Урок 10: Бытие (יש / אין). Обладание (yesh le-). Вопросительные слова. Отрицание lo. Связки

Часть 1: yesh и ein — экзистенциальные «есть» и «нет»

У русского есть слово есть в смысле «существует, наличествует»: Здесь есть стол. На столе есть книга. В иврите ровно такое же слово — יֵשׁ (yesh).

И ровно такая же пара к нему — אֵין (ein), «нет, не имеется»: Здесь нет стола. На столе нет книги.

Иврит	Транслит	Русский
יֵשׁ	yesh	есть, имеется, существует
אֵין	ein	нет, не имеется, не существует

Структура почти 1-в-1 с русским разговорным. Это редкая удача — в иврите экзистенциальное предложение строится почти как у нас. Не пытайся «улучшить» — пиши по-русски, и попадаешь.

Безличные предложения с yesh / ein

Иврит	Транслит	Русский
יֵשׁ סֵפֶר עַל הַשּׁוּלְחָן	yesh sefer al ha-shulchan	На столе есть книга
אֵין סֵפֶר עַל הַשּׁוּלְחָן	ein sefer al ha-shulchan	На столе нет книги
יֵשׁ אֹכֶל בַּמְקָרֵר	yesh okhel ba-mekarer	В холодильнике есть еда
אֵין אֹכֶל בַּמְקָרֵר	ein okhel ba-mekarer	В холодильнике нет еды
יֵשׁ זְמַן	yesh zman	Есть время
אֵין זְמַן	ein zman	Нет времени
יֵשׁ בְּעָיָה	yesh be'aya	Есть проблема
אֵין בְּעָיָה	ein be'aya	Нет проблемы (классическое «без проблем!»)

Заметь: глагол-связки нет — ни «есть», ни «не имеется» в иврите не глагол, это частица. Поэтому она не спрягается ни по лицу, ни по времени (в настоящем).

Ловушка: не путай yesh («есть» — наличие) с hu / hi / hem / hen («он есть = он является» — связка-местоимение из L5). Ha-sefer hu adom — «книга — она красная» (связка). Yesh sefer adom — «есть красная книга» (наличие).

---

Часть 2: Обладание через yesh le- — буквально «есть у»

У иврита нет глагола «иметь». Вообще. Совсем.

Чтобы сказать «у меня есть книга», иврит говорит буквально: «есть мне книга», yesh li sefer. Это конструкция yesh + le- (предлог «к, у») с местоименным суффиксом.

Структурно — почти как русское разговорное «есть у меня книга». Только русский говорит «у меня», а иврит — «мне» (направление). Сам принцип «есть + кому-то + что-то» идентичен.

Парадигма yesh li / yesh lekha — все десять форм

Это самая важная таблица урока. Десять форм. Прогони её через рот, пока не зазвучит как одно слово.

Иврит	Транслит	Русский	Кому
יֵשׁ לִי	yesh li	У меня есть	ани (я)
יֵשׁ לְךָ	yesh lekha	У тебя есть	ата (ты, м.)
יֵשׁ לָךְ	yesh lakh	У тебя есть	ат (ты, ж.)
יֵשׁ לוֹ	yesh lo	У него есть	hу
יֵשׁ לָהּ	yesh la	У неё есть	hи
יֵשׁ לָנוּ	yesh lanu	У нас есть	анахну
יֵשׁ לָכֶם	yesh lakhem	У вас есть	атем (вы, м.)
יֵשׁ לָכֶן	yesh lakhen	У вас есть	атен (вы, ж.)
יֵשׁ לָהֶם	yesh lahem	У них есть	hэм
יֵשׁ לָהֶן	yesh lahen	У них есть	hэн

Внимательно: «у тебя» в иврите разное для м. и ж. — lekha (м.) vs. lakh (ж.). «У него» / «у неё» тоже — lo (м., с холам) vs. la (ж., с камац и точкой mappiq в ה). Род лезет везде, как и предупреждал L4.

Ловушка для русского уха: lo (לוֹ) = «у него», но lo (לֹא) = «нет, не». Пишутся разными буквами (вав vs. алеф), на слух — одинаково. Различай по контексту: יֵשׁ לוֹ סֵפֶר yesh lo sefer («у него есть книга») vs. לֹא יוֹדֵעַ lo yodea («не знаю»).

Отрицание обладания — ein le-

«Нет у меня…» — ein li. Та же парадигма, только yesh заменяется на ein.

