Урок 31: Дополнительные придаточные с ש- (she-) и כי (ki). Косвенная речь и мысль. Согласование времён

Часть 1: «Что» в иврите — два способа сказать одно

В русском «что» в придаточном дополнительном — отдельное слово: «Я думаю, что он придёт». В иврите для этого используются два маркера:

Маркер	Как пишется	Регистр	Заметка
ש-	префикс к следующему слову	нейтральный, разговорный, универсальный	Та же буква, что и относительный «который» из L29. Контекст различает.
כי	отдельное слово	чуть формальнее, письменно чаще	Также значит «потому что» — омонимия.

Оба переводятся «что» в придаточном дополнительном. Чаще в живой речи — she-, כי чаще встретишь в письменном тексте, в новостях, в книгах.

Главное: she- — это универсальная подчинительная морфема иврита. Тот же ש-, который в L29 был «который», в L31 — «что», а в L35 будет частью «когда» (ksheh-), «потому что» (mipnei she-), «для того чтобы» (kdei she-). Это рабочая лошадка ивритского подчинения. Один маленький звук — половина синтаксиса.

Базовая схема

[главное предложение] + ש-/כי + [придаточное]
   ani choshev          she-       hu ba
   я думаю              что        он приходит

Запятая: в иврите перед she-/ki запятая не ставится (в отличие от русского). Это коробит русский глаз, но привыкай: «Ani choshev she-hu ba» — без запятой.

Примеры

Иврит	Транслит	Русский
אני חושב שהוא בא	ani choshev she-hu ba	Я думаю, что он приходит
אני חושב כי הוא בא	ani choshev ki hu ba	Я думаю, что он приходит (чуть формальнее)
היא אמרה שהיא עייפה	hi amra she-hi ayefa	Она сказала, что она устала
ידעתי שזה קשה	yadati she-ze kashe	Я знал, что это сложно
הוא הסביר כי אין זמן	hu hisbir ki ein zman	Он объяснил, что нет времени

---

Часть 2: «Что» vs. «чтобы» — иврит не различает

В русском у нас два разных слова:

• что — для факта: «я знаю, что он пришёл» (он точно пришёл).
• чтобы — для желания/цели: «я хочу, чтобы он пришёл» (это пока не факт, я хочу, чтобы случилось).

Иврит для обоих использует ש-. Различия в форме придаточного нет; различие сидит в глаголе главного предложения и в грамматической форме придаточного глагола.

Сравнение

Русский	Иврит	Что в придаточном
Я думаю, что он придёт	ani choshev she-hu yavo	будущее (факт-прогноз)
Я знаю, что он пришёл	ani yodea she-hu ba	прошедшее (факт-история)
Я хочу, чтобы он пришёл	ani rotse she-hu yavo	будущее (но переводится «чтобы»!)
Я попросил, чтобы он пришёл	bikashti she-hu yavo	будущее
Он сказал мне, чтобы я пришёл	hu amar li she-avo	будущее (1 л. — avo)

Правило: если в главном — глагол желания, просьбы, требования, надежды, страха (rotse, mevakesh, mekave, mefached…), то в русском это «чтобы», а в иврите всё равно she- + будущее время в придаточном.

Подсказка: «чтобы» в смысле цели действия («я пришёл, чтобы помочь») — это уже другая конструкция (kedei she- / kedei + инфинитив), её разберём в L35. Здесь у нас только дополнительные придаточные, не цели.

