Урок 36: Пассив, безличные конструкции, валентность

Часть 1: Главная идея — три пути сделать предложение «безличным»

В русском у тебя три способа сказать «об этом пишут в газете»:

1. Об этом написано в газете — пассивное причастие.
2. В газете пишут об этом — безличное «они» (никого конкретного).
3. Об этом сообщается в газете — возвратно-пассивный глагол на -ся.

Иврит делает то же самое, но своими средствами. Три пути:

Путь 1. Пассивные биньяны: Nif'al, Pu'al, Huf'al. Грамматический «настоящий» пассив. Регистр — формальный, литературный, юридический, академический.

Путь 2. Безличное 3 л. мн.ч. активного биньяна — «они говорят», «они пишут», без указания «кто». Регистр — разговорный, устный, бытовой. Это самый частый способ в живой речи.

Путь 3. Инфинитив с le-hi- / le-he- (пассивный инфинитив биньянов Nif'al, Hitpa'el) — для модальных конструкций: «нужно быть сделанным», «можно увидеть». Регистр — нейтральный, работает везде.

Один смысл — три формы. Выбор зависит от регистра, не от грамматики.

---

Часть 2: Путь 1 — пассивные биньяны (повторение L16, L24)

В иврите три биньяна — пассивные:

Активный	Пассивный	Что значит
Pa'al (פעל)	Nif'al (נפעל)	Пассив или «средний» залог. Часто = русское «-ся» (открыться, закрыться, родиться)
Pi'el (פיעל)	Pu'al (פועל)	Внутренний пассив Pi'el. Только настоящее и прошедшее, инфинитив редок
Hif'il (הפעיל)	Huf'al (הופעל)	Внутренний пассив Hif'il. Каузатив, ставший пассивом

Активно-пассивные пары — образец

Корень	Активный	Перевод	Пассивный	Перевод
כ-ת-ב	hu kotev (Pa'al)	он пишет	hu nikhtav (Nif'al)	он/оно написан
ב-נ-ה	hu bone (Pa'al)	он строит	hu nivne (Nif'al)	оно построено
ד-ב-ר	hu medaber (Pi'el)	он говорит	hu medubar (Pu'al)	(это) обсуждается / о нём говорят
ב-ק-ש	hu mevakesh (Pi'el)	он просит	hu mevukash (Pu'al)	он востребован / разыскивается
ז-מ-נ	hu mazmin (Hif'il)	он приглашает	hu muzman (Huf'al)	он приглашён
ה-ק-מ (קום)	hu mekim (Hif'il)	он учреждает	hu mukam (Huf'al)	оно учреждено

Заметь: пассивные биньяны не имеют деятеля в основной форме. Если нужно его указать — через предлог על ידי (al yedei, «через посредство», «кем»): ha-sefer nikhtav al yedei ha-sofer — «книга написана писателем». Это конструкция формального регистра.

Пример на разных временах (корень פ-ר-ס, «публиковать», Pi'el → Pu'al)

Время	Активный (Pi'el)	Пассивный (Pu'al)
Прошедшее	hi pirsema	hi pursema
Настоящее	hi mefarsemet	hi mefursemet
Будущее	hi tefarsem	hi tefursam

Журналистское ha-yedi'a pursema ba-iton — «новость была опубликована в газете». Формальный, газетный регистр.

---

Часть 3: Путь 2 — безличное 3 л. мн.ч. (главное в этом уроке!)

Это главный разговорный способ избавиться от деятеля. Берёшь активный глагол в форме hem (они, м.р.) — и не называешь подлежащее. По-русски точно так же: «по радио говорят», «в магазине продают», «в Москве строят метро». Кто говорит, продаёт, строит — неважно или подразумевается.

Правило: глагол ставится в 3 л. мн.ч. мужского рода (форма hem) активного биньяна. Подлежащее не выражается. По смыслу = русский безличный пассив.

Образцовые фразы

Иврит	Транслит	Русский
אומרים ברדיו ש...	omrim ba-radio she...	по радио говорят, что... / по радио говорится, что...
כותבים בעיתון ש...	kotvim ba-iton she...	в газете пишут, что... / в газете написано, что...
מוכרים פה לחם טרי	mokhrim po lechem tari	здесь продают свежий хлеб / здесь продаётся свежий хлеб
בונים בניין חדש	bonim binyan chadash	строят новое здание / строится новое здание
לא מרשים לעשן	lo marshim le'ashen	курить не разрешается (букв. «не разрешают курить»)
חושבים שהוא צודק	choshvim she-hu tsodek	считают, что он прав / считается, что он прав
איך אומרים את זה בעברית?	eikh omrim et ze be-ivrit?	как это говорится на иврите?
ראיתי שהציעו לך עבודה	ra'iti she-hitsi'u lekha avoda	я видел, что тебе предложили работу
גנבו לי את הארנק	ganvu li et ha-arnak	у меня украли кошелёк («украли мне кошелёк»)
התקשרו אליך מהבנק	hitkashru eleikha me-ha-bank	тебе звонили из банка

Ключ: в этих предложениях нет подлежащего. Это и есть «безличный пассив» по-ивритски. На русский переводим разными способами — пассивом, безличной формой, иногда «они».

