Урок 35: Адвербиальные придаточные — время, цель, причина, уступка

Часть 1: Главное про адвербиальные придаточные

Адвербиальное придаточное — это «придаточное-обстоятельство»: оно отвечает на вопросы когда?, зачем?, почему?, несмотря на что?. Русский ставит союз и спрягает глагол по контексту:

• Когда он пришёл, мы ели.
• Я учусь, чтобы сдать экзамен.
• Я устал, потому что работал.
• Я пойду, хотя идёт дождь.

Иврит делает то же самое, но почти все эти союзы — составные: смысловое слово + she- («что/который»). Это та же частица, что и в относительных придаточных из L29 и в дополнительных из L31. К L35 ты уже узнаёшь she- как универсальный «крюк подчинения».

Главная идея урока: ивритский подчинительный союз почти всегда двусоставен — kshe-, kedei she-, mipnei she-, lamrot she-. Запомнишь принцип — выучишь все четыре группы сразу.

Архитектура: where does she- attach?

Тип	Смысловое слово	+ клей	= союз
Время	ka'asher / kshe-	ש-	когда
Цель	kedei	ש-	чтобы
Причина	mipnei / biglal	ש-	потому что
Уступка	lamrot / af al pi	ש-	хотя

В письменном иврите часто пишут как одно слово: כש־, כדי ש־, מפני ש־. На слух всегда слышишь два слога: «k-she», «kedei-she», «mipnei-she», «lamrot-she».

---

Часть 2: Время — ka'asher / kshe- («когда»)

Две формы — один смысл

Иврит	Транслит	Регистр	Русский
כאשר	ka'asher	книжный, формальный	когда
כש-	kshe-	повседневный, разговорный	когда

ka'asher — это литературная форма, встретится в газете, эссе, инструкции. kshe- — это форма, которую ты услышишь в кафе, по радио, в семье. Семантически они идентичны, выбирай по регистру.

Правило: в учебном иврите и в речи держись kshe-. В письменной работе — ka'asher допустимо, но и kshe- проходит.

Что важно для русскоговорящего

Иврит ставит время глагола в придаточном по реальному времени события, без «согласования времён» вроде английского:

• Когда я пришёл (прош.), он спал (прош.) → kshe-bati, hu yashan.
• Когда я прихожу (наст.), он спит (наст.) → kshe-ani ba, hu yashen.
• Когда я приду (буд.), он будет спать (буд.) → kshe-avo, hu yishan.

Примеры

Иврит	Транслит	Русский
כשהוא בא, אכלנו	kshe-hu ba, achalnu	Когда он пришёл/приходит, мы ели
כשאני קם בבוקר, אני שותה קפה	kshe-ani kam ba-boker, ani shote kafe	Когда я встаю утром, я пью кофе
כשתבוא, נדבר	kshe-tavo, nedaber	Когда придёшь, поговорим
כאשר התחיל הגשם, ברחנו	ka'asher hitchil ha-geshem, barachnu	Когда начался дождь, мы убежали
כשהייתי ילד, גרתי בחיפה	kshe-hayiti yeled, garti be-Haifa	Когда я был ребёнком, я жил в Хайфе

Заметь: в иврите kshe-tavo — это будущее («когда придёшь»), в отличие от русского «когда придёшь» (тоже формально будущее, да). А вот в английском было бы when you come — настоящее. Иврит здесь как русский.

Соседние временные союзы

Иврит	Транслит	Русский
לפני ש-	lifnei she-	до того как
אחרי ש-	acharei she-	после того как
מאז ש-	me'az she-	с тех пор как
עד ש-	ad she-	до тех пор пока (не)
בזמן ש-	bi-zman she-	в то время как
כל זמן ש-	kol zman she-	пока (= всё время, что)

Все строятся по той же схеме: время-слово + she-.

Иврит	Транслит	Русский
לפני שאכלתי, התקלחתי	lifnei she-achalti, hitkalachti	Перед тем как поел, я принял душ
אחרי שגמרנו, הלכנו הביתה	acharei she-gamarnu, halachnu ha-bayta	После того как закончили, пошли домой
מאז שעברתי לכאן, אני שמח	me'az she-avarti le-kan, ani sameach	С тех пор как я переехал сюда, я счастлив
נחכה עד שיגיע	nechake ad she-yagia	Подождём, пока он придёт

---

Часть 3: Цель — kedei she- vs. kedei + инфинитив («чтобы»)

Это самый важный пункт урока для русскоговорящего, потому что русское «чтобы» одно, а иврит делит на две конструкции, и выбор жёсткий.