Внимательно: rotse she-…

«Хотеть, чтобы кто-то…» — конструкция, без которой не выжить в иврите. Запомни шаблон:

ROTSE / ROTSA / ROTSIM / ROTSOT + SHE- + БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ВТОРОГО ЛИЦА

Иврит	Транслит	Русский
אני רוצה שתבוא	ani rotse she-tavo	Я хочу, чтобы ты пришёл
אני רוצה שתבואי	ani rotse she-tavo'i	Я хочу, чтобы ты пришла
היא רוצה שנעזור	hi rotsa she-na'azor	Она хочет, чтобы мы помогли
הם רוצים שאדבר	hem rotsim she-adaber	Они хотят, чтобы я говорил

Если хочешь, чтобы сам же что-то делал (главное и придаточное — одно лицо), используется инфинитив, без she-:

Иврит	Транслит	Русский
אני רוצה לבוא	ani rotse lavo	Я хочу прийти (сам)
אני רוצה שהוא יבוא	ani rotse she-hu yavo	Я хочу, чтобы он пришёл

Правило выбора: одно лицо в обоих предложениях → инфинитив. Разные лица → she- + будущее.

Это базовая логика. Сам инфинитив подробно — в L32.

---

Часть 3: Согласование времён — иврит НЕ как русский

Это самый коварный момент. Возьмём предложение:

Я думал, что он работает.

В русском «работает» в придаточном — настоящее время. Но в английском было бы «I thought that he worked» — англичанин «отодвинул» придаточное в прошлое, потому что главное в прошлом. Это согласование времён (sequence of tenses).

Иврит — как русский, не как английский: согласования назад НЕТ. Если действие в придаточном одновременно с действием в главном, придаточное стоит в НАСТОЯЩЕМ — независимо от того, в каком времени главное.

Иллюстрация

Русский	Иврит	Заметка
Я думаю, что он работает	ani choshev she-hu oved	настоящее в придаточном
Я думал, что он работает	chashavti she-hu oved	главное в прошлом, придаточное всё равно настоящее
Я подумаю, что он работает	achshov she-hu oved	главное в будущем, придаточное настоящее

В трёх случаях форма придаточного глагола — одна и та же: hu oved. Время «прицепляется» к времени главного, как у нас.

А если в придаточном — действие до действия главного?

Тогда — прошедшее в придаточном:

Русский	Иврит
Я думал, что он работал (раньше)	chashavti she-hu avad
Я знаю, что он пришёл (раньше)	ani yodea she-hu ba (прошедшее)
Она сказала, что была там	hi amra she-hayta sham

А если в придаточном — действие после действия главного?

Тогда — будущее в придаточном:

Русский	Иврит
Я думал, что он придёт	chashavti she-hu yavo
Она сказала, что позвонит	hi amra she-titkasher
Они знали, что мы поможем	hem yad'u she-na'azor

Правило в одной строке: время в придаточном выбирается относительно времени главного, а не относительно момента речи. Одновременно — настоящее. Раньше — прошедшее. Позже — будущее. Точно как в русском.

Ловушка для тех, кто знает английский: не «согласовывай назад». Не пиши chashavti she-hu avad, если по смыслу «думал, что работает (в тот момент)». Только chashavti she-hu oved. Английская привычка тут ломает иврит.

---

Часть 4: Косвенная речь — превращаем прямую в косвенную

Прямая речь — слова, переданные дословно с двоеточием/кавычками:

Он сказал: «Я устал». Hu amar: "Ani ayef."

Косвенная речь — пересказ через she- (или ki):

Он сказал, что он устал. Hu amar **she-**hu ayef.

Что меняется при переходе

Аспект	В прямой	В косвенной
Местоимения	«я», «ты» — от лица говорящего	сдвигаются: «я» → «он/она», «ты» → «я» (по контексту)
Время	как в оригинале	остаётся (иврит не сдвигает назад!)
Двоеточие/кавычки	есть	нет
Союз	нет	she- (или ki)

Примеры превращения

Прямая речь	Косвенная речь
Он сказал: «Я устал»	Hu amar she-hu ayef (Он сказал, что он устал)
Она сказала: «Я работаю в банке»	Hi amra she-hi ovedet ba-bank
Они сказали мне: «Ты прав»	Hem amru li she-ani tsodek
Дана спросила: «Где Йосси?»	Dana sha'ala eifo Yossi (в вопросах — без she-, см. ниже)

