Glottos · HE
← К курсу

Урок 19: Степени сравнения прилагательных. Наречия и интенсификаторы

Словарный запас: yoter, hachi, beyoter, meod, le'at, maher, tamid, lifamim; наречия образа и частоты

Как работать с этим уроком

  1. Прочитай правило про сравнение (5 минут).
  2. Запомни шаблон «yoter + прил. + mi-» — это рабочая лошадка всего урока.
  3. Прогон каждой степени через матрицу: ani → ata/at → hu/hi → anachnu → atem/aten → hem/hen — чтобы согласование рода и числа стало рефлексом.
  4. Наречия учи отдельно, не как «прилагательное + о/е». В иврите наречия — это самостоятельные слова, а не суффиксальная производная.

Главная идея урока: иврит не строит сравнительную степень суффиксом (как русское «больш-е», «быстр-ее»). Он ставит перед прилагательным служебное слово yoter («более»), а «чем X» передаёт префиксом mi- перед сравниваемым. Аналогично с наречиями: иврит не превращает прилагательное в наречие суффиксом «-о/-е» (как «быстрый → быстро»). Наречие — это отдельная лексема (le'at, maher, yafe), которую надо учить как новое слово.

Часть 1: Сравнительная степень — yoter… mi-

Чтобы сказать «дом больше, чем машина», иврит строит так:

ha-bayit yoter gadol me-ha-mekhonit הַבַּיִת יוֹתֵר גָּדוֹל מֵהַמְּכוֹנִית «дом более большой от-машины»

Разбор:

  • yoter (יוֹתֵר) — «более». Ставится перед прилагательным.
  • gadol (גָּדוֹל) — «большой» (м.р., ед.ч.).
  • mi- / me- (מִ- / מֵ-) — префикс «от, чем». Перед артиклем ה- (h) превращается в me- (через цере), потому что артикль «съедается»: mi- + ha- → me-.

Правило в одну строку: [субъект] + yoter + [прилагательное] + mi-[объект сравнения]

Прилагательное согласуется в роде и числе

Yoter не меняется, а прилагательное — обязательно согласуется (как мы видели в L9).

ФормаПримерПеревод
м.р. ед.ч.הוּא יוֹתֵר גָּבוֹהַּ מִמֶּנִּיhu yoter gavoah mimeni — он выше меня
ж.р. ед.ч.הִיא יוֹתֵר גְּבוֹהָה מִמֶּנִּיhi yoter gvoha mimeni — она выше меня
м.р. мн.ч.הֵם יוֹתֵר גְּבוֹהִים מִמֶּנִּיhem yoter gvohim mimeni — они выше меня
ж.р. мн.ч.הֵן יוֹתֵר גְּבוֹהוֹת מִמֶּנִּיhen yoter gvohot mimeni — они выше меня

Важно: mimeni («от меня»), mimkha («от тебя» м.), mimekh («от тебя» ж.), mimenu («от него»), mimena («от неё»), me-itanu («от нас») — это инфлектированные формы предлога mi- (L15). Запомни эти 3-е лицо: «больше меня» — yoter… mimeni.

Альтернативный порядок: yoter после прилагательного

В разговорной речи и в книжном стиле часто встречается yoter после прилагательного — особенно если сравнение «висит в воздухе» без mi-:

ha-bayit gadol yoter — «дом более большой» (без «чем») הַבַּיִת גָּדוֹל יוֹתֵר

Оба порядка равноправны. Перед mi-фразой чаще ставят yoter впереди: yoter gadol mi-...

Часть 2: Превосходная степень — два варианта

В иврите есть два способа сказать «самый …»:

Вариант 1: книжный — ha-… beyoter

ha-yom ha-tov beyoter הַיּוֹם הַטּוֹב בְּיוֹתֵר «самый хороший день» (буквально «день хороший в-более»)

Шаблон:

ha-[существительное] + ha-[прилагательное] + beyoter

Обрати внимание: артикль ha- стоит дважды — на существительном и на прилагательном (как и положено по правилу L9 с определённым существительным). beyoter — это be- + yoter («в-более»), пишется одним словом.

ИвритТранслитПеревод
הַסֵּפֶר הֶחָדָשׁ בְּיוֹתֵרha-sefer he-chadash beyoterсамая новая книга
הַשְּׁאֵלָה הַחֲשׁוּבָה בְּיוֹתֵרha-she'ela ha-chashuva beyoterсамый важный вопрос
הַסְּטוּדֶנְטִים הַטּוֹבִים בְּיוֹתֵרha-studentim ha-tovim beyoterсамые лучшие студенты

Вариант 2: разговорный — ha-hachi…

ha-yom ha-hachi tov הַיּוֹם הֲכִי טוֹב «самый хороший день»

Шаблон:

ha-[существительное] + ha-hachi + [прилагательное] (в разговорной речи часто без второго артикля: hachi tov)

hachi (הֲכִי) — разговорное «самый». В живой речи израильтяне говорят почти исключительно hachi, beyoter держится в книгах, газетах, формальных текстах.