Правило выбора

Подлежащие в главном и придаточном	Конструкция	Время
Одно и то же	kedei + инфинитив	—
Разные	kedei she- + будущее	будущее

Запомни: kedei she- всегда требует будущее время в придаточном, даже если в русском там настоящее или «бы». Подлежащее то же → выкидывай she-, ставь инфинитив.

Случай 1: подлежащие совпадают → kedei + инфинитив

Я учусь, чтобы я сдал экзамен → подлежащее то же («я») → выкинуть «я» из придаточного, поставить инфинитив.

Иврит	Транслит	Русский
אני לומד כדי להצליח	ani lomed kedei lehatzliach	Я учусь, чтобы преуспеть
אני לוחץ כדי להצליח	ani lochets kedei lehatzliach	Я давлю, чтобы преуспеть
באתי כדי לראות אותך	bati kedei lir'ot otkha	Я пришёл, чтобы увидеть тебя
הוא חוסך כדי לקנות דירה	hu chosech kedei liknot dira	Он копит, чтобы купить квартиру
אנחנו נוסעים כדי לנוח	anachnu nos'im kedei lanuach	Мы едем, чтобы отдохнуть

Логика: «учусь, чтобы преуспеть» — учится тот же, кто преуспевает. Kedei lehatzliach — компактнее и естественнее, чем kedei she-ani atzliach.

Случай 2: подлежащие разные → kedei she- + будущее

Я учу его, чтобы он сдал экзамен → подлежащие разные («я» учу, «он» сдаёт) → kedei she- + будущее.

Иврит	Транслит	Русский
אני מלמד אותו כדי שיצליח	ani melamed oto kedei she-yatzliach	Я учу его, чтобы он преуспел
התקשרתי כדי שתדע	hitkasharti kedei she-teda (ж.р. that-she-might-know)	Я позвонил, чтобы ты знала
הוא בא כדי שנדבר	hu ba kedei she-nedaber	Он пришёл, чтобы мы поговорили
אני שותק כדי שיוכלו לישון	ani shotek kedei she-yuchlu lishon	Я молчу, чтобы они могли спать
כדי שתבוא מחר, צריך לקנות כרטיס	kedei she-tavo machar, tsarich liknot kartis	Чтобы ты пришёл завтра, надо купить билет
כדי שהילדים יבינו, אסביר לאט	kedei she-ha-yeladim yavinu, asbir le'at	Чтобы дети поняли, я объясню медленно

Критично: в придаточном обязательно будущее. Не kedei she-hem mevinim (наст.), не kedei she-hayu mevinim (прош.) — только kedei she-yavinu (буд.).

Близкие союзы цели

Иврит	Транслит	Русский	Заметка
על מנת ש-	al menat she-	для того чтобы	формальный синоним kedei she-
על מנת + inf.	al menat + inf.	для того чтобы	формальный синоним kedei + инф.
למען	lema'an	ради, во имя	книжно-патетический
בשביל ש-	bishvil she-	чтобы (разговорно)	бытовая речь, заменяет kedei she-
בשביל + inf.	bishvil + inf.	чтобы	разговорный аналог kedei + инф.
שלא	she-lo	чтобы не	отрицательная цель: amarti lo she-lo yavo — «я сказал ему, чтобы не приходил»

Регистр: al menat she- — заявление, статья, юридический текст. Kedei she- — нейтрально, везде. Bishvil she- — кафе, друзья, бытовое.

---

Часть 4: Причина — mipnei she- / biglal she- / ki («потому что»)

Главные союзы причины

Иврит	Транслит	Русский	Регистр
מפני ש-	mipnei she-	потому что	стандартный
מכיוון ש-	mikeyvan she-	поскольку	стандартный
בגלל ש-	biglal she-	из-за того что	разговорный, технически «нелитературный»
כי	ki	потому что	универсальный, самый частый в речи
היות ש-	heyot she-	поскольку	книжный

Иерархия регистра:

• В речи и в школьном сочинении — ki.
• В нейтральном тексте — mipnei she- или mikeyvan she-.
• В газете/документе — mikeyvan she- / heyot she-.
• biglal she- часто слышишь, но в письме строгий редактор поправит на mipnei she-.

