Урок 20: Сборка A2-текстов. Настоящее повествование

Часть 1: Где мы сейчас

Это последний урок Стадии 2 (A2). Если оглянуться назад, у нас на руках вся именная морфология и переходный глагол настоящего времени с тремя слоями согласования. Конкретно:

1. Семь падежей — номинатив, эргатив (только узнавание, до L28), датив, генитив, инструменталис, адвербиалис, вокатив (L11–L15).
2. Послелоги — присоединяются к существительному, управляют конкретным падежом: -tan «у/с» с дативом, -shi «в» с дативом, -ze «на/о» с дативом, -gan «от» с генитивом, -tvis «для» с генитивом, -it — встроено в падеж (L13, L18).
3. Глагольные классы — переходный, непереходный, медиальный, индиректный (L16).
4. Полиперсональный глагол настоящего времени — три слоя согласования: с подлежащим (L8) + с прямым дополнением (L17) + с косвенным дополнением (L19).
5. Индиректные глаголы — makvs, myavs, miqvars, mts'ians — подлежащее в дативе, остальное — в номинативе (L11, L16).

В этом уроке мы не добавляем ни одной новой клеточки. Мы складываем три коротких связных текста и разбираем их.

---

Часть 2: Связки и дискурсивные слова

Чтобы текст звучал как текст, а не как список предложений, нужны связки. Большинство мы уже видели в L9 — здесь добавляем дискурсивные.

Грузинский	Транслит.	Русский	Функция
და	da	и	сочинение
მაგრამ	magram	но	противопоставление
ან	an	или	альтернатива
რადგან	radgan	потому что, так как	причина
ამიტომ	amit'om	поэтому	следствие
თუმცა	tumtsa	хотя	уступка
მერე	mere	потом	последовательность
შემდეგ	shemdeg	после, затем	последовательность
ჯერ	jer	сначала, ещё	порядок / «пока ещё»
ხოლმე	kholme	обычно, как правило	привычка
ხშირად	khshirad	часто	частотность
ზოგჯერ	zogjer	иногда	частотность
ყოველთვის	qoveltvis	всегда	частотность
არასდროს	arasdros	никогда	отрицательная частотность
ასევე	aseve	также	добавление
მართლაც	martlats	действительно, в самом деле	усиление
ალბათ	albat	наверное	модальность
რა თქმა უნდა	ra tkma unda	конечно	модальность

Маленькая подсказка: ხოლმე (kholme) — частица «как правило». Она ставится после глагола и превращает действие в привычку: vmushaob kholme «я обычно работаю». В Стадии 3 эта же частица будет ходить с имперфектом, но в настоящем она уже работает.

---

Часть 3: Текст №1 — «Мой день»

Короткий рассказ от первого лица. Подлежащее — me. Цель — собрать падежи, послелоги и согласование с подлежащим в одном куске.

დილაობით ვდგები შვიდ საათზე. ჩემს ბინაში სამი ოთახია. სამზარეულოში ვაკეთებ ყავას და ვჭამ პურს. შემდეგ ვმუშაობ კომპიუტერთან ორ საათს. ჩემთან ერთად ცხოვრობს ძაღლი — მას ჰქვია ბუბი. ბუბი ხშირად დადის ფანჯარასთან და უყურებს ჩიტებს. მე მიყვარს ეს ძაღლი ძალიან.

Транслитерация:

dilaobit vdgebi shvid saatze. chems binashi sami otakhia. samzareuloshi vak'eteb qavas da vch'am p'urs. shemdeg vmushaob k'omp'iut'ertan or saats. chemtan ertad tskhovrobs dzaghli — mas hkvia bubi. bubi khshirad dadis panjarastan da uquurebs chit'ebs. me miqvars es dzaghli dzalian.

Перевод:

По утрам я встаю в семь часов. В моей квартире три комнаты. На кухне я делаю кофе и ем хлеб. Потом я работаю за компьютером два часа. Со мной вместе живёт собака — её зовут Буби. Буби часто ходит к окну и смотрит на птиц. Я очень люблю эту собаку.

