Урок 47: Коллокации — какие слова с какими ходят, или «итальянский звук»

Часть 1: Что такое коллокация и почему это отдельный урок

Коллокация — это фиксированное сочетание двух или больше слов, которое звучит естественно именно в этой комбинации и не угадывается из значений слов по отдельности.

Например, по-русски ты «принимаешь решение» — не «делаешь», не «берёшь», именно «принимаешь». Почему? Потому что так сложилось. Это и есть коллокация.

В итальянском:

Русский	Итальянский	Английский (для контраста)
принять решение	prendere una decisione	take/make a decision
задать вопрос	fare una domanda	ask a question
сдавать экзамен	dare un esame	take an exam
наделать ошибок	commettere errori	make mistakes
провести отпуск	passare le vacanze	spend a vacation
иметь смысл	avere senso	make sense
держать слово	mantenere la parola	keep one's word

Заметь: для каждой пары — свой глагол. В русском «брать решение» — звучит дико. В английском «do a decision» — тоже дико. В итальянском — prendere. Это не логика, это обычай.

C1-наблюдение: именно коллокация отличает «грамматически правильный итальянский» от «итальянски-звучащего итальянского». Ты можешь построить идеальное предложение по правилам, но если ты используешь не тот глагол в коллокации — носитель сразу слышит, что это перевод.

---

Часть 2: Коллокации с fare — главный «коллокационный» глагол

Fare — это рабочая лошадка итальянской коллокации. Им можно «сделать» десятки вещей, которые в русском требуют совсем других глаголов.

Действия, состояния, мероприятия

Italiano	Русский
fare colazione	завтракать
fare pranzo / cena	обедать / ужинать
fare la spesa	делать покупки (продукты)
fare shopping	ходить по магазинам (одежда)
fare una passeggiata	гулять
fare un viaggio	путешествовать
fare una vacanza	отдыхать в отпуске
fare una doccia / il bagno	принять душ / ванну
fare un esame	сдавать экзамен (но dare un esame тоже!)
fare il letto	застилать постель

Разговор и общение

Italiano	Русский
fare una domanda	задать вопрос
fare un favore	сделать одолжение
fare un complimento	сделать комплимент
fare una promessa	дать обещание (но mantenere una promessa = сдержать обещание!)
fare un discorso	произнести речь
fare una telefonata	сделать звонок
fare una foto	сфотографировать

Чувства и физические состояния

Italiano	Русский
fare freddo / caldo	холодно / жарко (о погоде)
fare male	(1) болеть; (2) делать больно
fare attenzione	быть внимательным
fare paura	пугать
fare ridere	смешить
fare piangere	заставить плакать
fare schifo	вызывать отвращение

Примеры в речи

• Faccio colazione alle otto. — Я завтракаю в восемь.
• Posso farti una domanda? — Можно задать тебе вопрос?
• Fa freddo oggi. — Сегодня холодно.
• Mi fa male la testa. — У меня болит голова.
• Ho fatto una foto bellissima. — Я сделал отличное фото.

Главное правило: если ты не знаешь, какой глагол использовать, и существительное — это действие, состояние или мероприятие, попробуй fare. В 60% случаев угадаешь.

---

Часть 3: Коллокации с prendere — «брать»

Prendere идёт там, где русский ждал бы «брать», но иногда уходит туда, где русский говорит «принять» или «получить».

Italiano	Русский
prendere una decisione	принять решение
prendere il treno / l'autobus	сесть на поезд / автобус
prendere appuntamento	назначить встречу
prendere il sole	загорать
prendere freddo	замёрзнуть (получить простуду)
prendere un caffè	выпить кофе
prendere un voto	получить оценку
prendere fuoco	загореться (от огня)
prendere coraggio	набраться смелости
prendere parte	принять участие
prendere in giro	подшучивать, дразнить
prendere sul serio	принимать всерьёз

Хитрость: prendere un caffè — буквально «брать кофе», означает «выпить кофе». В русском «брать кофе» можно сказать в кафе, и это коллокация переноса. В итальянском это универсальная форма.

Парадокс: prendere freddo = «простудиться» (буквально «взять холод»). Не «иметь холод» (avere freddo — это «мне холодно сейчас»).

---

Часть 4: Коллокации с dare — «давать»

Dare идёт там, где есть передача — реальная или метафорическая.

Italiano	Русский
dare un esame	сдавать экзамен
dare retta a qualcuno	прислушиваться к кому-то
dare fastidio	мешать, докучать
dare la mano	пожать руку
dare un'occhiata	взглянуть
dare la colpa	обвинять, винить
dare ragione / torto	соглашаться / не соглашаться (буквально «давать правоту/неправоту»)
dare il via	дать старт
dare consigli	давать советы
dare conto	давать отчёт

Пара fare un esame vs dare un esame: оба распространены. Fare un esame — общее «проходить тест/экзамен». Dare un esame — особенно университетское, «сдавать экзамен преподавателю». В южной Италии чаще dare, в северной — fare.

