Урок 11: Дательный падеж. Глаголы «иметь» (makvs и myavs)

Часть 1: Дательный падеж — четвёртый из семи

Мы уже знаем три падежа:

• Номинатив (L5): кто/что — gogo, sakhli, dzaghli (подлежащее).
• Эргатив (L28, ещё впереди): только в Серии II.
• Генитив (L12, следующий): чей/чего — gogos «девочкин/девочки».

Сегодня — дательный падеж (motsemiti brunva). Это, после номинатива, самый «рабочий» падеж в грузинском: он маркирует прямое и косвенное дополнение, а в некоторых конструкциях — даже подлежащее.

Окончание — одно для всех слов: -s

Номинатив	Дательный	Значение
სახლი (sakhli)	სახლს (sakhls)	дом → дому/дом (как доп.)
დედა (deda)	დედას (dedas)	мама → маме
ძაღლი (dzaghli)	ძაღლს (dzaghls)	собака → собаке
წიგნი (ts'igni)	წიგნს (ts'igns)	книга → книге
ბავშვი (bavshvi)	ბავშვს (bavshvs)	ребёнок → ребёнку

Правило: берём номинатив, отрезаем конечный -i (если он есть), добавляем -s.

• sakhl-i → sakhl-s
• ts'ign-i → ts'ign-s
• deda (нет конечного -i) → deda-s
• mama → mama-s

Зачем нужен дательный

Дательный падеж в грузинском работает шире, чем в русском. Сегодня нас интересует одна его функция — самая неожиданная для русского:

Дательный отмечает подлежащее у глагола «иметь». «У меня есть дом» = буквально «мне есть дом» = me makvs sakhli. me — местоимение, формально в номинативе (у местоимений падеж проявится позже), но согласование на глаголе показывает, что логически me здесь в дативе.

Это первый намёк на одну из главных особенностей грузинского: подлежащее не всегда в номинативе. Полностью эта тема придёт в L32, когда мы доберёмся до Серии III. Сейчас — просто привыкаем к схеме.

---

Часть 2: Глагол «иметь» — их ДВА

В русском один глагол «иметь» (или конструкция «у меня есть»). В грузинском — два разных глагола, и выбор зависит от того, что именно у тебя есть.

1. makvs (მაქვს) — для НЕОДУШЕВЛЁННЫХ вещей: дом, книга, машина, деньги, время, проблема.
2. myavs (მყავს) — для ОДУШЕВЛЁННЫХ: люди (родственники, друзья) и животные.

Это жёсткое правило. Перепутаешь — звучит так же странно, как сказать по-русски «у меня лежит брат». Грузин услышит и поправит.

Спряжение makvs — «у меня есть [вещь]»

Это так называемый индиректный глагол — у него подлежащее в дативе (на русский это переводится «у меня...»), а маркеры лиц на глаголе сидят там, где у обычных глаголов стоят маркеры косвенного дополнения. Не пугайся терминологии — спряжение очень короткое и регулярное.

Лицо	Грузинский	Транслит.	Значение
me (я)	მე მაქვს	me makvs	у меня есть
shen (ты)	შენ გაქვს	shen gakvs	у тебя есть
mas (он/она)	მას აქვს	mas akvs	у него/неё есть
chven (мы)	ჩვენ გვაქვს	chven gvakvs	у нас есть
tkven (вы)	თქვენ გაქვთ	tkven gakvt	у вас есть
mat (они)	მათ აქვთ	mat akvt	у них есть

Запомни корень: -akv-. Перед ним сидит маркер лица обладателя:

• m- akvs = у меня
• g- akvs = у тебя
• (ноль) akvs = у него
• gv- akvs = у нас
• g- akv-t = у вас (тот же g-, что и у shen, + множественный -t на конце)
• (ноль) akv-t = у них (как у mas, + множественный -t)

Эти префиксы — m-, g-, ноль, gv-, g-...-t, ноль-...-t — мы увидим ещё много раз. Это маркеры «мне/тебе/ему» на глаголе (косвенное дополнение, L19). С глаголом «иметь» они работают так, потому что обладатель — это и есть «датив на глаголе».

Примеры с makvs

Грузинский	Транслит.	Перевод
მე მაქვს სახლი.	me makvs sakhli.	У меня есть дом.
შენ გაქვს მანქანა?	shen gakvs mankana?	У тебя есть машина?
მას აქვს წიგნი.	mas akvs ts'igni.	У него/неё есть книга.
ჩვენ გვაქვს ფული.	chven gvakvs puli.	У нас есть деньги.
თქვენ გაქვთ დრო?	tkven gakvt dro?	У вас есть время?
მათ აქვთ პრობლემა.	mat akvt p'roblema.	У них есть проблема.

Заметь: sakhli, mankana, ts'igni, puli, dro, p'roblema — все в номинативе. Это подлежащее по форме, хотя по смыслу — то, чем «обладают». Подлежащим грузинский глагол согласуется здесь не с вещью, а с обладателем (датив).

Спряжение myavs — «у меня есть [живое существо]»

Те же самые префиксы лица обладателя — только корень -yav- вместо -akv-.

