Урок 5: Личные местоимения. Безглагольное настоящее. Копула-местоимение

Часть 1: Главное, что нужно понять

Иврит, как и русский, обходится без глагола-связки «есть» в настоящем времени.

Сравни:

• Русский: «Я инженер.» — мы не говорим «Я есмь инженер».
• Иврит: אֲנִי מְהַנְדֵּס (ani mehandes) — «Я инженер». Тоже без всякого «есть».
• Английский для контраста: «I am an engineer» — связка am обязательна.
• Французский для контраста: «Je suis ingénieur» — связка suis обязательна.

Для русскоговорящего это подарок: ивритское настоящее предложение «X — Y» строится по той же логике, что русское. Просто кладёшь рядом подлежащее и сказуемое — и всё.

Второе:

В иврите десять личных местоимений, а не шесть. Род делит «ты», «вы» и «они».

В русском «ты» — одно, «вы» — одно, «они» — одно. В иврите:

• «ты» — два разных слова (мужчине / женщине),
• «вы» — два разных слова (мужской группе / женской группе),
• «они» — два разных слова (м. группе / ж. группе).

Это уже знакомо по Уроку 4 (род существительных) — род в иврите лезет везде, в том числе в местоимения.

Третье:

Часто иврит вставляет «копулу-местоимение» — hu или hi как мостик между подлежащим и сказуемым.

Например: David hu mehandes — буквально «Давид — он — инженер». Это не лишнее: это нормальный, грамотный иврит. Подробно — в Части 4.

---

Часть 2: Десять личных местоимений

Лицо	Местоимение	Транслит	Русский	Род
1 ед.	אֲנִי	ani	я	(общий — м. и ж.)
2 ед. м.	אַתָּה	ata	ты (м.)	мужской
2 ед. ж.	אַתְּ	at	ты (ж.)	женский
3 ед. м.	הוּא	hu	он	мужской
3 ед. ж.	הִיא	hi	она	женский
1 мн.	אֲנַחְנוּ	anachnu	мы	(общий)
2 мн. м.	אַתֶּם	atem	вы (м.)	мужская группа
2 мн. ж.	אַתֵּן	aten	вы (ж.)	женская группа
3 мн. м.	הֵם	hem	они (м.)	мужская группа
3 мн. ж.	הֵן	hen	они (ж.)	женская группа

Гендерные пары — учить парами, а не списком

Вот как удобнее это держать в голове — парами:

Пара	м.	ж.
«ты»	ata אַתָּה	at אַתְּ
«он/она»	hu הוּא	hi הִיא
«вы»	atem אַתֶּם	aten אַתֵּן
«они»	hem הֵם	hen הֵן

Заметь закономерность: в каждой паре женская форма короче или «глуше» мужской. ata (полная) → at (обрывается); hu (округлое «у») → hi (тонкое «и»); atem (с «м») → aten (с «н»); hem (с «м») → hen (с «н»). Это поможет на скорости.

Правила выбора «вы» и «они»

Какой формой обращаешься к смешанной группе (мужчины + женщины)?

Правило по умолчанию: смешанная группа — мужская форма (atem, hem). Чисто женская — aten / hen. Одна женщина в группе мужчин — atem / hem.

Это типичное для семитских языков «доминирование мужского рода» в смешанных группах. (В разговорном современном иврите формы aten и hen всё реже — многие израильтяне для чисто женских групп тоже говорят atem / hem. Но в грамотной речи и письме различие держится, и мы его учим.)

Произношение — на что обратить внимание

• אַתְּ (at, «ты» ж.) — заканчивается на согласную, без гласной. Очень короткое.
• אַתָּה (ata, «ты» м.) — заканчивается на безударное «а». Ударение на первом слоге: Áта.
• הוּא (hu) — «х» лёгкое, английское h (как мы учили на Уроке 1). Не русское «ху», а скорее «у с придыханием».
• הִיא (hi) — то же лёгкое h + «и». Не путать с английским «hi» — звук тот же, но это другое слово.
• אֲנַחְנוּ (anachnu) — ch тут грубое горловое (буква ח, хет). Полная транскрипция: a-naCH-nu, ударение на втором слоге.

---

Часть 3: Безглагольное (равнозначное) предложение

Формула простейшего ивритского предложения настоящего времени: [Подлежащее] [Сказуемое]. Без связки.

Сказуемым может быть:

• существительное (профессия, национальность, родство),
• прилагательное (характеристика),
• наречие места (где находится).

Подлежащее + существительное

Иврит	Транслит	Русский
אֲנִי סְטוּדֶנְט	ani student	Я студент.
אֲנִי סְטוּדֶנְטִית	ani studentit	Я студентка.
אַתָּה מוֹרֶה	ata more	Ты учитель.
אַתְּ מוֹרָה	at mora	Ты учительница.
הוּא רוֹפֵא	hu rofe	Он врач.
הִיא רוֹפְאָה	hi rof'a	Она врач (женщина).
אֲנַחְנוּ תַּלְמִידִים	anachnu talmidim	Мы ученики.
אַתֶּם מְהַנְדְּסִים	atem mehandesim	Вы (м.) инженеры.
אַתֵּן מוֹרוֹת	aten morot	Вы (ж.) учительницы.
הֵם יִשְׂרְאֵלִים	hem yisre'elim	Они (м.) израильтяне.
הֵן יִשְׂרְאֵלִיּוֹת	hen yisre'eliyot	Они (ж.) израильтянки.

