Урок 9: Определённый артикль ה-. Согласование прилагательного. Префиксы-предлоги ב-, ל-, מ-

Часть 1: Определённый артикль ה- — главное

В русском артиклей нет. Мы говорим «книга» — а в иврите есть два режима:

• sefer (סֵפֶר) — «(какая-то) книга», вообще книга, любая
• ha-sefer (הַסֵּפֶר) — «эта книга», именно та, о которой шла речь, конкретная

Правило: определённость в иврите выражает префикс ה- (буква hэй с гласной патах «а»), который приклеивается к существительному слева (на письме — справа, потому что иврит справа налево; ה- стоит перед словом).

Артикль пишется слитно со словом, без пробела и без дефиса. Это один из самых частых элементов иврита — встретишь его в каждой фразе.

Огласовка артикля: базовая — ha- (патах под ה, плюс дагеш в первую букву слова: ha-ssefer). Бывают вариации (he-, ha- без дагеша) перед гортанными — это нюансы для будущего; пока запомни: ha-.

Транслит и произношение

Иврит	Транслит	Перевод
סֵפֶר	sefer	книга (вообще)
הַסֵּפֶר	ha-sefer	эта книга / книга (определённая)
מוֹרֶה	more	учитель (какой-то)
הַמּוֹרֶה	ha-more	этот учитель
יֶלֶד	yeled	мальчик
הַיֶּלֶד	ha-yeled	этот мальчик
יַלְדָּה	yalda	девочка
הַיַּלְדָּה	ha-yalda	эта девочка
בַּיִת	bayit	дом
הַבַּיִת	ha-bayit	этот дом

Ловушка: в русском мы говорим «книга на столе» без артикля и понимаем по контексту, какая книга. В иврите ты обязан выбрать: sefer al ha-shulchan (какая-то книга на этом столе) или ha-sefer al ha-shulchan (эта книга на этом столе). Игнорировать выбор нельзя.

Когда ставить артикль

Те же случаи, что в английском the:

1. Уже упомянутый объект: «Я купил книгу. Эта книга была интересной» → ha-sefer.
2. Уникальный объект: солнце, луна, президент страны, директор школы.
3. Конкретный объект, ясный из контекста: «закрой дверь» = sgor et ha-delet (известно, какую).
4. С указательными (это, тот): ha-sefer ha-ze — «эта книга» (буквально «книга эта»; о порядке слов — ниже).
5. Имена собственные артикля не берут (Yossi, Tel Aviv, Israel — без ha-).

---

Часть 2: Согласование прилагательного — четыре формы

В русском прилагательное согласуется с существительным в роде, числе и падеже («большой дом / большая книга / большие дома»). В иврите падежей нет, но род и число обязательны.

Правило: прилагательное согласуется с существительным в роде (м./ж.) и числе (ед./мн.). Это даёт четыре формы на каждое прилагательное.

Возьмём прилагательное גָּדוֹל (gadol — большой):

Форма	Иврит	Транслит	Применение
м.ед.	גָּדוֹל	gadol	к мужскому существительному в единственном числе
ж.ед.	גְּדוֹלָה	gdola	к женскому существительному в единственном числе
м.мн.	גְּדוֹלִים	gdolim	к мужскому существительному во множественном
ж.мн.	גְּדוֹלוֹת	gdolot	к женскому существительному во множественном

Базовая тетрада «человек большой»

Запомни эти четыре словосочетания наизусть — это шаблон, через который понимаешь всю систему:

Иврит	Транслит	Перевод
אִישׁ גָּדוֹל	ish gadol	большой мужчина / взрослый человек
אִשָּׁה גְּדוֹלָה	isha gdola	большая женщина
אֲנָשִׁים גְּדוֹלִים	anashim gdolim	большие мужчины / взрослые люди
נָשִׁים גְּדוֹלוֹת	nashim gdolot	большие женщины

Запомни как формулу: существительное — м.ед., ж.ед., м.мн., ж.мн. → прилагательное — м.ед., ж.ед., м.мн., ж.мн. Сверяй каждое слово.

Окончания

Окончания прилагательных предсказуемы и совпадают с окончаниями существительных (L4):

Форма	Окончание	Пример
м.ед.	(нет)	gadol, katan, tov
ж.ед.	-a (ה)	gdola, ktana, tova
м.мн.	-im (ים)	gdolim, ktanim, tovim
ж.мн.	-ot (וֹת)	gdolot, ktanot, tovot

Хак: если знаешь форму м.ед., три остальных получаются механически. Часто внутренние гласные «съёживаются» (gAdol → gdola, kAton → ktana — это редукция), но скелет тот же.

Порядок слов: прилагательное после существительного

В русском «большой дом» (прилагательное до существительного). В иврите — наоборот: bayit gadol (буквально «дом большой»).