Важная пара: biglal + существительное vs. biglal she- + придаточное

biglal само по себе — это предлог «из-за», требует существительного: biglal ha-geshem — «из-за дождя». Если хочешь поставить целое предложение, прицепи she-: biglal she-yarad geshem — «из-за того что шёл дождь». Та же дилемма у mipnei: mipnei ha-zman («из-за времени») vs. mipnei she-ein zman («потому что нет времени»).

Иврит	Транслит	Русский
לא באתי מפני שהייתי חולה	lo bati mipnei she-hayiti chole	Я не пришёл, потому что был болен
אני עייף כי עבדתי הרבה	ani ayef ki avadeti harbe	Я устал, потому что много работал
בגלל הגשם נשארנו בבית	biglal ha-geshem nish'arnu ba-bayit	Из-за дождя мы остались дома
בגלל שירד גשם נשארנו בבית	biglal she-yarad geshem nish'arnu ba-bayit	Из-за того что шёл дождь, мы остались дома
מכיוון שאין לי זמן, אדבר קצר	mikeyvan she-ein li zman, adaber katsar	Поскольку у меня нет времени, я скажу коротко
היות שהוא מנהל, הוא מחליט	heyot she-hu menahel, hu machlit	Поскольку он начальник, он решает

ki как универсальная «причина»

ki — короткое, удобное, без she-. Это причина внутри одного слова. Глагол после ki — в любом времени по реальной логике.

Иврит	Транслит	Русский
אני לומדת עברית כי אני גרה בישראל	ani lomedet ivrit ki ani gara be-Yisrael	Я учу иврит, потому что живу в Израиле
הוא צוחק כי זה מצחיק	hu tsochek ki ze matschik	Он смеётся, потому что это смешно
לא אבוא כי אני עסוק	lo avo ki ani asuk	Я не приду, потому что занят

Заметь: ki в L31 ты встретил как «что» (после глаголов мысли: amarti ki ze tov — «я сказал, что это хорошо»). Это одно и то же слово в двух функциях — «что» (изъяснительное) и «потому что» (причинное). Различай по контексту: если стоит на стыке двух предикатов, это причина.

Близкий причинный союз: thanks to / благодаря

Иврит	Транслит	Русский
בזכות	bizchut	благодаря (+ сущ.)
בזכות ש-	bizchut she-	благодаря тому что

Bizchut — позитивная причина, biglal — нейтральная или негативная. Bizchutkha hitslachti — «благодаря тебе я преуспел». Biglalkha haftadnu — «из-за тебя нас уволили».

---

Часть 5: Уступка — lamrot she- / af al pi she- («хотя»)

«Хотя» — самая трудная связка для русскоговорящего, потому что выбор фразы «зависит от текстуры», а форм много.

Иврит	Транслит	Русский	Регистр
למרות ש-	lamrot she-	несмотря на то что	стандартный, нейтральный
אף על פי ש-	af al pi she-	хотя	формальный
אף ש-	af she-	хотя	литературный, краткий
על אף ש-	al af she-	вопреки тому что	книжный
למרות + сущ.	lamrot + сущ.	несмотря на	«несмотря на дождь»
אף על פי כן	af al pi chen	тем не менее	связка отдельной фразы
בכל זאת	be-chol zot	всё равно, всё-таки	разговорный аналог af al pi chen

Главное правило: уступка в иврите не требует сослагательного наклонения. Глагол идёт в реальном времени события: lamrot she-ani ayef, ani lomed — «хотя я устал, я учу». Прошлое, настоящее, будущее — всё в обычной форме.

Примеры

Иврит	Транслит	Русский
למרות שהיה גשם, יצאנו לטייל	lamrot she-haya geshem, yatzanu letayel	Хотя был дождь, мы пошли гулять
אף על פי שהוא צעיר, הוא חכם	af al pi she-hu tsa'ir, hu chacham	Несмотря на то что он молод, он умён
למרות הגשם, יצאנו לטייל	lamrot ha-geshem, yatzanu letayel	Несмотря на дождь, мы пошли гулять
אני אבוא, למרות שאני עייף	ani avo, lamrot she-ani ayef	Я приду, хотя я устал
היא צודקת, אף שלא תמיד נעימה	hi tsodeket, af she-lo tamid ne'ima	Она права, хотя не всегда приятна
ירד גשם. בכל זאת יצאנו	yarad geshem. be-chol zot yatzanu	Шёл дождь. Всё равно мы вышли

Контраст vs. уступка

Различай:

• Контраст (aval, akh) — две идеи рядом: «я устал, но я учу» = ani ayef, aval ani lomed.
• Уступка (lamrot she-, af al pi she-) — одна идея, несмотря на другую: «хотя я устал, я учу» = lamrot she-ani ayef, ani lomed.