Обрати внимание на двойное согласование:

1. Местоимение должно совпасть в роде/числе с сказуемым: ani student (м.) или ani studentit (ж.) — в зависимости от того, кто говорит.
2. Сказуемое тоже несёт род и число (student / studentit / studentim / studentiyot) — это была тема Урока 4.

То есть одна ошибка в роде разваливает всё предложение. Это та самая особенность иврита, о которой курс предупреждает с первой страницы.

Подлежащее + прилагательное

Иврит	Транслит	Русский
הוּא טוֹב	hu tov	Он хороший.
הִיא טוֹבָה	hi tova	Она хорошая.
אֲנַחְנוּ עֲיֵפִים	anachnu ayefim	Мы устали (м.).
הֵן עֲיֵפוֹת	hen ayefot	Они (ж.) устали.

(Прилагательные подробно — в Уроке 9. Здесь — только чтобы увидеть, что схема та же.)

Подлежащее + место

Иврит	Транслит	Русский
אֲנִי בַּבַּיִת	ani babayit	Я дома.
הוּא פֹּה	hu po	Он здесь.
אַתְּ שָׁם	at sham	Ты там.

---

Часть 4: Копула-местоимение hu / hi / hem / hen

Теперь главная тонкость, которую новички часто пропускают.

Когда подлежащее — не местоимение, а имя или существительное, иврит часто вставляет между ним и сказуемым местоимение 3-го лица (hu / hi / hem / hen) — как «мостик».

Это называется копулой-местоимением (или, более формально, pronoun copula).

Пример

• Без копулы: דָּוִד מְהַנְדֵּס — David mehandes — «Давид — инженер». Грамматически допустимо.
• С копулой: דָּוִד הוּא מְהַנְדֵּס — David hu mehandes — буквально «Давид — он — инженер». Это нормальный, грамотный иврит, более «полный» вариант.

Можно перевести hu тут русским тире: «Давид — инженер». Само русское тире и есть функциональный аналог копулы.

Выбор копулы — по роду и числу подлежащего

Подлежащее	Копула	Пример
м. ед.	הוּא hu	דָּוִד הוּא מְהַנְדֵּס. — David hu mehandes.
ж. ед.	הִיא hi	שָׂרָה הִיא רוֹפְאָה. — Sara hi rof'a.
м. мн.	הֵם hem	הָאַחִים הֵם סְטוּדֶנְטִים. — Ha-achim hem studentim.
ж. мн.	הֵן hen	הָאֲחָיוֹת הֵן מוֹרוֹת. — Ha-achayot hen morot.

Когда копула обязательна, а когда — нет

Без копулы — всегда допустимо в разговорной речи: David mehandes. Понятно, естественно.

С копулой — звучит более полно и однозначно. Особенно если сказуемое — длинное или подлежащее — длинное, копула делает фразу читаемой:

• Без: Ha-talmid ha-chadash mehandes. — Новый ученик инженер.
• С копулой: Ha-talmid ha-chadash hu mehandes. — Новый ученик — инженер.

Категорически нужна копула, когда подлежащее и сказуемое — оба определённые («тот самый X — это тот самый Y», обычно определения и тождества):

• דָּוִד הוּא הַמּוֹרֶה. — David hu ha-more. — «Давид — (это) тот самый учитель.»

Сам с местоимением 1-го или 2-го лица копула не нужна и обычно не ставится:

• Ani mehandes — да. Ani hu mehandes — нет, так не говорят.
• Ata more — да. Ata hu more — нет.

(Логика: если подлежащее — ani или ata, оно уже само местоимение, копулу-местоимение между ним и сказуемым ставить незачем.)

---

Часть 5: Сравнение с русским и английским — стереть лишний рефлекс

Язык	«Я инженер.»	Связка?
Русский	Я инженер.	Нет (в настоящем времени)
Иврит	Ani mehandes.	Нет
Английский	I am an engineer.	Да (am)
Французский	Je suis ingénieur.	Да (suis)
Немецкий	Ich bin Ingenieur.	Да (bin)

Урок для русскоговорящего: в этом пункте иврит проще английского. Не пытайся переводить через английский «I am…» — переводи напрямую с русского: «Я инженер» → Ani mehandes. Точно так же, как ты построил бы по-русски.

Но!

В чём иврит сложнее русского: там, где русский ставит тире (или просто пауза в речи) — «Давид — инженер» — иврит может (и часто должен) вставить hu. То есть «тире» в иврите — не пустота, а конкретное слово.