Разбор по аннотациям

Кусок	Грамматика	Откуда
dilaobit	инструменталис «по утрам» (наречная функция)	L14
shvid saatze	числительное + сущ. в дативе + послелог -ze «в/на»	L13, L18
chems binashi	притяжательное в дативе + сущ. в дативе + послелог -shi «в»	L12, L13
sami otakhia	числительное + сущ. в номинативе + связка aris → -a (стяжение)	L4, L7
samzareuloshi	сущ. в дативе + послелог -shi	L13
vak'eteb qavas	переходный глагол: согласование с подлежащим (v-...-eb) + прямое доп. в дативе	L8, L11, L17
vch'am p'urs	то же: переходный, v- для 1-го лица, p'uri → p'urs — прямое в дативе	L17
vmushaob k'omp'iut'ertan	непереходный + послелог -tan «у/возле» с дативом	L8, L13
or saats	«два часа» — длительность, числ. + сущ. в дативе	L7
chemtan ertad	послелог -tan с притяжательным «со мной» + ertad «вместе»	L13
tskhovrobs dzaghli	непереходный глагол, подлежащее в номинативе	L8, L16
mas hkvia bubi	индиректная конструкция: «ему имеется имя Буби» — mas в дативе	L11, L16, L19
dadis panjarastan	непереходный + послелог -tan	L13
uquurebs chit'ebs	трёхместное «смотрит на птиц»: подлежащее (3sg) + косвенное доп. chit'ebs в дативе; согласование с косв. доп. через u-	L17, L19
miqvars es dzaghli	индиректный «люблю»: me (датив, упущено) + dzaghli в номинативе; глагол согласуется с обоими	L16, L19

Главная аннотация для русского глаза: miqvars устроен наоборот. Грузин не говорит «я люблю собаку» — он говорит «мне нравится собака», и собака стоит в номинативе. Если хочешь сказать «я люблю собак» (мн.), скажешь miqvars dzaghlebi, и подлежащим всё ещё будет me в дативе (явно невидимом). Это L11 и L16 в одном флаконе.

---

Часть 4: Текст №2 — «Семья Гии»

Третье лицо, описание. Цель — собрать генитив, myavs/makvs, согласование с прямым и косвенным дополнением.

გიას ჰყავს დიდი ოჯახი. მას ჰყავს ცოლი, ორი შვილი და დედა. გიას ცოლს ჰქვია ნინო. ის მუშაობს სკოლაში მასწავლებლად. ნინო ხშირად აძლევს მოსწავლეებს წიგნებს. გიას შვილებს უყვართ ბებიასთან წასვლა. ბებიის სახლი არის ქალაქის გარეთ, მთებში. იქ მათ აქვთ პატარა ბაღი, რომელშიც დედა ხშირად მუშაობს.

Транслитерация:

gias hqavs didi ojakhi. mas hqavs tsoli, ori shvili da deda. gias tsols hkvia nino. is mushaobs sk'olashi masts'avleblad. nino khshirad adzlevs mosts'avleebs ts'ignebs. gias shvilebs uqvart bebiastan ts'asvla. bebiis sakhli aris kalakis garet, mtebshi. ik mat akvt p'at'ara baghi, romelshits deda khshirad mushaobs.

Перевод:

У Гии большая семья. У него есть жена, двое детей и мать. Жену Гии зовут Нино. Она работает в школе учителем. Нино часто даёт ученикам книги. Дети Гии любят ездить к бабушке. Дом бабушки — за городом, в горах. Там у них есть маленький сад, в котором мать часто работает.

