• mi- — действие удаляется от говорящего: mivdivar «я иду (туда)» — от себя, прочь.
• mo- — действие приближается к говорящему: movdivar «я иду (сюда)» — к себе, на меня.

Это работает не только с движением. Mits'eret «напиши мне» (буквально «на-пиши»: сюда, ко мне). Mivts'ere «я написал ему» (туда, от меня). Любой глагол передачи / коммуникации использует эту ось.

Пара a- / da- — вертикаль

• a- — наверх: adis «поднимается», avida «он поднялся».
• da- — вниз / на место: dadis «ходит» (туда-сюда, но с конечной точкой), dadebs «положит вниз».

Подсказка: da- — самый частый преверб в словаре. Он часто означает не «вниз буквально», а «до конца, на своё место»: da-werts «он напишет (до конца)», da-rcheba «он останется (на месте)».

Пара ga- / she- — горизонталь

• ga- — наружу или насквозь: gadis «выходит», gatevs «пронесёт через».
• she- — внутрь: shedis «входит», sheaqvs «вносит».

gada- — переход

Уникальный преверб «через всю ширину» — реки, дороги, поверхности:

• gadadis (გადადის) — переходит (через что-то)
• gadis'eret (გადაწერეთ) — перепишите
• gadakhveva (გადახვევა) — поворот, переход

---

Часть 3: Где преверб стоит — порядок морфем

Преверб всегда занимает самое первое место в глагольной форме — раньше показателей лица:

[ПРЕВЕРБ] - [ЛИЧНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ] - [ВЕРСИЯ] - [КОРЕНЬ] - [...] - [ОКОНЧАНИЕ]
   mi-          v-                              -di-          -var
   «туда»       «я»                             «иду»         «1л.»
   =                       mividivar — «я иду туда»

Пример с mivdivar (მივდივარ) «я иду туда»:

Морфема	Что значит
mi-	преверб: направление «от говорящего»
v-	префикс 1-го лица: «я»
-di-	корень «идти»
-var	суффикс настоящего, 1-го лица

И с movdivar (მოვდივარ) «я иду сюда» — поменялся только преверб: mi- → mo-.

Ловушка чтения: преверб не отделяется от глагола ни пробелом, ни дефисом — пишется слитно. მივდივარ — это одно слово.

---

Часть 4: Анонс — преверб делает ещё ДВЕ работы

Это самое важное предупреждение урока. Прочитай и отложи до следующих уроков — здесь мы работу №2 и №3 только называем, чтобы дальше не было сюрприза.

Работа №1 (этот урок, L21): преверб задаёт направление.

Работа №2 (L24, будущее время): добавление преверба к глаголу настоящего времени превращает его в будущее. Vts'er «я пишу» → davts'er «я напишу». Тот же da-, та же морфема, но смысл сместился с «вниз/на место» на «грамматическое будущее».

Работа №3 (L27/L28, аорист): преверб помечает аорист как завершённое действие. Vts'erdi «я писал» (длилось) → davts'ere «я написал» (с da-, завершено). Без преверба — несовершенный вид; с превербом — совершенный.

Почему это так

Грузинский не имеет отдельной категории вида (совершенный/несовершенный) как русский — но тот же грамматический эффект даётся именно превербом. Преверб берёт на себя три роли сразу:

1. направление в пространстве (sыда / туда / вверх / вниз)
2. сдвиг в будущее
3. метка завершённости в прошлом

Это и есть «постепенный глагол». Сейчас (L21) учим только направление — иначе три работы в один заход не уложатся. В L24 разберём будущее, в L27/L28 — завершённость и аорист. Один и тот же da- будет встречаться во всех трёх контекстах.

---

Часть 5: Глаголы движения с превербами — главный полигон

Превербы лучше всего видны на глаголах движения. Возьмём корень -vid-/-di- (идти):

Настоящее время (что мы уже умеем — L8)

Лицо	mi-vdivar (туда)	mo-vdivar (сюда)	a-vdivar (вверх)	cha-vdivar (вниз)
me	mivdivar	movdivar	avdivar	chavdivar
shen	midikhar	modikhar	adikhar	chadikhar
is	midis	modis	adis	chadis
chven	mivdivart	movdivart	avdivart	chavdivart
tkven	midikhart	modikhart	adikhart	chadikhart
isini	midian	modian	adian	chadian

Корень один (-di-/-divar/-dikhar), личные окончания одни и те же. Меняется только преверб впереди. Это твоя главная нагрузка — натренировать первый слог.

Ещё корни движения

Корень	Без преверба	С mi-	С mo-	Перевод
-rb- (бежать)	rbis	mi-rbis	mo-rbis	бежит туда / сюда
-pren- (лететь)	prens	mi-prens	mo-prens	летит туда / сюда
-cur- (плыть)	curavs	mi-curavs	mo-curavs	плывёт туда / сюда
-q'av- (вести)	mihq'avs	mihq'avs	moq'avs	ведёт туда / сюда

---

Часть 6: Не только движение — превербы везде

Превербы пристёгиваются и к глаголам, которые «движения» не выражают, но имеют направление в широком смысле — передача, речь, восприятие.

Глагол с превербом	Мхедрули	Перевод
mists'ers	მისწერს	напишет ему (туда, ему адресат)
mots'ers	მოწერს	напишет сюда (мне адресат)
miutskhebs	მიუცხებს	сообщит ему
moutskhebs	მოუცხებს	сообщит сюда (мне)
shedis	შედის	войдёт (внутрь)
gadis	გადის	выйдет (наружу)
aigebs	აიგებს	поднимет (взвалит наверх)
dadebs	დადებს	положит (вниз / на место)
gadadgams	გადადგამს	переставит (через, на другое место)

Закономерность: mi- / mo- в неmotorных глаголах работает не «иди туда / сюда», а «адресат там / адресат здесь». Это та же ось «от говорящего / к говорящему», только применённая к коммуникации.

---