Урок 19: Согласование с косвенным дополнением — третий кусок полиперсонального глагола

Часть 1: Где мы и куда идём

В уроке 8 мы выучили, что грузинский глагол согласуется с подлежащим — первая часть полиперсонального глагола.

В уроке 17 мы добавили согласование с прямым дополнением — вторая часть.

Сегодня — третья и последняя обязательная часть: согласование с косвенным дополнением.

«Полиперсональный» буквально означает «многоличный». Грузинский глагол одновременно несёт информацию о НЕСКОЛЬКИХ участниках действия. После L19 один глагол у тебя кодирует:

1. Кто действует (подлежащее) — L8
2. На кого/что направлено действие (прямое дополнение) — L17
3. Кому/в чью пользу (косвенное дополнение) — L19

Возьмём русский пример: «Я даю тебе книгу.» Три участника: я, тебе, книгу. В русском только глагол «даю» согласуется с «я» (1 лицо ед.). «Тебе» и «книгу» не отражены в форме глагола. В грузинском все три аргумента отражены в одной глагольной форме.

---

Часть 2: Префиксы — те же, что в L17

Грузинский экономен. Для согласования с косвенным дополнением он использует те же префиксы, что и для прямого:

Аргумент	Префикс	(от L17)
me (мне / меня)	m-	1 ед.
chven (нам / нас)	gv-	1 мн.
shen (тебе / тебя)	g-	2 ед.
tkven (вам / вас)	g-... + -t	2 мн.
is/mas (ему / его)	h- или s- или ∅	3 ед./мн.

Главное: один и тот же набор m-/g-/h- работает и для прямого, и для косвенного дополнения. Что именно он означает в данном глаголе — решает контекст и сам глагол. Когда в глаголе три аргумента, префикс по умолчанию принадлежит косвенному, а прямое (обычно «это, его») остаётся без личной маркировки на 3 лице.

Маленькая, но важная деталь

Префиксы 3 лица (h- / s- / ноль) для косвенного дополнения немного отличаются от тех, что мы видели для прямого:

• Перед некоторыми согласными (ch-, t-, k-, q-, kh-...) — h- : htkhar «попроси его»
• Перед некоторыми (d-, j-, dz-, ts-, ts'-...) — s- : stsen «ударь его (формально)»
• Перед гласными и большинством слов — ноль : gakvs «у тебя есть»

В разговорной речи всё это часто сокращается до нуля. Не пугайся вариантов — узнавай корень.

---

Часть 3: Глагол «давать» — классический «трёхаргументный»

მისცემს (mistsems) «он даст ему это» / აძლევს (adzlevs) «он даёт ему это»

Это самый показательный глагол в грузинском: у него обязательно три участника — кто даёт, что даёт, кому даёт. В русском «давать» тоже трёхаргументное, но грузинский маркирует ВСЕ ТРИ на самом глаголе.

Настоящее время — aðzlevs «даёт»

Соберём по матрице, где подлежащее меняется, прямое = «книгу» (ts'igns), косвенное = «ему» (mas):

Подлежащее	Грузинский	Транслит.	Перевод
me	მე მას წიგნს ვაძლევ	me mas ts'igns vadzlev	я даю ему книгу
shen	შენ მას წიგნს აძლევ	shen mas ts'igns adzlev	ты даёшь ему книгу
is	ის მას წიგნს აძლევს	is mas ts'igns adzlevs	он даёт ему книгу
chven	ჩვენ მას წიგნს ვაძლევთ	chven mas ts'igns vadzlevt	мы даём ему книгу
tkven	თქვენ მას წიგნს აძლევთ	tkven mas ts'igns adzlevt	вы даёте ему книгу
isini	ისინი მას წიგნს აძლევენ	isini mas ts'igns adzleven	они дают ему книгу

Заметь: mas (ему) стоит в дативе — это и есть падеж косвенного дополнения. ts'igns — тоже датив, потому что в Серии I прямое дополнение тоже в дативе (мы это видели в L17). Падежи у двух дополнений совпадают — различают их позиция и согласование на глаголе.

Меняем косвенное дополнение

А теперь подлежащее зафиксируем как «он» (is), прямое = «книгу», и будем менять КОГО (кому даёт):

Косвенное	Грузинский	Транслит.	Перевод
me (мне)	ის მე წიგნს მაძლევს	is me ts'igns madzlevs	он даёт мне книгу
shen (тебе)	ის შენ წიგნს გაძლევს	is shen ts'igns gadzlevs	он даёт тебе книгу
mas (ему)	ის მას წიგნს აძლევს	is mas ts'igns adzlevs	он даёт ему книгу
chven (нам)	ის ჩვენ წიგნს გვაძლევს	is chven ts'igns gvadzlevs	он даёт нам книгу
tkven (вам)	ის თქვენ წიგნს გაძლევთ	is tkven ts'igns gadzlevt	он даёт вам книгу
mat (им)	ის მათ წიგნს აძლევს	is mat ts'igns adzlevs	он даёт им книгу

Это и есть третий кусок полиперсонального глагола. Префикс m-/g-/gv-/g-...-t теперь сидит ВНУТРИ глагола и говорит, КОМУ даётся. Тот же самый набор m-/g-/gv-/g-...-t, который мы выучили в L17, — но теперь он работает на косвенное дополнение.

---

Часть 4: Глагол «говорить (кому)» — eubneba

ეუბნება (eubneba) «он говорит ему / он скажет ему»

Этот глагол — про устную речь. У него косвенное дополнение «кому говорят» обязательно. Без указания адресата он не работает.

