Урок 13: Послелоги (не предлоги). Самые частые послелоги с номинативом и генитивом

Часть 1: Главное — в грузинском нет предлогов, есть послелоги

Запомни жёстко: в грузинском НЕ ИМЕЕТСЯ ни одного предлога. Есть только послелоги (postpositions) — частицы, которые стоят ПОСЛЕ существительного.

Сравни:

Русский (предлог ПЕРЕД)	Грузинский (послелог ПОСЛЕ)
на столе	magidaze (стол-на)
с ребёнком	bavshvtan (ребёнок-рядом)
в доме	sakhlshi (дом-в)
для мамы	dedistvis (мамы-для)

Каждый послелог:

1. Стоит после существительного — без исключений. Никогда перед.
2. Чаще всего приклеивается к нему (пишется слитно). Реже стоит отдельным словом.
3. Управляет конкретным падежом. Это значит: существительное перед послелогом обязано встать в тот падеж, который требует именно этот послелог. Падеж и послелог — пара, заучивай вместе.

Главная мысль для русского рта: не переводи русский предлог отдельно. Думай блоками: «на столе» = magidaze, «с ребёнком» = bavshvtan. Это одно фонетическое слово, не два.

---

Часть 2: Какой послелог каким падежом управляет?

Послелоги делятся на группы по падежу, которым они управляют. В этом уроке мы берём две главные группы: послелоги с номинативом и послелоги с генитивом. Остальные — на L14 (инструменталис) и L18.

ПОСЛЕЛОГ + ПАДЕЖ — заучивай парой:

С НОМИНАТИВОМ (форма-цитирование):    С ГЕНИТИВОМ (форма на -is):
  -ze    «на»                            -tvis      «для»
  -tan   «рядом, у, к, с»                -gan       «от» (из, из-за)*
  -shi   «в, внутри»                     -is gamo   «из-за, ради»
  -dan   «из, с» (исходный)              -is shemdeg «после»
                                         -is tsin    «перед»

Принцип «два уха»: послелог несёт два сигнала — значение (что делает) и падеж (что управляет). Учи всегда оба: -ze (NOM), -tvis (GEN).

---

Часть 3: Послелоги с номинативом

Существительное стоит в номинативе (словарной форме на -i или открытой на гласный), послелог приклеивается прямо к основе — конечное -i при этом часто отпадает.

Послелог -ze «на» (поверхность)

Существительное (NOM)	+ -ze	Результат	Перевод
magida (стол)	magida + ze	magidaze	на столе
sk'ami (стул)	sk'am + ze	sk'amze	на стуле
ts'igni (книга)	ts'ign + ze	ts'ignze	на книге
dapa (доска)	dapa + ze	dapaze	на доске
iat'ak'i (пол)	iat'ak' + ze	iat'ak'ze	на полу

Правило сжатия: если основа кончается на -i, это -i выпадает перед -ze: ts'igni → ts'ignze. Если на гласный a/e/o/u — ничего не выпадает: magidaze, dapaze.

Послелог -tan «рядом, у, к, с» (человек или место)

С людьми = «с кем», «у кого». С местом = «у, около».

NOM	+ -tan	Результат	Перевод
bavshvi (ребёнок)	bavshv + tan	bavshvtan	с ребёнком / у ребёнка
megobari (друг)	megobar + tan	megobartan	с другом / у друга
deda (мама)	deda + s + tan*	dedastan	с мамой / у мамы
skola (школа)	skola + s + tan*	skolastan	у школы
panjara (окно)	panjara + s + tan*	panjarastan	у окна

Тонкость: после существительных на гласный a/e/o/u перед -tan вставляется соединительное -s-: deda → dedastan, skola → skolastan. После согласной — без -s-: bavshvtan.

Послелог -shi «в, внутри»

NOM	+ -shi	Результат	Перевод
sakhli (дом)	sakhl + shi	sakhlshi	в доме / домой
skola (школа)	skola + shi	skolashi	в школе
otakhi (комната)	otakh + shi	otakhshi	в комнате
kalaki (город)	kalak + shi	kalakshi	в городе
sakartvelo (Грузия)	sakartvelo + shi	sakartveloshi	в Грузии

Важно: -shi одинаково обслуживает «где?» (в доме) и «куда?» (домой). Разница — из глагола: me var sakhlshi «я в доме», me mivdivar sakhlshi «я иду домой».

Послелог -dan «из, с» (исходная точка)

NOM	+ -dan	Результат	Перевод
sakhli	sakhl + idan	sakhlidan	из дома
skola	skola + dan	skoladan	из школы
kalaki	kalak + idan	kalakidan	из города
sakartvelo	sakartvelo + dan	sakartvelodan	из Грузии
tbilisi	tbilis + idan	tbilisidan	из Тбилиси

Соединительная гласная: если основа кончается на согласную, перед -dan появляется -i-: sakhl + i + dan = sakhlidan. После гласной — просто -dan: skoladan.

---

Часть 4: Послелоги с генитивом

Существительное стоит в генитиве (форма на -is для согласных основ или -s для гласных — см. L12). Послелог пишется иногда слитно, иногда отдельно.

