Урок 13: Прямые дополнения — местоимения

Часть 1: Главная идея — местоимение ПЕРЕД глаголом

Прямое дополнение — это то, на что прямо направлено действие глагола, без предлога:

Я вижу Марка. — кого вижу? Марко. → Марко — прямое дополнение. Ты знаешь этот город. — что знаешь? Город. → Город — прямое дополнение.

Когда вместо существительного появляется местоимение, в итальянском оно встаёт перед спрягаемым глаголом:

Italiano	Русский	Дословно
Vedo Marco.	Я вижу Марка.	—
Lo vedo.	Я его вижу.	его вижу
Chiamo Maria.	Я звоню Марии.	—
La chiamo.	Я ей звоню.	её звоню
Compri il libro.	Ты покупаешь книгу.	—
Lo compri.	Ты её покупаешь.	её покупаешь

Сравни с русским: «Я вижу его» — местоимение после глагола. В итальянском — наоборот: Lo vedo. Это не вариант, не стиль — это обязательный порядок.

Сравни с английским: I see him — после. Lo vedo — перед. Не пытайся переносить английский порядок: «Vedo lo» — грубая ошибка.

---

Часть 2: Таблица — восемь форм

Лицо	Местоимение	Соответствие
меня	mi	me
тебя	ti	you (ты)
его / это (м.р.)	lo	him / it (m)
её / это (ж.р.)	la	her / it (f)
нас	ci	us
вас	vi	you (вы)
их (м.р. или смешанное)	li	them (m)
их (ж.р.)	le	them (f)

Заметь: mi, ti, ci, vi — те же формы, что для возвратных (которые придут в L16); lo, la, li, le — третье лицо, новые формы. Третье лицо согласуется по роду и числу с тем, что замещает.

---

Часть 3: Согласование третьего лица

Это для русскоговорящего непривычное: «его» или «её» зависит от рода предмета, не только от человека.

Существительное	Род / число	Местоимение
Marco	м.ед.	lo
Maria	ж.ед.	la
il libro (книга)	м.ед.	lo
la macchina (машина)	ж.ед.	la
i ragazzi (мальчики)	м.мн.	li
le ragazze (девочки)	ж.мн.	le
i libri	м.мн.	li
le macchine	ж.мн.	le

Примеры:

Vedo il libro. → Lo vedo. — Я вижу книгу. → Я её вижу. (в русском «её», в итальянском «lo» — потому что libro мужского рода) Compro la macchina. → La compro. — Я покупаю машину. → Я её покупаю. Conosco i ragazzi. → Li conosco. — Я знаю мальчиков. → Я их знаю. Aspetto le mie amiche. → Le aspetto. — Я жду моих подруг. → Я их жду.

Главная путаница для русскоговорящего: русское «его» и «её» совпадает только с одушевлёнными. Итальянец последовательно: книга (libro, м.р.) → lo; машина (macchina, ж.р.) → la. Не «оно» — а по роду существительного.

---

Часть 4: Отрицание и вопросы

При отрицании non становится перед местоимением, всё ещё перед глаголом:

Lo vedo. → Non lo vedo. — Я его не вижу. La chiamo. → Non la chiamo. — Я ей не звоню. Ti aspetto. → Non ti aspetto. — Я тебя не жду.

Шаблон: non + местоимение + глагол.

Вопросы делаются интонацией, порядок не меняется:

Mi capisci? — Ты меня понимаешь? Lo conosci? — Ты его знаешь? La vedi? — Ты её видишь? Non li aspetti? — Ты их не ждёшь?

---

Часть 5: Перед гласной — апостроф

Lo и la перед гласной (то есть перед глаголом, начинающимся на гласную) могут сокращаться до l':

Полная форма	Перед гласной
Lo aspetto.	L'aspetto.
La aspetto.	L'aspetto.
Lo ascolto.	L'ascolto.

Внимание: l'aspetto — двусмысленно: и «жду его», и «жду её». Контекст разводит.

Li и le перед гласной не сокращаются: li aspetto, le aspetto.

Mi, ti, ci, vi тоже могут сокращаться (m'ami, t'aspetto, c'invitano, v'invito), но в современной речи и письме чаще оставляют полную форму: mi ami, ti aspetto.

---

Часть 6: С модальным глаголом — два варианта

Когда есть модальный глагол + инфинитив (L11), у местоимения два места:

Вариант 1 — перед модалом	Вариант 2 — приклеено к инфинитиву
Lo voglio vedere.	Voglio vederlo.
La devo chiamare.	Devo chiamarla.
Ti posso aiutare.	Posso aiutarti.
Non li voglio incontrare.	Non voglio incontrarli.

Обе формы правильны и используются носителями. В варианте 2 инфинитив теряет финальное -e и местоимение приклеивается одним словом: vedere + lo → vederlo, chiamare + la → chiamarla, aiutare + ti → aiutarti.

Это сквозное правило клитического каскада — все местоимения этого блока ведут себя одинаково с модалами.

---

Часть 7: Превью — согласование причастия (L22)

Когда местоимение прямого дополнения стоит перед глаголом в составном прошедшем (это будет в L21–22), причастие согласуется с местоимением:

Hai visto Marco? — Sì, l'ho visto. — Ты видел Марка? — Да, я его видел. Hai visto Maria? — Sì, l'ho vista. — Ты видел Марию? — Да, я её видел. (participio женского рода!) Hai comprato i libri? — Sì, li ho comprati. — Купил книги? — Да, купил. Hai comprato le mele? — Sì, le ho comprate. — Купил яблоки? — Да, купил.

Подробно об этом — в L22. Пока запомни: местоимение перед глаголом «тянет» окончание причастия за собой. Это одна из двух точек согласования в составном прошедшем (вторая — при вспомогательном essere).

---

Часть 9: Прогон

Прогон 1 — третье лицо ед./мн.

Lo vedo.   Li vedo.
La vedo.   Le vedo.
Lo aspetto. → L'aspetto.
La chiamo. → La chiamo.
Li compro. Le compro.
Lo conosco. La conosco.

Прогон 2 — все шесть лиц с одним глаголом

Mi aspetti?       — Sì, ti aspetto.
Ti aspetto.       — Sì, mi aspetti.
Lo aspetti?       — Sì, lo aspetto.
La aspetti?       — Sì, la aspetto.
Ci aspettate?     — Sì, vi aspettiamo.
Vi aspettiamo.    — Sì, ci aspettate.
Li aspetti?       — Sì, li aspetto.
Le aspetti?       — Sì, le aspetto.

Прогон 3 — с модальным (два варианта)

Lo voglio vedere.  =  Voglio vederlo.
La devo chiamare.  =  Devo chiamarla.
Ti posso aiutare?  =  Posso aiutarti?
Li vogliamo invitare. = Vogliamo invitarli.
Non vi possiamo aspettare. = Non possiamo aspettarvi.

---