Иврит	Транслит	Перевод
בַּיִת גָּדוֹל	bayit gadol	большой дом
מְכוֹנִית קְטַנָּה	mekhonit ktana	маленькая машина
יְלָדִים טוֹבִים	yeladim tovim	хорошие дети
מוֹרוֹת חֲדָשׁוֹת	morot chadashot	новые учительницы

---

Часть 3: Главное правило — артикль на прилагательном

Это самое нетривиальное для русскоговорящего. В русском мы говорим «этот большой дом» — указательное стоит один раз. В иврите артикль ставится на каждое слово словосочетания, если существительное определённое.

Правило: если существительное с артиклем (ha-bayit), то и прилагательное обязательно берёт артикль (ha-gadol). Артикль повторяется на каждом прилагательном группы.

Сравнение

Иврит	Транслит	Перевод	Тип
בַּיִת גָּדוֹל	bayit gadol	большой дом (какой-то)	оба без ha-
הַבַּיִת הַגָּדוֹל	ha-bayit ha-gadol	этот большой дом	оба с ha-
מוֹרָה טוֹבָה	mora tova	хорошая учительница (какая-то)	оба без
הַמּוֹרָה הַטּוֹבָה	ha-mora ha-tova	эта хорошая учительница	оба с ha-
יְלָדִים חֲדָשִׁים	yeladim chadashim	новые дети	оба без
הַיְלָדִים הַחֲדָשִׁים	ha-yeladim ha-chadashim	эти новые дети	оба с ha-

Запомни как кубики: определённость протекает по всему словосочетанию. Один артикль на существительном → артикль на всех прилагательных, описывающих его.

Несколько прилагательных подряд

Если прилагательных два или три — артикль на каждом:

Иврит	Транслит	Перевод
הַבַּיִת הַגָּדוֹל הֶחָדָשׁ	ha-bayit ha-gadol he-chadash	этот большой новый дом
הַיַּלְדָּה הַקְּטַנָּה הַטּוֹבָה	ha-yalda ha-ktana ha-tova	эта маленькая хорошая девочка

(he-chadash вместо ha-chadash — типичный вариант огласовки перед ח/ה/ע; об этом подробно в L22, пока — на слух.)

Тест на определённость: «X — какой-то X» vs. «X есть Y»

Это ключевой различительный приём. Сравни:

Без артикля на прилагательном	С артиклем на прилагательном
הַבַּיִת גָּדוֹל — ha-bayit gadol	הַבַּיִת הַגָּדוֹל — ha-bayit ha-gadol
«Дом — большой» (утверждение, целое предложение)	«Большой дом / этот большой дом» (одно словосочетание)
подлежащее + сказуемое	определение + определяемое

Правило-выключатель: артикль на прилагательном → словосочетание («большой дом»). Артикль только на существительном, прилагательное голое → это предложение («дом большой» = «дом является большим»).

Это работает в обе стороны и даёт нам бесплатную копулу для безглагольных предложений настоящего времени (L5):

Иврит	Транслит	Перевод
הַסֵּפֶר חָדָשׁ	ha-sefer chadash	Книга — новая.
הַסֵּפֶר הֶחָדָשׁ	ha-sefer he-chadash	новая книга / эта новая книга
הַמּוֹרָה טוֹבָה	ha-mora tova	Учительница — хорошая.
הַמּוֹרָה הַטּוֹבָה	ha-mora ha-tova	эта хорошая учительница

---

Часть 4: Префиксы-предлоги ב-, ל-, מ-

Три самых частых предлога в иврите пишутся слитно с тем словом, к которому относятся. Это не отдельные слова — это буквы, приклеенные слева к существительному.

Префикс	Транслит	Значение	Соответствие
ב-	be-	в, на	где? (локация) / чем? (инструмент)
ל-	le-	к, для	куда? кому?
מ-	mi-	из, от	откуда? от чего?

Аналогия: как русские «в-доме», «к-другу», «из-города» — только без дефиса. Это не отдельный предлог, а префикс-буква, и он действительно пишется одной буквой слева от слова.

Примеры без артикля

Иврит	Транслит	Перевод	Разбор
בְּבַיִת	be-vayit	в (каком-то) доме	ב- + bayit (ב «бэ» теряет дагеш)
בְּסֵפֶר	be-sefer	в книге	ב- + sefer
לְמוֹרֶה	le-more	к учителю / для учителя	ל- + more
לְתֵל אָבִיב	le-Tel Aviv	в Тель-Авив / к Тель-Авиву	ל- + Tel Aviv
מִבַּיִת	mi-bayit	из дома	מ- + bayit (с дагешем — об этом ниже)
מִסֵּפֶר	mi-sefer	из книги	מ- + sefer
מִתֵּל אָבִיב	mi-Tel Aviv	из Тель-Авива	מ- + Tel Aviv

Замечание о מ-: базовая огласовка — mi- (хирик «и» под ם), и в первой букве следующего слова появляется дагеш (удвоение). Перед гортанной (א, ה, ע, ח, ר) — становится me- (цере «э»), без дагеша: me-eretz «из страны». Это нюанс, не запоминай сейчас все случаи — лови по слуху.