Иврит	Транслит	Русский
אֵין לִי	ein li	У меня нет
אֵין לְךָ	ein lekha	У тебя нет (м.)
אֵין לָךְ	ein lakh	У тебя нет (ж.)
אֵין לוֹ	ein lo	У него нет
אֵין לָהּ	ein la	У неё нет
אֵין לָנוּ	ein lanu	У нас нет
אֵין לָכֶם	ein lakhem	У вас нет (м.)
אֵין לָכֶן	ein lakhen	У вас нет (ж.)
אֵין לָהֶם	ein lahem	У них нет
אֵין לָהֶן	ein lahen	У них нет

Примеры

Иврит	Транслит	Русский
יֵשׁ לִי סֵפֶר	yesh li sefer	У меня есть книга
אֵין לִי זְמַן	ein li zman	У меня нет времени
יֵשׁ לְךָ שְׁאֵלָה?	yesh lekha she'ela?	У тебя есть вопрос? (к м.)
יֵשׁ לָנוּ שִׁעוּר	yesh lanu shi'ur	У нас есть урок
אֵין לָהּ כֶּסֶף	ein la kesef	У неё нет денег
יֵשׁ לָהֶם יְלָדִים	yesh lahem yeladim	У них есть дети
יֵשׁ לוֹ חָבֵר טוֹב	yesh lo chaver tov	У него есть хороший друг

Падежа здесь нет. Объект обладания (sefer, zman, kesef…) идёт в той же форме, что и в словаре. Никакого «родительного» / «винительного» — иврит не русский, склонения существительных в нём нет.

Артикль на объекте обладания — по смыслу. יֵשׁ לִי סֵפֶר Yesh li sefer — «у меня есть [какая-то] книга». יֵשׁ לִי הַסֵּפֶר Yesh li ha-sefer — «у меня есть эта (определённая) книга». В L11 ты узнаешь, что для определённого прямого дополнения нужна частица אֵת (et), но yesh li / ein li — это не прямое дополнение, а экзистенциальное. Et здесь не нужен (об этом — отдельная сноска в L11).

---

Часть 3: Вопросительные слова — закрытый список из семи

Хорошая новость: вопросительных слов в иврите немного, и они закрытый список. Выучить за один урок, и они окупятся на 50 уроков вперёд.

Иврит	Транслит	Русский	Когда
מִי	mi	кто	о людях
מָה	ma	что	о вещах, событиях
אֵיפֹה	eifo	где	о месте
מָתַי	matai	когда	о времени
לָמָּה	lama	почему, зачем	о причине
אֵיךְ	eikh	как	о способе, состоянии
כַּמָּה	kama	сколько	о количестве

Расширенный набор — на узнавание

Эти ещё четыре тебе нужно узнавать, активно учить будем по мере встречи:

Иврит	Транслит	Русский	Заметка
מֵאַיִן / מֵאֵיפֹה	me-ayin / me-eifo	откуда	книжное vs. разговорное
לְאָן	le'an	куда	направление
אֵיזֶה / אֵיזוֹ	eize (м.) / eizo (ж.)	какой / какая	+ согласуется с родом
הַאִם	ha-im	ли (вопросительная частица)	формальное; в речи обычно опускают

Как строится вопрос

Главное: вопросительное слово ставится в начало предложения, как у нас.

Иврит	Транслит	Русский
מִי זֶה?	mi ze?	Кто это?
מָה זֶה?	ma ze?	Что это?
אֵיפֹה הַסֵּפֶר?	eifo ha-sefer?	Где книга?
מָתַי הַשִּׁעוּר?	matai ha-shi'ur?	Когда урок?
לָמָּה לֹא?	lama lo?	Почему нет?
אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?	eikh kor'im lekha?	Как тебя зовут? (м.)
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?	kama ze ole?	Сколько это стоит?
כַּמָּה סְפָרִים יֵשׁ לְךָ?	kama sfarim yesh lekha?	Сколько у тебя книг?

Общий вопрос без слова — только интонация

Если вопрос — не «что/где/когда», а «да/нет», то иврит не использует вспомогательный глагол (как do/does в английском). Просто поднимаешь интонацию в конце:

Иврит	Транслит	Русский
יֵשׁ לְךָ סֵפֶר?	yesh lekha sefer?	У тебя есть книга?
אַתָּה תַּלְמִיד?	ata talmid?	Ты ученик?
הִיא מוֹרָה?	hi mora?	Она учительница?

Совсем по-русски: «У тебя есть книга?» — структура и порядок слов идентичны.

Формальное ha-im: в новостях и официальной речи может стоять הַאִם (ha-im) — «ли»: הַאִם יֵשׁ לְךָ סֵפֶר? Ha-im yesh lekha sefer? В разговоре практически не встречается.

---

Часть 4: Отрицание — универсальное לֹא (lo)

Иврит отрицает очень просто: ставит לֹא (lo) перед тем, что отрицает. Это работает почти всегда.