Меняем КОМУ говорят (подлежащее зафиксируем как «я»)

Кому	Грузинский	Транслит.	Перевод
shen (тебе)	მე შენ გეუბნები	me shen geubnebi	я тебе говорю
mas (ему)	მე მას ვეუბნები	me mas veubnebi	я ему говорю
tkven (вам)	მე თქვენ გეუბნებით	me tkven geubnebit	я вам говорю
mat (им)	მე მათ ვეუბნები	me mat veubnebi	я им говорю

Заметь схему: префикс g- на 2 лице косвенного («тебе/вам»), плюс конечное -t для множественного («вам»). Это та же двойная маркировка, что в L17 — только теперь она работает на «вам», а не «вас».

Меняем КТО говорит (адресат зафиксирован — «тебе», shen)

Кто	Грузинский	Транслит.	Перевод
me	მე შენ გეუბნები	me shen geubnebi	я тебе говорю
is	ის შენ გეუბნება	is shen geubneba	он тебе говорит
chven	ჩვენ შენ გეუბნებით	chven shen geubnebit	мы тебе говорим
isini	ისინი შენ გეუბნებიან	isini shen geubnebian	они тебе говорят

Префикс g- «тебе» держится во всех формах — потому что косвенное дополнение не меняется. А подлежащее меняется через окончание: -i / ∅ / -t / -an.

---

Часть 5: «Говорить (что-то)» vs «говорить (кому-то)»

Грузинский различает два глагола, оба переводятся «говорить»:

• ამბობს (ambobs) «говорит ЧТО-ТО» — переходный, два аргумента: кто и что. (Это глагол из L17.)
• ეუბნება (eubneba) «говорит КОМУ-ТО» — три аргумента: кто, что, кому.

Сравни:

• me vambob simartles «я говорю правду» (нет адресата)
• me shen gechubneb simartles — собирается так: me shen simartles geubnebi «я тебе говорю правду» (есть адресат → префикс g-)

Будущее время этих глаголов:

• ვიტყვი (vitqvi) «я скажу [что-то]» — без адресата
• გეტყვი (ggetkvi)* — традиционная форма: «я тебе скажу»; современная — გეტყვი (getkvi).

Будущее «сказать тебе»	Грузинский	Транслит.
me — shen	მე შენ გეტყვი	me shen getkvi
me — mas	მე მას ვეტყვი	me mas vetkvi
me — tkven	მე თქვენ გეტყვით	me tkven getkvit
shen — me	შენ მე მეტყვი	shen me metkvi
is — chven	ის ჩვენ გვეტყვის	is chven gvetkvis

Узнаёшь все шесть префиксов? Это тот же набор m-/g-/gv-/g-...-t — третий раз за курс. Сейчас закрепляем.

---

Часть 6: «Показывать» — третий показательный трёхаргументный

უჩვენებს (uchvenebs) «он показывает ему это» / აჩვენებს (achvenebs) — современный вариант

Те же три участника: кто показывает, что показывает, кому показывает.

Сценарий	Грузинский	Транслит.	Перевод
я тебе картину	მე შენ სურათს გიჩვენებ	me shen surats gichveneb	я тебе показываю картину
ты мне	შენ მე სურათს მიჩვენებ	shen me surats michveneb	ты мне показываешь картину
он нам	ის ჩვენ სურათს გვიჩვენებს	is chven surats gvichvenebs	он нам показывает картину
они вам	ისინი თქვენ სურათს გიჩვენებენ	isini tkven surats gichveneben	они вам показывают картину

Заметь, что между префиксом косвенного (m-/g-/gv-) и корнем встал гласный i- — это объектная версия (тема урока 22). Пока просто запомни форму как блок; в L22 разберём, почему этот i- там сидит и что он значит.

---

Часть 7: Когда косвенное дополнение «у меня» — индиректные глаголы

Помнишь makvs «у меня есть» из L11 и miqvars «я люблю» (мы намекали в L8)? Эти глаголы — индиректные: их «подлежащее» технически — косвенное дополнение, а грамматическое подлежащее сидит в номинативе (то, что есть / что любимо).

Сейчас не нужно вникать в логику (это L16 и L36) — но узнавай тот же набор префиксов:

Грузинский	Транслит.	Букв.	Смысл
მომწონს	momts'ons	«мне-нравится-это»	мне нравится
გომწონს	gomts'ons	«тебе-нравится-это»	тебе нравится
გვომწონს	gvomts'ons	«нам-нравится-это»	нам нравится
მიყვარს	miqvars	«мной-любимо-это»	я люблю
გიყვარს	giqvars	«тобой-любимо-это»	ты любишь

Это всё тот же третий кусок полиперсонального глагола — просто здесь нет «обычного» подлежащего, а смысловой «я/ты» сидит в префиксе косвенного дополнения. Подробно — на L36.

---

Часть 8: Падеж косвенного дополнения — всегда датив

Косвенное дополнение всегда в дативе (-s), независимо от серии. Это удобно: одна форма работает в настоящем, в аористе, в перфекте.

Личные местоимения для косвенного дополнения:

Лицо	Номинатив	Датив (для косв.)
1 ед.	me	me (без -s)
2 ед.	shen	shen (без -s)
3 ед.	is	mas
1 мн.	chven	chven
2 мн.	tkven	tkven
3 мн.	isini	mat

Личные местоимения 1-го и 2-го лица внешне не меняются — но падеж у них всё равно дативный (это видно по согласованию на глаголе). Только 3-е лицо имеет видимую дативную форму: mas / mat.

Существительные ведут себя по правилу: добавляют -s для датива (L11).

Номинатив	Датив (косв. доп.)
ბავშვი (bavshvi) — ребёнок	ბავშვს (bavshvs) — ребёнку
დედა (deda) — мама	დედას (dedas) — маме
მეგობარი (megobari) — друг	მეგობარს (megobars) — другу
მასწავლებელი (masts'avlebeli)	მასწავლებელს (masts'avlebels) — учителю

---