Когда выбирать Путь 2, а когда Путь 1?

Контекст	Что выбрать
Разговор, бытовая речь, телефон	omrim, kotvim, mokhrim (3 л. мн.ч.)
Газетная заметка, новости	Оба варианта (3 л. мн.ч. чуть чаще)
Официальный документ, закон, академическая статья	Пассивные биньяны (Nif'al/Pu'al/Huf'al)
Перевод научного текста	Пассивные биньяны

Пример контраста: «Об этом сообщают по радио». Разговорный иврит: medavrim al ze ba-radio или omrim al ze ba-radio. Официальный иврит: al kakh nimsar ba-radio (Nif'al от מ-ס-ר, «передавать»). Смысл один — регистр разный.

---

Часть 4: Путь 3 — пассивный инфинитив (lehiX-форма)

У пассивных биньянов есть инфинитив, и он работает в модальных конструкциях: «нужно», «можно», «должно быть». Инфинитив Nif'al имеет приставку lehi- (להי...), реже leh(e)- (להפ..., להר...).

Корень	Активный инфинитив	Пассивный инфинитив	Перевод
ר-א-ה	lir'ot (видеть)	lehera'ot (быть увиденным)	можно/нужно увидеть
כ-ת-ב	likhtov (писать)	lehikatev (быть написанным)	должно быть написано
ב-נ-ה	livnot (строить)	lehibanot (быть построенным)	должно быть построено
מ-צ-א	limtso (находить)	lehimatse (находиться)	находиться (по-русски возвратное)
פ-ת-ח	liftoach (открывать)	lehipatach (открываться)	открываться

В модальной конструкции

Иврит	Транслит	Русский
צריך להיכתב בעברית	tsarikh lehikatev be-ivrit	должно быть написано на иврите
אפשר להיראות בקושי	efshar lehera'ot be-koshi	можно с трудом увидеть
המסמך צריך להישלח היום	ha-mismakh tsarikh lehishalach ha-yom	документ должен быть отправлен сегодня
הספר צריך להיקרא לאט	ha-sefer tsarikh lehikare le'at	книгу нужно читать медленно (букв. «должна быть читаемой»)

Заметь: пассивный инфинитив — это самый «нейтральный» из трёх путей. Он не звучит ни слишком формально, ни слишком разговорно. Сравни:

• tsarikh lehikatev be-ivrit — нейтрально-литературно
• tsarikh likhtov et ze be-ivrit — нейтрально-активно («надо написать это на иврите»)
• kotvim et ze be-ivrit — разговорно («это пишут на иврите») Все три легитимны; выбор по тону.

---

Часть 5: Валентность — переходный vs. непереходный

Чтобы пассив вообще существовал, у глагола должна быть валентность для прямого дополнения — то есть глагол должен быть переходным. Пассив берёт прямое дополнение активного глагола и делает его подлежащим.

Правило: переходный глагол (с прямым дополнением, часто с את) → может стать пассивным. Непереходный глагол (без прямого дополнения) → пассива не имеет.

Переходные глаголы — есть пассив

Активный	Прямое доп.	Пассивный
ha-sofer kotev sefer	sefer — прямое доп.	ha-sefer nikhtav (al yedei ha-sofer)
ha-po'el bone binyan	binyan — прямое доп.	ha-binyan nivne
ha-isha mekhina aruchat erev	aruchat erev — прямое доп.	aruchat ha-erev mukhana

Непереходные глаголы — пассива нет

Глагол	Перевод	Почему нет пассива
higi'a (להגיע)	прибывать	«он прибыл куда-то» — нет прямого объекта
halakh (ללכת)	идти	нет объекта
yashan (לישון)	спать	нет объекта
met (למות)	умирать	нет объекта

Нельзя сказать «дом был приехан». Так и в иврите.

Хитрые случаи: смотри предлог!

Глагол может выглядеть «как переходный», но требовать предлога перед объектом — тогда он по правилу непереходный, и пассива у него нет.

Глагол	Управление	Перевод	Пассив возможен?
dibber (דיבר)	dibber im mishehu	говорил с кем-то	Нет (предлог im)
sипer (סיפר)	siper le-mishehu	рассказывал кому-то	Нет (предлог le-)
azar (עזר)	azar le-mishehu	помогал кому-то	Нет
chashav (חשב)	chashav al mishehu	думал о ком-то	Нет

Лайфхак: если перед объектом нужен предлог (al, le-, im, mi-) — глагол непереходен, прямого пассива нет. Хочешь «безличный» оттенок — используй Путь 2 (3 л. мн.ч.): medavrim alav, choshvim alav — «о нём говорят, о нём думают». Это и есть универсальный обход.