---

Часть 5: Коллокации с mettere — «класть, ставить, помещать»

Mettere — об установлении в позицию, состояние или место.

Italiano	Русский
mettere in ordine	приводить в порядок
mettere a posto	разложить, навести порядок
mettere in dubbio	подвергать сомнению
mettere in pratica	применять на практике
mettere a fuoco	сосредоточиться, навести фокус
mettere d'accordo	помирить, согласовать
mettersi d'accordo	договориться
mettere in piedi	поставить на ноги, организовать
mettersi a fare qualcosa	приняться за что-то
mettere via	убрать, отложить
mettere a confronto	сравнить

Примеры

• Mettiamoci d'accordo. — Давай договоримся.
• Devo mettere in ordine il mio ufficio. — Мне надо навести порядок в офисе.
• Mettiti a studiare. — Принимайся за учёбу.

---

Часть 6: Коллокации с avere — «иметь»

Avere идёт там, где русский часто говорит «у меня есть» или вообще ничего не говорит (русский — язык без have).

Italiano	Русский
avere fame / sete	хотеть есть / пить
avere caldo / freddo	(мне) жарко / холодно
avere sonno	хотеть спать
avere paura	бояться
avere ragione / torto	быть правым / неправым
avere fretta	торопиться
avere voglia di	хотеть (чего-то)
avere bisogno di	нуждаться в
avere senso	иметь смысл
avere a che fare con	иметь дело с
avere intenzione di	намереваться
avere l'abitudine di	иметь привычку

C1-наблюдение: именно avere-коллокации показывают расхождение между итальянским и русским взглядом на мир. Ho fame — «у меня (есть) голод» = «я хочу есть». Русский говорит «я есть голодный». Это разный способ устроить мысль. Привыкай чувствовать avere как «иметь состояние».

---

Часть 7: Коллокации с tenere — «держать»

Tenere — об удерживании в позиции, поддержании, контроле.

Italiano	Русский
tenere conto di	учитывать
tenere d'occhio	приглядывать за
tenere presente	иметь в виду
tenere in considerazione	принимать во внимание
tenere la mano	держать за руку
tenersi in forma	поддерживать форму
tenere un discorso	произнести речь (формально)
tenere lezione	вести занятие

Примеры

• Tieni conto del traffico. — Учитывай пробки.
• Tieni d'occhio i bambini. — Приглядывай за детьми.
• Tenete presente che siamo in pochi. — Имейте в виду, что нас мало.

---

Часть 8: Прилагательное + существительное — другой тип коллокации

Помимо «глагол + существительное», в итальянском есть устойчивые пары прилагательное + существительное. Они тоже не угадываются.

Italiano	Русский
un caro amico	дорогой друг
una grande amicizia	большая дружба
una vera amicizia	настоящая дружба
un forte dolore	сильная боль
un dolore acuto	острая боль
un grosso problema	большая проблема
un problema serio	серьёзная проблема
una vita felice	счастливая жизнь
una vita dura	трудная жизнь
un duro lavoro	тяжёлая работа
un lavoro stabile	стабильная работа
un alto livello	высокий уровень
un basso prezzo	низкая цена
una decisione difficile	трудное решение
una buona idea	хорошая идея
un giorno feriale	будний день
una nuova generazione	новое поколение

Парадоксы: не пытайся переводить буквально с русского. Сильный дождь по-русски, но forte pioggia или pioggia battente по-итальянски — оба нормальны. Большая проблема по-русски, но в итальянском носители чаще говорят un grosso problema (где grosso — буквально «толстый»), чем un grande problema. Эти оттенки усваиваются только через погружение.

---

Часть 9: Тематические коллокации — деньги, время, работа

Помимо глагольных, есть тематические коллокации — слова, которые «ходят» вокруг определённой темы.

Деньги

Italiano	Русский
guadagnare soldi	зарабатывать деньги
spendere soldi	тратить деньги
risparmiare soldi	экономить деньги
investire soldi	вкладывать деньги
chiedere in prestito	взять в долг
prestare soldi	дать в долг
pagare in contanti	платить наличными
pagare con la carta	платить картой
fare un bonifico	сделать перевод

Время

Italiano	Русский
passare il tempo	проводить время
perdere tempo	терять время
risparmiare tempo	экономить время
avere tempo	иметь время
non avere il tempo di	не иметь времени
essere in tempo	успевать
essere in ritardo	опаздывать
essere in orario	быть вовремя

Работа

Italiano	Русский
cercare lavoro	искать работу
trovare lavoro	найти работу
cambiare lavoro	сменить работу
perdere il lavoro	потерять работу
licenziarsi	уволиться
essere licenziato	быть уволенным
fare carriera	строить карьеру
avere un colloquio	пройти собеседование

---