Иврит	Транслит	Русский	Что отрицается
לֹא	lo	нет (как ответ)	—
אֲנִי לֹא תַּלְמִיד	ani lo talmid	Я не ученик	существительное-сказуемое
הִיא לֹא יוֹדַעַת	hi lo yoda'at	Она не знает	глагол
זֶה לֹא טוֹב	ze lo tov	Это нехорошо	прилагательное
הוּא לֹא כָּאן	hu lo kan	Его нет здесь	наречие места
אֲנִי לֹא רוֹצֶה	ani lo rotse	Я не хочу	глагол

Правило простое: lo ставится перед отрицаемым словом (глаголом, прилагательным, существительным-сказуемым). Как русское «не».

Заметь: lo — это и «нет» как ответ, и «не» как отрицательная частица. То же самое, что в русском («— Ты ученик? — Нет.» / «Я не ученик.»). В иврите даже одно слово — lo для обоих случаев.

Особый случай: ein как отрицание настоящего времени

В книжном (и иногда в разговорном) иврите есть второе отрицание — ein перед причастием настоящего времени:

Иврит	Транслит	Русский	Регистр
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ	ani lo yodea	Я не знаю	разговорный, обычный
אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ	eineni yodea	Я не знаю	книжный

Пока пользуйся lo. Все 50 уроков мы строим на разговорной норме; eineni / einkha / eino — это книжная форма, которую вы будете встречать в текстах, но почти не использовать в речи.

lo vs. ein li: lo — отрицает действие или признак. ein li — отрицает обладание. Не смешивай: «У меня нет» = אֵין לִי ein li, не «lo yesh li» (так не говорят).

---

Часть 5: Связки — ve- (и), aval (но), o (или), ki (потому что)

Чтобы соединять предложения и слова, тебе хватит четырёх связок.

Иврит	Транслит	Русский	Заметка
וְ-	ve- (vu-, va-, u-)	и	префикс, пишется слитно со следующим словом
אֲבָל	aval	но, однако	отдельное слово
אוֹ	o	или	отдельное слово
כִּי	ki	потому что, ведь	вводит причину

ve- — это префикс, не отдельное слово

Самый частый трюк: «и» в иврите — это одна буква ו, прикленная к следующему слову. Произношение меняется в зависимости от того, какая буква дальше:

Иврит	Транслит	Русский
תַּלְמִיד וּמוֹרָה	talmid u-mora	Ученик и учительница
סֵפֶר וְדַף	sefer ve-daf	Книга и лист
יֵשׁ לִי סֵפֶר וְעֵט	yesh li sefer ve-et	У меня есть книга и ручка

Тонкость произношения: перед губными (ב, מ, פ) и перед шва — обычно «у-» (или «v-»). Перед остальным — «ve-». Подробно — в L11–L15. Пока пиши ve- и не ошибёшься в смысле.

aval — «но»

Иврит	Транслит	Русский
יֵשׁ לִי סֵפֶר, אֲבָל אֵין לִי זְמַן	yesh li sefer, aval ein li zman	У меня есть книга, но нет времени
הוּא תַּלְמִיד, אֲבָל הִיא מוֹרָה	hu talmid, aval hi mora	Он ученик, но она учительница

o — «или»

Иврит	Транслит	Русский
תֵּה אוֹ קָפֶה?	te o kafe?	Чай или кофе?
הוּא אוֹ הִיא?	hu o hi?	Он или она?

ki — «потому что»

Иврит	Транслит	Русский
אֲנִי לֹא בָּא, כִּי אֵין לִי זְמַן	ani lo ba, ki ein li zman	Я не приду, потому что у меня нет времени
הוּא שָׂמֵחַ, כִּי יֵשׁ לוֹ חָבֵר	hu sameach, ki yesh lo chaver	Он рад, потому что у него есть друг

ki vs. lama: lama — это вопрос «почему?». ki — это ответ «потому что». Не путай: לָמָּה יֵשׁ לִי סֵפֶר? lama yesh li sefer? — «Почему у меня есть книга?»; כִּי אַתָּה נָתַתָּ לִי ki ata natata li — «Потому что ты мне дал». В L31 разберём ki как «что» (изъяснительный союз) — но это позже.

---

Часть 6: Складываем всё — экзистенциальные диалоги

Теперь у тебя есть всё для нормального бытового диалога. Соединим.

Мини-диалог: знакомство в кафе

— שָׁלוֹם! מָה שְׁלוֹמְךָ? — טוֹב, תּוֹדָה. וְאַתְּ? — גַּם כֵּן טוֹב. יֵשׁ לָךְ זְמַן לְקָפֶה? — כֵּן, יֵשׁ לִי זְמַן. אֲבָל אֵין לִי כֶּסֶף הַיּוֹם. — אֵין בְּעָיָה, אֲנִי מַזְמִין. תֵּה אוֹ קָפֶה? — קָפֶה, בְּבַקָּשָׁה. תּוֹדָה רַבָּה!