Напомним генитив:

• magida → magidis «стола»
• deda → dedis «мамы»
• bavshvi → bavshvis «ребёнка»
• megobari → megobris «друга» (синкопа в основе — см. L12)

Послелог -tvis «для, ради»

Пишется слитно с генитивом. Соответствует русскому «для».

GEN	+ -tvis	Результат	Перевод
dedis (мамы)	dedis + tvis	dedistvis	для мамы
bavshvis (ребёнка)	bavshvis + tvis	bavshvistvis	для ребёнка
megobris (друга)	megobris + tvis	megobristvis	для друга
chemi (мой) → chemi (см. L12)	chem + tvis	chemtvis	для меня
shen → sheni	shen + tvis	shentvis	для тебя

Личные местоимения с -tvis — выучи как готовые формы: chemtvis для меня, shentvis для тебя, misi → mistvis для него/неё, chvenstvis для нас, tkventvis для вас, mati → mat-tvis для них.

Послелог -gan «от, из» (исходник от лица)

С людьми и абстракциями — «от кого/чего». С местами обычно используют -dan (NOM).

GEN	+ -gan	Результат	Перевод
dedis	dedis + gan	dedisgan	от мамы
megobris	megobris + gan	megobrisgan	от друга
ts'ignis	ts'ignis + gan	ts'ignisgan	из книги

-dan vs -gan: sakoladan modis «он идёт из школы» (исходный пункт-место → NOM + -dan). dedisgan miviga «я получил от мамы» (источник-человек → GEN + -gan).

Послелог is gamo «из-за, по причине»

Пишется отдельным словом после генитива. gamo буквально означает «причина, повод».

GEN + gamo	Перевод
ts'vimis gamo	из-за дождя
bavshvis gamo	из-за ребёнка
samushaos gamo	из-за работы
avadmqopobis gamo	из-за болезни

Пример: ts'vimis gamo skolashi ar mivedi. — «Из-за дождя я не пошёл в школу.»

Послелог is shemdeg «после»

Пишется отдельным словом после генитива. shemdeg — «потом, после».

GEN + shemdeg	Перевод
gak'vetilis shemdeg	после урока
samushaos shemdeg	после работы
sadilis shemdeg	после обеда
omis shemdeg	после войны

Пример: gak'vetilis shemdeg sakhlshi mivdivar. — «После урока я иду домой.»

Послелог is tsin «перед» (время и место)

Пишется отдельно. tsin — «впереди».

GEN + tsin	Перевод
sakhlis tsin	перед домом
skolis tsin	перед школой
gak'vetilis tsin	перед уроком
omis tsin	перед войной

---

Часть 5: Сравнительная таблица — главные послелоги урока

С НОМИНАТИВОМ (приклеивается):
  magida    + ze   = magidaze       на столе
  bavshvi   + tan  = bavshvtan      с ребёнком, у ребёнка
  sakhli    + shi  = sakhlshi       в доме / домой
  sakhli    + idan = sakhlidan      из дома

С ГЕНИТИВОМ (-is + послелог):
  dedis     + tvis     = dedistvis      для мамы
  dedis     + gan      = dedisgan       от мамы
  ts'vimis  + gamo     = ts'vimis gamo  из-за дождя
  gak'vetilis + shemdeg = gak'vetilis shemdeg  после урока
  sakhlis   + tsin     = sakhlis tsin   перед домом

Способ запоминания: к простой форме (NOM) — короткий послелог, слитно. К сложной форме (GEN на -is) — послелог чаще более «слов­ный» и часто пишется отдельно. NOM = ближнее окружение (на, в, у, из-места). GEN = смысловые отношения (для, от-человека, из-за, после, перед).

---

Часть 7: Готовые блоки — натренируй слитное произношение

Грузинский	Транслит.	Русский
წიგნი მაგიდაზეა	ts'igni magidazea	Книга на столе.
კალამი წიგნზეა	k'alami ts'ignzea	Ручка на книге.
ბავშვი ოთახშია	bavshvi otakhshia	Ребёнок в комнате.
დედა სამზარეულოშია	deda samzareuloshia	Мама на кухне.
ვცხოვრობ თბილისში	vtskhovrob tbilisshi	Я живу в Тбилиси.
ვმუშაობ სკოლაში	vmushaob skolashi	Я работаю в школе.
ვდგავარ ფანჯარასთან	vdgavar panjarastan	Я стою у окна.
ვზივარ მეგობართან	vzivar megobartan	Я сижу с другом.
მოვდივარ სამსახურიდან	movdivar samsakhuridan	Я иду с работы.
ეს საჩუქარია დედისთვის	es sachukaria dedistvis	Это подарок для мамы.
წვიმის გამო სახლში ვარ	ts'vimis gamo sakhlshi var	Из-за дождя я дома.
გაკვეთილის შემდეგ მივდივარ	gak'vetilis shemdeg mivdivar	После урока я ухожу.
სახლის წინ ბაღია	sakhlis tsin baghia	Перед домом сад.

---