И ещё:

В русском «вы» — одно слово, что бы за ним ни стояло. В иврите «вы» — это atem, aten или вежливое единственное ata/at. Точно так же «они» — hem или hen. Постоянно держи в голове род адресата и группы.

---

Часть 7: Образцовый мини-портрет

Соберём всё в один блок:

שָׁלוֹם! קוֹרְאִים לִי דָּוִד. אֲנִי מִיִּשְׂרָאֵל, וַאֲנִי גָּר בְּתֵל אָבִיב. אֲנִי מְהַנְדֵּס. דָּוִד הוּא שֵׁם יִשְׂרְאֵלִי. אִשְׁתִּי שָׂרָה. הִיא רוֹפְאָה. הִיא מֵרוּסְיָה, אֲבָל גַּם הִיא יִשְׂרְאֵלִית עַכְשָׁו. אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עִבְרִית וְרוּסִית.

Транслит:

Shalom! Kor'im li David. Ani mi-Yisra'el, va-ani gar be-Tel Aviv. Ani mehandes. David hu shem yisre'eli. Ishti Sara. Hi rof'a. Hi me-Rusiya, aval gam hi yisre'elit achshav. Anachnu medabrim ivrit ve-rusit.

Перевод:

Привет! Меня зовут Давид. Я из Израиля и живу в Тель-Авиве. Я инженер. «Давид» — израильское имя. Моя жена — Сара. Она врач. Она из России, но сейчас тоже израильтянка. Мы говорим на иврите и на русском.

Найди в этом тексте:

1. Четыре безглагольных предложения настоящего времени.
2. Одну копулу-местоимение (hu).
3. Согласование по роду: mehandes (м., про Давида) vs. rof'a (ж., про Сару); yisre'eli (имя — м.р.) vs. yisre'elit (Сара — ж.р.).

---

Шпаргалка к уроку

БЕЗГЛАГОЛЬНОЕ НАСТОЯЩЕЕ:
  Иврит, как и русский, НЕ ставит «есть» в наст. времени.
  Формула:  [Подлежащее] [Сказуемое]
  Ani mehandes.   =   Я инженер.
  Hu rofe.        =   Он врач.
  At studentit.   =   Ты студентка.

10 ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ (по парам по роду):
  ani אֲנִי          я          (общий)
  anachnu אֲנַחְנוּ   мы          (общий)
  ata אַתָּה   /  at אַתְּ          ты м. / ты ж.
  hu הוּא     /  hi הִיא          он  / она
  atem אַתֶּם  /  aten אַתֵּן       вы м. / вы ж.
  hem הֵם    /  hen הֵן           они м. / они ж.

  Смешанная группа — мужская форма (atem / hem).
  Чисто женская — aten / hen.

КОПУЛА-МЕСТОИМЕНИЕ (мостик hu / hi / hem / hen):
  David hu mehandes.    Давид — инженер.        (можно)
  Sara hi rof'a.        Сара — врач.            (можно)
  Ha-achim hem studentim.  Братья — студенты.   (можно)
  Ha-ach hu ha-more.    Этот брат — (тот самый) учитель.  (ОБЯЗАТЕЛЬНО — два определ.)

  С ani / ata / at / anachnu / atem / aten — КОПУЛУ НЕ СТАВЯТ.

СОГЛАСОВАНИЕ ПО РОДУ:
  ani mehandes      (мужчина)        ani mehandeset    (женщина)
  hu rofe                              hi rof'a
  anachnu talmidim  (м. или смеш.)    anachnu talmidot  (только ж.)

НАЦИОНАЛЬНОСТИ (-i / -it):
  Yisra'el  → yisre'eli / yisre'elit
  Rusiya    → rusi / rusiya
  Amerika   → amerika'i / amerika'it
  Tsarfat   → tsarfati / tsarfatit
  Germanya  → germani / germanit

ОПИСАНИЕ ИДЕНТИЧНОСТИ:
  Me-ayin ata?         Откуда ты? (м.)
  Me-ayin at?          Откуда ты? (ж.)
  Ani mi-Yisra'el.     Я из Израиля.
  Ani gar be-…  (м.)   Я живу в …
  Ani gara be-… (ж.)
  Ani medaber ivrit. (м.) / Ani medaberet ivrit. (ж.)   Я говорю на иврите.

КОНТРАСТ С ДРУГИМИ ЯЗЫКАМИ:
  Русский:    Я инженер.        — без связки. ✓ Как иврит.
  Иврит:      Ani mehandes.     — без связки. ✓
  Английский: I AM an engineer. — со связкой.
  Французский: Je SUIS ingénieur. — со связкой.
  → Не переводи через английский, переводи прямо с русского.

  Русское тире «Давид — инженер»  ↔  ивритская копула «David HU mehandes».

Следующий урок: Урок 6 — Трёхбуквенный корень (שורש shoresh) и модель (мишкаль/биньян). Это «атом» иврита: каждое слово хранится носителем не как звуковая цепочка, а как корень из 3 согласных + модель. Без этой идеи дальше не двинуться — на ней держится вся грамматика и весь словарь.