В русском это часто свобода выбора («устал, но/хотя учу» — оба нормально). В иврите lamrot she- строит подчинение (придаточное), aval — сочинение (две независимых клаузы).

---

Часть 6: Полный набор подчинительных союзов — карта

Запомни, что she- — это универсальная «крючковатость» (как русское «-то, что»). Вот карта всех адвербиальных подчинителей, с которыми ты будешь сталкиваться:

ВРЕМЯ:
  כאשר / כש-       ka'asher / kshe-        когда
  לפני ש-          lifnei she-              до того как
  אחרי ש-          acharei she-             после того как
  מאז ש-           me'az she-               с тех пор как
  עד ש-            ad she-                  пока (не)
  בזמן ש-          bi-zman she-             в то время как
  כל זמן ש-        kol zman she-            пока (= всё время)

ЦЕЛЬ:
  כדי ש- + буд.    kedei she- + future      чтобы (разн. подлежащие)
  כדי + inf.       kedei + inf.             чтобы (одно подлежащее)
  על מנת ש-        al menat she-            для того чтобы (формал.)
  בשביל ש-         bishvil she-             чтобы (разговор.)
  שלא              she-lo                   чтобы не (отрицание)

ПРИЧИНА:
  כי               ki                       потому что (универс., речь)
  מפני ש-          mipnei she-              потому что (нейтр.)
  מכיוון ש-        mikeyvan she-            поскольку
  בגלל ש-          biglal she-              из-за того что (разг.)
  היות ש-          heyot she-               поскольку (книж.)
  בזכות ש-         bizchut she-             благодаря тому что

УСТУПКА:
  למרות ש-         lamrot she-              хотя, несмотря на то что
  אף על פי ש-      af al pi she-            хотя (формал.)
  אף ש-            af she-                  хотя (кратко)
  על אף ש-         al af she-               вопреки тому что
  אף על פי כן      af al pi chen            тем не менее (не союз, связка)
  בכל זאת          be-chol zot              всё-таки (не союз, связка)

Заметь: всё, что начинается со смыслового слова + she-, — это полный союз. Никакой особой формы глагола в придаточном это не требует, кроме одного исключения: kedei she- и al menat she- (цель) всегда хотят будущее.

---

Часть 7: Порядок слов — придаточное до или после главного?

В иврите оба порядка допустимы, как и в русском:

Иврит	Транслит	Русский
כשהוא בא, אכלנו	kshe-hu ba, achalnu	Когда он пришёл, мы ели
אכלנו כשהוא בא	achalnu kshe-hu ba	Мы ели, когда он пришёл

Различие — информационное: что выдвигается в начало, то становится «темой». В письме перед адвербиальным придаточным в начале фразы запятая обязательна. После главного — запятую часто не ставят, особенно с короткими придаточными.

---

Часть 8: Несколько типичных конструкций современного иврита

«Когда я был маленьким…»

Иврит	Транслит	Русский
כשהייתי קטן	kshe-hayiti katan	Когда я был маленьким (м.)
כשהייתי קטנה	kshe-hayiti ktana	Когда я была маленькой (ж.)

Это самая частая «бытовая» рамка прошлого. Запомни как блок.

«Чтобы не забыть…»

Иврит	Транслит	Русский
כדי לא לשכוח	kedei lo lishkoach	Чтобы не забыть (то же подл.)
כדי שלא ישכחו	kedei she-lo yishkechu	Чтобы они не забыли (разн. подл.)

Отрицание lo ставится либо перед инфинитивом, либо после she-.

«Потому что не…»

Иврит	Транслит	Русский
כי לא הבנתי	ki lo hevanti	Потому что я не понял
מפני שלא היה זמן	mipnei she-lo haya zman	Потому что не было времени

«Хотя нет времени…»

Иврит	Транслит	Русский
למרות שאין זמן, אני בא	lamrot she-ein zman, ani ba	Хотя нет времени, я иду

---