Разбор по аннотациям

Кусок	Грамматика	Откуда
gias hqavs ojakhi	индиректный hqavs «иметь (одушевл.)»: подлежащее Gia в дативе (Gias), обладаемое ojakhi в номинативе	L11, L16
mas hqavs tsoli...	то же с местоимением: mas (датив 3sg)	L11
gias tsols hkvia nino	двойной датив: Gias (генитив-датив притяжательный) + tsols (датив подлежащего у hkvia)	L11, L12
mushaobs sk'olashi	непереходный + послелог -shi «в» с дативом	L8, L13
masts'avleblad	адвербиалис «в качестве учителя»	L14
adzlevs mosts'avleebs ts'ignebs	трёхместный глагол «даёт»: подлежащее 3sg + косвенное доп. mosts'avleebs (датив, кому) + прямое доп. ts'ignebs (датив, что). Глагол согласуется со всеми тремя	L17, L19
gias shvilebs uqvart	индиректный uqvart «они любят»: подлежащее shvilebi в дативе (shvilebs), любимое — ts'asvla в номинативе. gias — генитив-определение к shvilebs	L11, L12, L16, L19
bebiastan ts'asvla	послелог -tan + масдар ts'asvla «уход / поездка» в номинативе	L13
bebiis sakhli	генитив «дом бабушки» — генитив перед главным словом	L12
kalakis garet	послелог garet «вне» с генитивом kalakis «города»	L13, L18
mtebshi	мн. ч. mtebi «горы» + послелог -shi	L3, L13
mat akvt baghi	индиректный akvt «иметь (неодушевл.)» 3pl: mat — датив, baghi — номинатив	L11
romelshits mushaobs deda	относительная romeli (на L26) с послелогом -shi и частицей -ts «также», тут только для узнавания	анонс L26

Жирная аннотация: обрати внимание на разницу между hqavs и akvt. Оба значат «иметь», оба индиректные, оба требуют подлежащего в дативе. Различие — в одушевлённости обладаемого: gias hqavs tsoli «у Гии жена» (живое), mat akvt baghi «у них сад» (неживое). Это L11 в действии.

---

Часть 5: Текст №3 — «У сестры в гостях»

Первое лицо, нарратив с косвенным и прямым дополнениями. Цель — нагрузить трёхместные глаголы (даю, говорю, показываю — L19).

ჩემს დას ჰქვია მაია. ის ცხოვრობს ბათუმში, ზღვასთან ახლოს. ხშირად მივდივარ მის სახლში სტუმრად. ვუყვები მაიას ჩემს ცხოვრებაზე, ის კი მიყვება ბავშვების შესახებ. ვუყიდი ბავშვებს საჩუქრებს და ვაძლევ მათ. მაია მიჩვენებს თავის ახალ ფოტოებს. ჩვენ ერთად ვსვამთ ჩაის და ვსაუბრობთ მუსიკაზე. საღამოს მე და მაია მივდივართ ზღვაზე.

Транслитерация:

chems das hkvia maia. is tskhovrobs batumshi, zghvastan akhlos. khshirad mivdivar mis sakhlshi st'umrad. vuqvebi maias chems tskhovrebaze, is k'i miqveba bavshvebis shesakheb. vuqidi bavshvebs sachukrebs da vadzlev mat. maia michvenebs tavis akhal pot'oebs. chven ertad vsvamt chais da vsaubrobt muzik'aze. saghamos me da maia mivdivart zghvaze.

Перевод:

Мою сестру зовут Майя. Она живёт в Батуми, у моря. Я часто езжу к ней в гости. Я рассказываю Майе о своей жизни, а она рассказывает мне о детях. Я покупаю детям подарки и даю им. Майя показывает мне свои новые фотографии. Мы вместе пьём чай и разговариваем о музыке. Вечером мы с Майей идём на море.