Косвенные вопросы

В русском мы скажем «он спросил, что я делаю» — иврит здесь использует вопросительное слово (eifo, ma, mi, lama, eikh) без she-:

Прямой вопрос	Косвенный
Hu sha'al: "Ma ata ose?"	Hu sha'al ma ani ose (Он спросил, что я делаю)
Hi sha'ala: "Eifo Dana?"	Hi sha'ala eifo Dana (Она спросила, где Дана)
Sha'alti: "Lama hu lo ba?"	Sha'alti lama hu lo ba

Если в исходнике вопрос общий (да/нет — без вопросительного слова), в косвенном используется im или ha-im (= «ли»):

Прямой	Косвенный
Hu sha'al: "Ata ba?"	Hu sha'al im ani ba (Он спросил, прихожу ли я)
Sha'alti: "Yesh kesef?"	Sha'alti im yesh kesef

---

Часть 5: ki — омонимия «что» / «потому что»

Слово כי работает в двух разных функциях. Контекст всегда различает, но новичка может смутить.

ki = «что» (дополнительное придаточное)

Иврит	Транслит	Русский
הוא הסביר כי הוא לא יודע	hu hisbir ki hu lo yodea	Он объяснил, что не знает
הם הודיעו כי המשרד סגור	hem hodi'u ki ha-misrad sagur	Они сообщили, что офис закрыт
היא חושבת כי זה טעות	hi choshevet ki ze ta'ut	Она думает, что это ошибка

ki = «потому что» (придаточное причины)

Иврит	Транслит	Русский
לא באתי כי הייתי חולה	lo bati ki hayiti chole	Я не пришёл, потому что был болен
הוא שתק כי לא ידע מה לומר	hu shatak ki lo yada ma lomar	Он молчал, потому что не знал, что сказать
היא חזרה כי שכחה את הספר	hi chazra ki shakhcha et ha-sefer	Она вернулась, потому что забыла книгу

Как различать?

Спроси: «что именно?» или «почему?»

• Если придаточное отвечает на «что именно?» (объект мысли/речи) → ki = «что».
• Если отвечает на «почему?» (причина действия) → ki = «потому что».

Подсказка: причинное ki часто стоит после глагола, у которого уже есть прямое дополнение, или после полного смыслового предложения. Дополнительное ki идёт сразу после глагола речи/мысли/знания.

Синонимы причины (для разграничения)

В разговорной речи «потому что» чаще говорят biglal she- или mipnei she-, оставляя ki для письменного регистра и для значения «что»:

Иврит	Транслит	Русский	Регистр
כי	ki	потому что / что	книжно/нейтрально
בגלל ש-	biglal she-	из-за того, что	разговорно
מפני ש-	mipnei she-	потому что	нейтрально/письменно
כיוון ש-	keyvan she-	поскольку	формальнее
משום ש-	mishum she-	по причине того, что	формальнее

Правило для практики: в разговорной речи «потому что» = biglal she-. В письменной — ki или mipnei she-. Это как у нас «потому что» (разговорное) vs. «поскольку» (письменное).

Заметь: biglal без she- (то есть просто biglal) — это предлог «из-за» перед существительным: biglal ha-geshem — из-за дождя. А biglal she- — союз «из-за того, что» перед целым предложением: biglal she-hayta gesem — из-за того, что был дождь.

---

Часть 6: Глаголы говорения, мышления, знания

Это ядро лексики урока. Все они тянут за собой придаточное с she- (или ki).

Глаголы говорения

Иврит	Транслит	Биньян	Русский	Заметка
לדבר	ledaber	Pi'el	говорить	Без объекта или с «о чём» (al). Не используется для «сказать что-то».
לומר	lomar	Pa'al (неправ.)	сказать	Прошедшее amarti, amarta… Главный глагол прямой речи.
להגיד	lehagid	Hif'il (неправ.)	сказать	В прошедшем нет — заменяется на amarti. В наст./буд. — magid, agid. Разговорнее, чем lomar.
לספר	lesaper	Pi'el	рассказать	sipur — рассказ. Большой объект, повествование.
להסביר	lehasbir	Hif'il	объяснить	hisbir, masbir, yasbir.
להודיע	lehodia	Hif'il	сообщить	hodia, modia, yodia. Официально объявить.
לשאול	lish'ol	Pa'al	спрашивать	sha'al, sho'el, yish'al. + косвенный вопрос.
לענות	la'anot	Pa'al (на ה)	отвечать	ana, one, ya'ane.