Транслит:

— Shalom! Ma shlomkha? — Tov, toda. Ve-at? — Gam ken tov. Yesh lakh zman le-kafe? — Ken, yesh li zman. Aval ein li kesef ha-yom. — Ein be'aya, ani mazmin. Te o kafe? — Kafe, bevakasha. Toda raba!

Перевод:

— Привет! Как дела (к м.)? — Хорошо, спасибо. А ты (к ж.)? — Тоже хорошо. У тебя есть время на кофе? — Да, время есть. Но денег у меня сегодня нет. — Не проблема, я угощаю. Чай или кофе? — Кофе, пожалуйста. Большое спасибо!

Заметь: shlomkha (к м.) → at (к ж., ты-ж.) → lakh (у тебя-ж.) — род собеседника меняется по ходу диалога. Это естественно для иврита; тебе тоже надо привыкнуть переключаться.

---

Шпаргалка к уроку

БЫТИЕ (экзистенциальное «есть/нет»):
  יֵשׁ   yesh   есть, имеется
  אֵין   ein    нет, не имеется
  → как русское разговорное «есть стол» / «нет стола»

ОБЛАДАНИЕ (глагола «иметь» в иврите НЕТ!):
  yesh / ein + le- + (кто) + что

  yesh li      у меня есть       ein li      у меня нет
  yesh lekha   у тебя (м.) есть  ein lekha   у тебя (м.) нет
  yesh lakh    у тебя (ж.) есть  ein lakh    у тебя (ж.) нет
  yesh lo      у него есть       ein lo      у него нет
  yesh la      у неё есть        ein la      у неё нет
  yesh lanu    у нас есть        ein lanu    у нас нет
  yesh lakhem  у вас (м.) есть   ein lakhem  у вас (м.) нет
  yesh lakhen  у вас (ж.) есть   ein lakhen  у вас (ж.) нет
  yesh lahem   у них (м.) есть   ein lahem   у них (м.) нет
  yesh lahen   у них (ж.) есть   ein lahen   у них (ж.) нет

  Пример: yesh li sefer = «есть у меня книга» (буквально как по-русски!)

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА (закрытый список — выучить целиком):
  מִי       mi      кто
  מָה       ma      что
  אֵיפֹה    eifo    где
  מָתַי     matai   когда
  לָמָּה    lama    почему
  אֵיךְ     eikh    как
  כַּמָּה    kama    сколько

  + me-eifo / le'an / eize-eizo / ha-im — узнавать

ОТРИЦАНИЕ:
  לֹא  lo  «не/нет» — универсальное (ставится ПЕРЕД отрицаемым)
       ani lo talmid     я не ученик
       hi lo yoda'at     она не знает
       ze lo tov         это нехорошо
       hu lo kan         его нет здесь

  ein li / ein lekha…  — отрицание ОБЛАДАНИЯ (не lo!)
  НЕ говори «lo yesh li» — это калька, по-ивритски ein li.

  Ловушка: lo (לוֹ) «у него» vs. lo (לֹא) «не».
  Разные буквы (вав vs. алеф), один звук. Различай по контексту.

СВЯЗКИ:
  וְ-     ve-    «и»  (префикс, слитно со следующим словом)
                  перед губными и шва — u-:  talmid u-mora
  אֲבָל   aval   «но»   yesh li sefer, aval ein li zman
  אוֹ    o      «или»  te o kafe?
  כִּי    ki     «потому что» (ответ на lama)
                  lama lo? — ki ein li zman.

ОБЩИЙ ВОПРОС — только интонация (без do/does, без ha-im в речи):
  yesh lekha sefer?   у тебя есть книга?
  ata talmid?         ты ученик?
  hi mora?            она учительница?

КЛЮЧЕВАЯ ИНТУИЦИЯ:
  Иврит делит «есть/нет» (бытие) и «иметь/не иметь» (обладание)
  ОДНОЙ парой слов — yesh / ein.
  Глагола «иметь» в иврите нет вовсе.
  «У меня есть Х» = «есть мне Х» (yesh li X).

---

Следующий урок: Урок 11 — Прямое дополнение и частица את (et). Узнаешь, почему перед определённым прямым дополнением иврит обязан ставить служебное слово et — то самое, которое отличает «я вижу книгу» от «я вижу эту книгу». И почему в yesh li ha-sefer (вопреки логике) et не ставится — потому что обладание не прямое дополнение. Это первое правило, требующее различать определённое / неопределённое в синтаксисе.