Урок 14: Косвенные дополнения — местоимения

Часть 1: Главная идея — прямое vs косвенное

Прямое дополнение отвечает на «кого? что?» (винительный); косвенное — на «кому? чему?» (дательный):

Прямое (винительный)	Косвенное (дательный)
Vedo Marco. — Вижу Марко.	Scrivo a Marco. — Пишу Марко.
Chiamo Anna. — Звоню Анне.	Telefono a Anna. — Звоню (по тел.) Анне.
Aspetto i miei amici. — Жду друзей.	Mando una mail ai miei amici. — Шлю им письмо.

Маркер косвенного дополнения в итальянском — предлог a. «Дать кому-то», «сказать кому-то», «писать кому-то» — a qualcuno. Когда меняем существительное на местоимение, предлог a уходит, а само местоимение становится косвенным.

Главное для русскоговорящего: русский дательный часто оформлен окончанием («Марку», «Анне», «друзьям»). Итальянский — предлогом a. Когда видишь в русском дательный — в итальянском, скорее всего, нужно либо a + существительное, либо косвенное местоимение.

---

Часть 2: Таблица — восемь форм

Лицо	Косвенное	Что значит
мне	mi	to me
тебе	ti	to you (ты)
ему	gli	to him
ей	le	to her
нам	ci	to us
вам	vi	to you (вы)
им (м. и ж.)	gli	to them

Сравни с L13:

Лицо	Прямое (L13)	Косвенное (L14)
меня / мне	mi	mi
тебя / тебе	ti	ti
его / ему	lo	gli
её / ей	la	le
нас / нам	ci	ci
вас / вам	vi	vi
их / им	li / le	gli

Главные новые формы: gli (ему / им) и le (ей). Mi, ti, ci, vi — общие. Третье лицо различается.

Внимание-1: gli и le в третьем лице — не согласуются по числу: gli — ед. м., но и мн. общее (книжное loro в этой роли — формально, разговорное всегда gli). Le — только ед. ж.

Внимание-2: le омонимично прямому женскому множественному (le в L13 — «их», ж.р.). Контекст разводит: le compro (покупаю их — мн. ж.) vs le scrivo (пишу ей — ед. ж.).

---

Часть 3: Размещение — то же, что в L13

Косвенные местоимения подчиняются тому же правилу размещения: перед спрягаемым глаголом.

Italiano	Русский
Gli scrivo una mail.	Я пишу ему письмо.
Le telefono ogni sera.	Я звоню ей каждый вечер.
Ti do il libro.	Я даю тебе книгу.
Mi spieghi questa regola?	Объяснишь мне это правило?
Vi mando una cartolina.	Я шлю вам открытку.
Non gli rispondo mai.	Я никогда им не отвечаю.

С модалом — те же два варианта:

Перед модалом	Приклеено к инфинитиву
Gli voglio scrivere.	Voglio scrivergli.
Le devo telefonare.	Devo telefonarle.
Ti posso dare un consiglio?	Posso darti un consiglio?

---

Часть 4: Шесть «дательных» глаголов

Некоторые глаголы по природе требуют косвенное дополнение — у них есть и адресат («кому»), и часто прямой объект («что»). Запомни эту шестёрку — она самая частая.

Italiano	Русский	Пример
dare	давать	Do il libro a Marco. → Gli do il libro.
dire	говорить, сказать	Dico la verità a mia madre. → Le dico la verità.
scrivere	писать	Scrivo una mail al capo. → Gli scrivo una mail.
mandare	посылать	Mando un regalo ai nonni. → Gli mando un regalo.
regalare	дарить	Regalo un libro ad Anna. → Le regalo un libro.
spiegare	объяснять	Spiego la lezione agli studenti. → Gli spiego la lezione.

Паттерн: глагол + что (прямое) + a + кому (косвенное). Заменяем «кому» местоимением — получаем gli/le/mi/ti… перед глаголом.

Ещё важные глаголы того же класса:

Italiano	Русский
telefonare a qualcuno	звонить кому-то
rispondere a qualcuno	отвечать кому-то
chiedere a qualcuno	спрашивать у кого-то
insegnare a qualcuno	учить (преподавать) кому-то
raccontare a qualcuno	рассказывать кому-то
offrire a qualcuno	предлагать кому-то
prestare a qualcuno	одалживать кому-то
portare a qualcuno	приносить кому-то
consigliare a qualcuno	советовать кому-то
permettere a qualcuno	разрешать кому-то

Ловушка для русскоговорящего: русский «спрашивать кого?» (винительный, прямое) и итальянский chiedere a qualcuno (косвенное!) — расходятся. Chiedere по-итальянски управляет косвенным: «спрашиваю у него» — gli chiedo. То же с telefonare (звонить кому), rispondere (отвечать кому) — в русском всё это дательный.

---

Часть 5: Прямое + косвенное в одном предложении

Если в предложении и что, и кому — обычно сначала идёт прямое, потом косвенное (с a):

Do il libro a Marco. — Я даю книгу Марко.

Когда мы заменяем что-то на местоимение:

Только косвенное → местоимение:

Gli do il libro. — Я даю ему книгу.

Только прямое → местоимение:

Lo do a Marco. — Я даю её (книгу) Марко.

И то, и другое → совмещённое местоимение: это придёт в L17 (glielo do — «я его ему даю»). Пока — только по одному местоимению за раз.

---

Часть 6: Сравни — прямое vs косвенное на одном глаголе

Некоторые глаголы могут управлять и прямым, и косвенным, и смысл меняется:

Прямое (L13)	Косвенное (L14)
Lo vedo. — Я его вижу.	Gli scrivo. — Я ему пишу.
La aspetto. — Я её жду.	Le telefono. — Я ей звоню.
Li conosco. — Я их знаю.	Gli rispondo. — Я им отвечаю.
Vi amo. — Я вас люблю.	Vi do un consiglio. — Я вам даю совет.

Маленький диагностический фокус: если в итальянском оригинальная фраза с существительным имеет a перед адресатом (scrivo a Marco, telefono a Anna), то местоимение будет косвенным (gli scrivo, le telefono). Если предлога нет (vedo Marco, aspetto Anna) — прямым (lo vedo, l'aspetto). Это самый надёжный тест.

---

Часть 8: Прогон

Прогон 1 — все шесть лиц косвенных

Mi scrivi una mail?     — Sì, ti scrivo.
Ti telefono stasera.    — Sì, mi telefoni.
Gli do un regalo.       — Sì, gli dai un regalo.
Le dico la verità.      — Sì, le dici la verità.
Ci mandi una cartolina? — Sì, vi mando una cartolina.
Vi rispondiamo domani.  — Sì, ci rispondete domani.
Gli scrivo spesso.      (мн. = «им»)

Прогон 2 — шесть «дательных» глаголов

gli do          (даю ему)
le dico         (говорю ей)
gli scrivo      (пишу ему / им)
le mando        (шлю ей)
gli regalo      (дарю ему / им)
le spiego       (объясняю ей)

Прогон 3 — с модалом (два варианта)

Gli voglio scrivere.  =  Voglio scrivergli.
Le devo telefonare.   =  Devo telefonarle.
Ti posso dare un consiglio? = Posso darti un consiglio?
Non vi voglio dire niente. = Non voglio dirvi niente.

---