Лицо	Грузинский	Транслит.	Значение
me (я)	მე მყავს	me myavs	у меня есть
shen (ты)	შენ გყავს	shen gyavs	у тебя есть
mas (он/она)	მას ჰყავს	mas hyavs	у него/неё есть
chven (мы)	ჩვენ გვყავს	chven gvyavs	у нас есть
tkven (вы)	თქვენ გყავთ	tkven gyavt	у вас есть
mat (они)	მათ ჰყავთ	mat hyavt	у них есть

Третье лицо (mas, mat) у myavs получает префикс h-: hyavs, hyavt. У makvs в третьем лице префикс — нулевой (akvs, akvt). Это маленькая, но устойчивая разница — заучивай таблицы целиком.

Примеры с myavs

Грузинский	Транслит.	Перевод
მე მყავს ძაღლი.	me myavs dzaghli.	У меня есть собака.
შენ გყავს და?	shen gyavs da?	У тебя есть сестра?
მას ჰყავს შვილი.	mas hyavs shvili.	У него/неё есть ребёнок.
ჩვენ გვყავს კატა.	chven gvyavs k'ata.	У нас есть кошка.
თქვენ გყავთ ძმა?	tkven gyavt dzma?	У вас есть брат?
მათ ჰყავთ ცხენი.	mat hyavt tskheni.	У них есть лошадь.

---

Часть 3: Граница «вещь vs существо» — на что обращать внимание

Правило одушевлённости в грузинском чуть жёстче, чем русская интуиция. Несколько подсказок:

• Люди и животные — всегда myavs: dzma, da, shvili, megobari, dzaghli, k'ata, tskheni, prinveli, tevzi.
• Растения, насекомые, микроорганизмы — обычно makvs (хотя у носителей бывают колебания). Уверенный стандарт: makvs vardi «у меня есть роза».
• Куклы, статуэтки, изображения людей — makvs (как предметы): makvs t'ojina «у меня есть кукла».
• Части тела — makvs (это «вещи», принадлежащие тебе): makvs tvali «у меня есть глаз/глаза».
• Абстракции (время, деньги, проблема, идея, надежда, работа) — makvs: makvs idea.

Контрольный вопрос: оно дышит и движется само? Если да — myavs. Если нет — makvs.

Ловушка: «у меня есть друг» vs «у меня есть подарок»

Грузинский	Транслит.	Перевод
მე მყავს მეგობარი.	me myavs megobari.	У меня есть друг. (живое → myavs)
მე მაქვს საჩუქარი.	me makvs sachukari.	У меня есть подарок. (вещь → makvs)
მე მყავს მასწავლებელი.	me myavs masts'avlebeli.	У меня есть учитель. (живое)
მე მაქვს გაკვეთილი.	me makvs gak'vetili.	У меня есть урок. (абстракция)

---

Часть 4: Почему подлежащее в дативе — первый намёк

Возьми снова русское «у меня есть дом». Кто здесь «делает» обладание? — Я. В русском «я» спрятано в предложной фразе «у меня», а формальное подлежащее — «дом» (поэтому глагол «есть» — третьего лица единственного числа).

Грузинский это решает по-другому:

me makvs sakhli = «мне-датив имеется дом-номинатив». Формальное подлежащее по смыслу — me (обладатель). Глагол согласуется именно с обладателем (через m-), а не с домом.

Что это значит грамматически? Для целого класса глаголов («иметь», «любить», «знать кого-то», «холодно мне», «нравится мне») подлежащее стоит в дативе, а то, что русский назвал бы дополнением, — в номинативе. Это явление называется «нестандартное / непрямое подлежащее» (или «инверсия» в одном из её проявлений).

Сейчас просто запомни схему: «У меня есть X» = me makvs/myavs X. Подлежащее по смыслу — me. Маркер лица — на глаголе. Вещь — отдельным словом в номинативе.

Полностью эту схему мы развернём в:

• L19 — согласование с косвенным дополнением (те же маркеры m-/g-/gv- в обычных переходных глаголах).
• L32 — Серия III и инверсия в перфекте: тот же эффект, но для всех переходных глаголов в одной конкретной серии.
• L36 — индиректные глаголы целиком (makvs, myavs, miqvars «я люблю», mtsians «мне холодно» — все они индиректные во всех сериях).

Сегодня — только введение. Главное — не пугайся, что «я» вдруг стало «мне». Это норма грузинской логики обладания.

---

Часть 5: Отрицание и вопрос — без новой грамматики

Отрицание — частица ar перед глаголом (L9):

Грузинский	Транслит.	Перевод
მე არ მაქვს ფული.	me ar makvs puli.	У меня нет денег.
შენ არ გყავს ძაღლი?	shen ar gyavs dzaghli?	У тебя нет собаки?
მას არ აქვს დრო.	mas ar akvs dro.	У него нет времени.

Вопрос — порядком слов и интонацией (L2):

Грузинский	Транслит.	Перевод
გაქვს დრო?	gakvs dro?	Есть у тебя время?
ჰყავს ძმა?	hyavs dzma?	Есть у него брат?
რამდენი წიგნი გაქვს?	ramdeni ts'igni gakvs?	Сколько у тебя книг?

Заметь: во втором примере — ramdeni ts'igni, а не ramdeni ts'ignebi. После числительного и слова ramdeni «сколько» существительное остаётся в единственном (L7).

---