С артиклем — слияние!

Самое важное место урока. Когда префикс ב- или ל- встречается с артиклем ה-, они сливаются:

Правило слияния: ב + ה = בַּ (ba-), ל + ה = לַ (la-). Буква ה исчезает на письме, а её гласная a переходит на префикс.

Раздельно (как думаем)	Слитно (как пишется и говорится)	Перевод
ב- + הַ-בַּיִת	בַּבַּיִת (ba-bayit)	в доме (определённом)
ל- + הַ-מּוֹרֶה	לַמּוֹרֶה (la-more)	к учителю (определённому)
ב- + הַ-סֵּפֶר	בַּסֵּפֶר (ba-sefer)	в книге
ל- + הַ-יַּלְדָּה	לַיַּלְדָּה (la-yalda)	к девочке

Как читать переключатель:

• be-vayit (без артикля) → «в (каком-то) доме»
• ba-bayit (со слившимся артиклем) → «в (этом) доме» Разница — одна гласная на префиксе: e → a. Слушай эту гласную, она и есть носитель определённости.

А что с מ-?

Префикс מ- не сливается с артиклем (потому что у него своя гласная i), и артикль ה- сохраняется:

Иврит	Транслит	Перевод
מֵהַבַּיִת	me-ha-bayit	из этого дома
מֵהַסֵּפֶר	me-ha-sefer	из этой книги
מֵהַמּוֹרֶה	me-ha-more	от этого учителя

(Перед артиклем ה префикс מ- произносится me-, потому что ה — гортанная, см. правило выше.)

---

Шпаргалка к уроку

ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ ה-:
  -  ha-  (патах + дагеш в первой букве)
  - пишется СЛИТНО, префикс слева
  - sefer (книга) → ha-sefer (эта книга)
  - имена собственные артикля НЕ берут
  - перед ה ח ע ר — вариации (he-, ha- без дагеша) — нюанс

СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО — 4 ФОРМЫ:
                м.ед.    ж.ед.    м.мн.     ж.мн.
  существительное:  ish    isha    anashim   nashim
  прилагательное:   gadol  gdola   gdolim    gdolot
  окончания:        ——     -а(ה)   -им(ים)   -от(וֹת)

ПОРЯДОК СЛОВ: существительное + прилагательное
  bayit gadol  «дом большой» = «большой дом»
  (наоборот русскому!)

ПРАВИЛО «АРТИКЛЬ НА ПРИЛАГАТЕЛЬНОМ»:
  существительное с ha-  →  ВСЕ прилагательные тоже с ha-
  ha-bayit ha-gadol     этот большой дом   (словосочетание)
  ha-bayit gadol        дом — большой      (предложение!)

  Это переключатель: артикль на прил. → словосочетание;
                     БЕЗ артикля на прил. → «X есть Y»

ПРЕФИКСЫ-ПРЕДЛОГИ:
  ב-  be-  «в, на»     bayit → be-vayit  «в доме»
  ל-  le-  «к, для»    more  → le-more   «к учителю»
  מ-  mi-/me-  «из»    bayit → mi-bayit  «из дома»

СЛИЯНИЕ С АРТИКЛЕМ:
  ב + הַ → בַּ  ba-     be- + ha- = ba-
  ל + הַ → לַ   la-     le- + ha- = la-
  מ + הַ → מֵהַ me-ha-  (НЕ сливается, артикль ה- остаётся)

  be-vayit  «в (каком-то) доме»
  ba-bayit  «в (этом) доме»     ← переключатель — одна гласная!
  le-more   «к учителю»
  la-more   «к (этому) учителю»
  mi-ir     «из (какого-то) города»
  me-ha-ir  «из (этого) города»

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (м.ед.):
  gadol большой    katan маленький    chadash новый
  yashan старый    tov хороший        ra плохой
  yafe красивый    gavoha высокий     namukh низкий
  chakham умный    tipesh глупый      nechmad приятный
  sameach весёлый  atsuv грустный     ayef усталый
  lavan белый      shachor чёрный     adom красный
  yarok зелёный    kachol синий       tsahov жёлтый

ПРОСТРАНСТВО:
  kan/po здесь     sham там
  al на            tachat под         be-tokh внутри
  lifnei перед     acharei за/после   bein между
  le-yad рядом     mul напротив       mi-chuts le- вне
  yamina направо   smola налево       yashar прямо

ШАБЛОН-ТЕТРАДА (заучить наизусть):
  ish gadol           — большой мужчина
  isha gdola          — большая женщина
  anashim gdolim      — большие мужчины
  nashim gdolot       — большие женщины
  (через эту тетраду понимаешь ВСЁ согласование)

Следующий урок: Урок 10 — Бытие yesh / ein, обладание через yesh le- («у меня есть»), вопросительные слова (mi, ma, eifo, matai, lama, eikh, kama) и отрицание через lo. С этим закрывается Блок 1 и наступает Блок 2 — биньяны и прошедшее время.