Книжный (beyoter)Разговорный (hachi)Перевод
ha-bayit ha-gadol beyoterha-bayit ha-hachi gadolсамый большой дом
ha-isha ha-yafa beyoterha-isha ha-hachi yafaсамая красивая женщина
ha-yeladim ha-tovim beyoterha-yeladim ha-hachi tovimсамые лучшие дети

Правило выбора: в формальном письме/речи — beyoter. В разговоре — hachi. Понимать надо оба.

Неправильные сравнения: tov и ra

Как и в русском («хороший → лучше → лучший»), пара tov / ra имеет короткие формы, но в иврите их необязательно использовать — yoter tov работает.

Прилаг.Сравн. (книжн.)Сравн. (разг.)Превосх.
tov (хороший)yoter tov / tov yoteryoter tovha-tov beyoter / ha-hachi tov
ra (плохой)yoter ra / ra yoteryoter raha-ra beyoter / ha-hachi ra

Заметь: в иврите нет супплетивных форм типа «лучше» / «хуже». Просто yoter tov, yoter ra.

Часть 3: Неравенство и «такой же, как»

lo yoter mi- — «не больше чем»

ha-bayit lo yoter gadol me-ha-mekhonit הַבַּיִת לֹא יוֹתֵר גָּדוֹל מֵהַמְּכוֹנִית «дом не больше машины»

Просто добавляем lo перед yoter.

pachot mi- — «меньше чем»

pachot (פָּחוֹת, «меньше») — антоним к yoter. Работает по той же схеме.

ha-mekhonit pachot yekara me-ha-bayit הַמְּכוֹנִית פָּחוֹת יְקָרָה מֵהַבַּיִת «машина менее дорогая, чем дом»

kmo — «как, такой же»

«Такой же X, как и Y» передаётся через kmo (כְּמוֹ, «как»):

ha-bayit gadol kmo ha-mekhonit הַבַּיִת גָּדוֹל כְּמוֹ הַמְּכוֹנִית «дом большой, как машина» = «такой же большой»

Усиление — bediyuk kmo (точно как) или mamash kmo (прямо как).

Часть 4: Наречия — главная мысль

В иврите наречие — это самостоятельное слово, а не суффиксальная производная от прилагательного.

Сравни:

РусскийИврит
быстр-ый → быстр-оmahir (быстрый) → maher (быстро) — это два разных слова, не производных
медленн-ый → медленн-оiti (медленный) → le'at (медленно)
красив-ый → красив-оyafe (красивый) → yafe (красиво) — здесь совпало случайно
хорош-ий → хорош-оtov (хороший) → tov (хорошо) — тоже совпало

Часть наречий внешне совпадает с прилагательным м.р. ед.ч. (tov, yafe). Часть — отдельные лексемы (le'at, maher). Часть строится через ב + существительное (см. ниже).

Где стоит наречие в предложении

Чаще всего — после глагола:

hu medaber maher — он говорит быстро (הוּא מְדַבֵּר מַהֵר) hi holekhet le'at — она идёт медленно (הִיא הוֹלֶכֶת לְאַט) anachnu lomdim tov — мы учимся хорошо (אֲנַחְנוּ לוֹמְדִים טוֹב)

Наречие частоты (tamid, lifamim) — перед глаголом:

ani tamid ohev kafe — я всегда люблю кофе (אֲנִי תָּמִיד אוֹהֵב קָפֶה) hu lifamim ba — он иногда приходит (הוּא לִפְעָמִים בָּא)

Конструкция «be + существительное» как наречие

Иврит активно делает наречия из существительных через предлог be- («в»):

ИвритТранслитПеревод
בְּשִׂמְחָהbe-simchaс радостью / радостно
בִּזְהִירוּתbi-zhirutосторожно
בְּקַלּוּתbe-kalutлегко
בִּמְהִירוּתbi-mhirutбыстро (формально)
בְּשֶׁקֶטbe-sheketтихо

Правило: be + абстрактное существительное (-ut, -a) = «с этим качеством» = наречие. Это продуктивная модель: умеешь существительное на -ut — умеешь и наречие.

Часть 5: Интенсификаторы — meod, kol kakh, yoter midai, ktzat

Это «градусники» — слова, которые усиливают или ослабляют прилагательное/наречие.

ИвритТранслитСилаПереводПример
מְעַטme'atочень слабонемногоme'at ayef — слегка устал
קְצָתktzatслабочуть-чутьktzat ayef — немного устал
דַּיdaiсреднедовольноdai tov — довольно хорошо
מְאוֹדme'odсильнооченьme'od tov — очень хорошо
כָּל כָּךְkol kakhочень-эмоц.так уж, настолькоkol kakh yafe — так красиво!
יוֹתֵר מִדַּיyoter midaiизбытокслишкомyoter midai chamim — слишком жарко

meod — «очень»

ha-bayit meod gadol — дом очень большой ani meod ohev otakh — я тебя очень люблю

meod обычно стоит перед прилагательным или после глагола.

В разговорной речи часто удваивают: meod meod («очень-очень»).

kol kakh — «так (уж)»

Эмоциональное усиление, обычно в восклицаниях:

ha-shir kol kakh yafe! — песня такая красивая! (הַשִּׁיר כָּל כָּךְ יָפֶה!) kol kakh kar ha-yom! — так холодно сегодня!