---

Часть 6: Тонкая пара — lehishaer (Nif'al) vs. lehishtanot (Hitpa'el)

В уроке 16 встретился глагол lehishaer (להישאר, «оставаться») — биньян Nif'al, корень ש-א-ר. Его легко спутать с Hitpa'el-инфинитивами, тоже начинающимися на lehish- (потому что в Hitpa'el с корнем на ש происходит метатеза: ת из приставки -hit- меняется местами с шипящей корня → -hish-, см. L17).

Инфинитив	Биньян	Корень	Перевод	Залог
lehishaer	Nif'al	ש-א-ר	оставаться	пассивный/средний
lehishtanot	Hitpa'el	ש-נ-ה	меняться (становиться другим)	рефлексивный
lehishtatef	Hitpa'el	ש-ת-פ	участвовать (делиться с другими)	рефлексивный
lehishtamesh	Hitpa'el	ש-מ-ש	пользоваться	рефлексивный
lehishakech	Nif'al	ש-כ-ח	быть забытым (= «забываться»)	пассивный

Как различить? Если после lehish- идёт ta- / tat- / tam- (с буквой ת в форме) — это Hitpa'el с метатезой. Если ת нет — это Nif'al: lehishaer, lehishakech, lehishalech.

Иначе говоря: lehishtanot содержит «-sht-», а lehishaer — нет.

Активно-пассивные пары для тренировки

Активный	Пассивный/средний	Рефлексивный
lir'ot (Pa'al, видеть)	lehera'ot (Nif'al, быть увиденным)	lehitra'ot (Hitpa'el, видеться → «до свидания»)
likhtov (Pa'al, писать)	lehikatev (Nif'al, быть написанным)	lehitkatev (Hitpa'el, переписываться)
lashir (Pa'al, петь)	—	—
leshanot (Pi'el, менять)	leshunot (Pu'al, быть изменённым)	lehishtanot (Hitpa'el, меняться)

---

Часть 7: Безличные конструкции без глагола — yesh / ein / efshar

Кроме «3 л. мн.ч.» иврит знает безличные конструкции без глагола вообще:

Иврит	Транслит	Русский
יש לדבר על זה	yesh ledaber al ze	надо/следует поговорить об этом
אין מה לעשות	ein ma la'asot	ничего не поделать
אפשר להיכנס?	efshar lehikanes?	можно войти?
אסור לעשן כאן	asur le'ashen kan	здесь нельзя курить
מותר לצלם	mutar letsalem	разрешено фотографировать
צריך לחכות	tsarikh lechakot	нужно подождать
כדאי לקנות עכשיו	kheday liknot achshav	стоит купить сейчас

Это тоже безличный пассив по функции: подлежащего нет, действие — обобщённое. Сравни с уроком 32, где мы их разбирали как модальные. Здесь — фиксируем, что это четвёртый «инструмент безличности», работающий вместе с тремя путями выше.

---

Часть 8: Журналистский стиль — гнёзда пассива

Газетный иврит обожает пассивные биньяны и отглагольные существительные (L34). Типичная новостная фраза собрана из них как из конструктора.

Пример: новостная заметка

בעקבות הדיון שנערך אתמול, הוחלט להקים ועדה מיוחדת. המסקנות יפורסמו בשבוע הבא, וההמלצות יישלחו לשר. הציבור מוזמן להגיש הערות.

Транслит: Be-ikvot ha-diyun she-ne'erakh etmol, huchlat lehakim va'ada meyuchedet. Ha-maskanot yefursemu ba-shavua ha-ba, ve-ha-hamlatsot yishalchu la-sar. Ha-tsibur muzman lehagish he'arot.

Перевод: «По итогам обсуждения, проведённого вчера, решено создать специальную комиссию. Выводы будут опубликованы на следующей неделе, а рекомендации будут отправлены министру. Общественность приглашается подать замечания.»

Разбор пассивов:

Форма	Биньян	Корень	Активный смысл
ne'erakh (нивелировано)	Nif'al	ע-ר-כ	«был проведён»
huchlat	Huf'al	ח-ל-ט	«было решено»
yefursemu	Pu'al, буд.	פ-ר-ס	«будут опубликованы»
yishalchu	Nif'al, буд.	ש-ל-ח	«будут отправлены»
muzman	Huf'al, наст.	ז-מ-נ	«приглашён»

Без активного подлежащего весь текст звучит официально и объективно — никто не «решил», «опубликовал», «отправил»; всё происходит само. Это и есть журналистская маска.

---