Разбор по аннотациям

Кусок	Грамматика	Откуда
chems das hkvia maia	двойной датив: chems das «моей сестре» (датив у hkvia)	L11, L12
batumshi	топоним + послелог -shi	L13
zghvastan akhlos	послелог -tan «у/возле» + наречие akhlos «близко»	L13, L18
mivdivar mis sakhlshi	непереходный глагол движения + притяжательное mis (генитив) + дативный объект с -shi	L12, L13
st'umrad	адвербиалис «в качестве гостя / в гости»	L14
vuqvebi maias chems tskhovrebaze	трёхместный: подлежащее 1sg me + косвенное доп. maias (датив, кому) + дополнение темы через послелог -ze «о». Глагол v-u-...-ebi: v- (1sg подлеж.), u- (3sg косв. доп.)	L17, L19
miqveba bavshvebis shesakheb	подлежащее 3sg + 1sg косвенное доп. (мне) маркировано m- в начале глагола; bavshvebis shesakheb — послелог shesakheb «о» с генитивом	L13, L18, L19
vuqidi bavshvebs sachukrebs	трёхместный «покупаю»: v- (1sg подлеж.), u- (3pl косв. — детям), прямое доп. sachukrebs в дативе	L17, L19
vadzlev mat	«даю им» — то же согласование, что в тексте 2: v-a-dzlev-	L19
michvenebs tavis akhal pot'oebs	трёхместный «показывает мне»: подлежащее 3sg + косвенное доп. me маркировано m- в начале + прямое pot'oebs в дативе; tavis «свой» (возвратное притяжательное, генитив)	L12, L17, L19
vsvamt chais	переходный мн. ч. 1pl: подлеж. chven — окончание -t; прямое доп. chais в дативе	L8, L17
vsaubrobt muzik'aze	непереходный 1pl + послелог -ze «о»	L8, L13
saghamos	сущ. в дативе как обстоятельство времени «вечером»	L11
mivdivart zghvaze	глагол движения 1pl + послелог -ze «на»	L8, L13

Жирная аннотация: обрати внимание, как один и тот же глагол меняет приставку в зависимости от того, кто адресат. vuqvebi maias «я рассказываю Майе» — приставка u- потому что косвенное доп. в 3-м лице. maia miqveba «Майя рассказывает мне» — приставка m- потому что косвенное доп. — 1-е лицо (мне). Это L19 в чистом виде.

---

Часть 6: Карта согласования в одном кадре

Это памятка, которую стоит держать рядом, когда читаешь любой грузинский текст в настоящем времени.

ПОДЛЕЖАЩЕЕ (S) — кто действует
  Маркируется ПРЕФИКСОМ глагола (приоритет — лица):
    1sg me     → v-
    1pl chven  → v-...-t
    2sg shen   → ø (нулевой)
    2pl tkven  → ø...-t
    3sg is     → ø...-s
    3pl isini  → ø...-en/-an/-ian

ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (O) — что/кого
  Маркируется на глаголе, если оно 1/2 лица:
    me/chven как объект → m- / gv-
    shen/tkven как объект → g- / g-...-t
    3-е лицо как объект → не маркируется на глаголе

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (IO) — кому/для кого
  Маркируется ПРЕФИКСОМ (тот же слот, что у O):
    me/chven как IO → m- / gv-
    shen/tkven как IO → g- / g-...-t
    3-е лицо как IO → u-

ПРИОРИТЕТ В СЛОТЕ ПРЕФИКСА:
  Если подлежащее 1/2 лица, оно занимает префикс (v-, ø).
  Если O или IO — 1/2 лица, оно занимает префикс (m-, gv-, g-).
  При конфликте — берёт более «личное».
  Если все 3-е лицо — слот IO заполняется *u-* (для 3-го лица IO),
  а слот S всегда занят суффиксом -s/-en.

Микро-таблица: «я даю» — все варианты

Глагол m-tsem- «давать» (даю/дашь/даёт). Прямое — ts'igns «книгу» (3-е лицо), косвенное меняется.

Кому даю книгу	Грузинский	Префикс косв.
(тебе) ts'igns gadzlev	(shen)-s ts'igns g-adzlev	g-
(вам) ts'igns gadzlevt	g-adzlev-t	g-...-t
(ему) ts'igns vadzlev	(mas) ts'igns v-a-dzlev	u- → -a- (с гласной версией, но для нас сейчас «u-=ему»)
(нам)	— обратный сценарий	gv- (если я объект)

На этом уровне нам нужно узнавать эти приставки. Производить их в темпе беседы — задача Стадии 3 и далее.

---