Часто комбинируется с she- (что): kol kakh… she- = «настолько… что»:

hu kol kakh ayef she-hu yashen — он настолько устал, что спит.

yoter midai — «слишком»

«Слишком» — это избыток, выход за норму. Иврит говорит «более-надо», буквально:

ha-kafe yoter midai cham — кофе слишком горячий ata medaber yoter midai maher — ты говоришь слишком быстро

В разговорной речи часто просто midai: midai cham — «слишком горячо».

ktzat — «чуть-чуть»

Ослабитель, противоположный meod:

ani ktzat ayef — я немного устал ha-marak ktzat kar — суп чуть холодный

Не путай: meod, kol kakh, yoter midai

Хочешь сказатьИспользуйНе используй
очень (нейтрально)meodkol kakh (это уже эмоция)
так (эмоционально)kol kakhmeod (это сухо)
слишком (плохо!)yoter midaimeod (это просто «очень», без оттенка «слишком»)
довольноdaimeod (это сильнее)
чутьktzatdai (это уже не «чуть»)

Ловушка русскоговорящего: мы говорим «очень устал» в значении «слишком устал, чтобы …». В иврите meod ayef — это просто «очень уставший» (нормально). А «слишком уставший, чтобы работать» — yoter midai ayef la-avod. Тонкая, но важная разница.

Часть 6: Наречия образа — как именно?

ИвритТранслитПеревод
לְאַטle'atмедленно
מַהֵרmaherбыстро
יָפֶהyafeкрасиво / хорошо (молодец!)
טוֹבtovхорошо
רַעraплохо
חָזָקchazakсильно
חַלָּשׁchalashслабо
בְּקוֹלbe-kolгромко (букв. «в-голос»)
בְּשֶׁקֶטbe-sheketтихо
בְּיַחַדbe-yachadвместе
לְבַדlevadодин, в одиночку
כָּכָהkakhaтак (разг.)
כָּךְkakhтак (книжн.)

Заметь: yafe в иврите часто говорят как похвалу: «yafe meod!» = «молодец!», буквально «очень красиво». Это типовой комплимент.

Часть 7: Наречия частоты — как часто?

ИвритТранслитПеревод
תָּמִידtamidвсегда
כָּל פַּעַםkol pa'amкаждый раз
בְּדֶרֶךְ כְּלָלbe-derekh klalобычно
לִפְעָמִיםlifamimиногда
לְעִתִּים קְרוֹבוֹתle-itim krovotчасто (формально)
לְעִתִּים רְחוֹקוֹתle-itim rechokotредко (формально)
לְעוֹלָם לֹאle-olam loникогда (с глаголом в наст./буд.)
אַף פַּעַם לֹאaf pa'am loникогда (разг., с любым временем)
כְּבָרkvarуже
עֲדַיִןadayinещё (всё ещё)
עוֹד לֹאod loещё не

le-olam lo / af pa'am lo — «никогда»

Иврит, как и русский, требует двойного отрицания: «никогда не».

hu le-olam lo medaber — он никогда не говорит (הוּא לְעוֹלָם לֹא מְדַבֵּר) ani af pa'am lo ra'iti et ze — я никогда этого не видел.

af pa'am буквально «ни разу». le-olam — «во веки». Оба требуют lo. Без lo не работают.

Тонкость: le-olam lo чаще с глаголами настоящего/будущего, af pa'am lo — с любым, в т.ч. с прошедшим. В разговоре af pa'am lo — универсальное.

tamid, kol pa'am, lifamim — порядок в предложении

Эти наречия стоят перед смысловым глаголом:

ani tamid shote kafe ba-boker — я всегда пью кофе утром hi lifamim ba la-bikur — она иногда приходит в гости anachnu kol pa'am rotzim od — мы каждый раз хотим ещё

Часть 8: Сводная таблица — степени сравнения и наречия

СРАВНИТЕЛЬНАЯ:          [X] yoter [прил.] mi-[Y]
                        ha-bayit yoter gadol me-ha-rekhev
                        (дом больше машины)

ПРЕВОСХОДНАЯ книжн.:    ha-[сущ.] ha-[прил.] beyoter
                        ha-yom ha-tov beyoter (самый хороший день)

ПРЕВОСХОДНАЯ разг.:     ha-[сущ.] ha-hachi [прил.]
                        ha-yom ha-hachi tov

НЕРАВЕНСТВО:            lo yoter mi- (не больше чем)
                        pachot mi- (меньше чем)
                        kmo (как, такой же)

ИНТЕНСИФИКАТОРЫ:        ktzat (чуть) < dai (довольно) < meod (очень)
                        < kol kakh (так уж) < yoter midai (слишком)

НАРЕЧИЯ:                Отдельные слова, не суффиксы!
                        образа: le'at, maher, yafe, tov, be-sheket
                        частоты: tamid, lifamim, kol pa'am, le-olam lo
Урок 19: Степени сравнения прилагательных. Наречия и интенсификаторы · עברית · Glottos Matrix