Заметь пару lomar / lehagid: lomar имеет полное прошедшее (amarti, amarta, amar, amra…) и инфинитив, но в настоящем и будущем часто заменяется на lehagid (magid, agid). Это исторически разные корни (אמר vs. נגד), слитые в одну речевую парадигму. Запоминай как единый глагол с двумя половинками.

Глаголы мышления и знания

Иврит	Транслит	Биньян	Русский	Заметка
לחשוב	lachshov	Pa'al	думать	chashav, choshev, yachshov. + al (о чём) или + she- (что).
לדעת	lada'at	Pa'al (неправ.)	знать	yadati, yodea, eda. Состояние, не действие.
להבין	lehavin	Hif'il	понимать	hevin, mevin, yavin. + she-.
לזכור	lizkor	Pa'al	помнить	zachar, zocher, yizkor. + she- или + et + объект.
לשכוח	lishkoach	Pa'al	забыть	shakhach, shokheach, yishkach. + she- или + et.
להאמין	leha'amin	Hif'il	верить	he'emin, ma'amin, ya'amin. + she- или + le- (кому).
לקוות	lekavot	Pi'el (на ה)	надеяться	kiviti, mekave, yekave. + she-.
להרגיש	leharagish	Hif'il	чувствовать	hirgish, margish, yargish. + she-.

Сводная таблица — что после какого глагола

Глагол	Что цепляет	Пример
amarti, hagadeti	she- + любое время	amarti she-hu ba
sipart, hisbart, hodi'u	she-/ki + любое время	hisbarti she-ze kashe
sha'alti	вопросительное слово / im	sha'alti im ata ba
chashavti	she- + любое время	chashavti she-yavo
yadati, hevanti	she- + любое время	yadati she-hi tsodeket
ratsiti, bikashti, kiviti	she- + будущее (= «чтобы»)	ratsiti she-tavo

---

Часть 7: Полная парадигма — «я сказал, что…»

Прогон одной конструкции через все лица. Это языковые гаммы урока.

Lomar — прошедшее, + she- + придаточное

Лицо	Иврит	Транслит	Русский
1 ед.	אמרתי שאני עייף	amarti she-ani ayef	Я сказал, что я устал
2 м. ед.	אמרת שאתה עייף	amarta she-ata ayef	Ты сказал, что ты устал
2 ж. ед.	אמרת שאת עייפה	amart she-at ayefa	Ты сказала, что ты устала
3 м. ед.	הוא אמר שהוא עייף	hu amar she-hu ayef	Он сказал, что он устал
3 ж. ед.	היא אמרה שהיא עייפה	hi amra she-hi ayefa	Она сказала, что она устала
1 мн.	אמרנו שאנחנו עייפים	amarnu she-anachnu ayefim	Мы сказали, что мы устали
2 м. мн.	אמרתם שאתם עייפים	amartem she-atem ayefim	Вы сказали, что вы устали
2 ж. мн.	אמרתן שאתן עייפות	amarten she-aten ayefot	Вы сказали, что вы устали
3 м. мн.	הם אמרו שהם עייפים	hem amru she-hem ayefim	Они сказали, что они устали
3 ж. мн.	הן אמרו שהן עייפות	hen amru she-hen ayefot	Они сказали, что они устали

Заметь: прошедшее главного (amarti) не сдвигает придаточное назад. she-ani ayef — настоящее. Если бы хотели «я сказал, что я был устал», стало бы amarti she-hayiti ayef.

---