Урок 12: Прошедшее время в Pa'al. Суффиксальное спряжение

Часть 1: КРИТИЧНОЕ отличие — прошедшее в иврите устроено СОВСЕМ иначе, чем настоящее

Это самый важный момент всего блока A2. Запомни его до того, как откроешь таблицу.

Настоящее время в иврите — это причастие (урок 8). Оно согласуется в роде и числе (4 формы: kotev / kotevet / kotvim / kotvot). Лицо в форме не выражено — «я пишу», «ты пишешь», «он пишет» в мужском роде звучат одинаково: ani kotev, ata kotev, hu kotev.

Прошедшее время — это настоящий глагол. К корню добавляется суффикс, который кодирует лицо + число + род одновременно. Форма для «я» отличается от формы для «ты», даже в одном и том же роде.

Сравни:

Настоящее (причастие, 4 формы)	Прошедшее (глагол, 10 форм)
ani kotev (я пишу, м.)	ani katavti (я писал/а)
ani kotevet (я пишу, ж.)	ata katavta (ты писал)
ata kotev (ты пишешь, м.)	at katavt (ты писала)
at kotevet (ты пишешь, ж.)	hu katav (он писал)
hu kotev (он пишет)	hi katva (она писала)
hi kotevet (она пишет)	anachnu katavnu (мы писали)
anachnu kotvim (мы, м.)	atem ktavtem (вы, м.)
anachnu kotvot (мы, ж.)	aten ktavten (вы, ж.)
atem kotvim (вы, м.)	hem/hen katvu (они)
hem kotvim (они, м.)

Запомни: в настоящем — лицо «прилипает» к местоимению (форма та же, меняется только местоимение). В прошедшем — лицо вшито в саму форму глагола: katavti уже значит «я (с)писал», даже без местоимения.

Похоже ли это на русское прошедшее?

И да, и нет. Сходство: в обоих языках прошедшее — это «спрягаемая» форма (а не причастие). Различие:

• В русском прошедшее различает только род в ед.ч. и число: я писал / я писала, мы писали, они писали. Это 3 формы (м., ж., мн.).
• В иврите прошедшее различает лицо + число + род. Это 10 форм (см. таблицу выше).

Один пункт, где русскоговорящему легко: в иврите 1-е лицо ед.ч. (ani katavti) — одна форма для обоих родов. «Я писал» и «я писала» — оба ani katavti. Это исключение из общего правила «всё различает род». Запомни: только 1 л. ед.ч. и 1 л. мн.ч. — без различия по роду.

---

Часть 2: Десять окончаний прошедшего времени Pa'al

Запомни эту таблицу как «свой адрес». Это ядро всего блока A2.

Лицо	Местоимение	Окончание	Пример (ק-ת-ב «писать»)
1 л. ед.ч. (м.+ж.)	ani	-ti	katavti
2 л. ед.ч. м.р.	ata	-ta	katavta
2 л. ед.ч. ж.р.	at	-t	katavt
3 л. ед.ч. м.р.	hu	— (нет суффикса)	katav
3 л. ед.ч. ж.р.	hi	-a	katva (с выпадением гласной!)
1 л. мн.ч. (м.+ж.)	anachnu	-nu	katavnu
2 л. мн.ч. м.р.	atem	-tem	ktavtem (сдвиг ударения!)
2 л. мн.ч. ж.р.	aten	-ten	ktavten (сдвиг ударения!)
3 л. мн.ч. (м.+ж.)	hem / hen	-u	katvu (с выпадением гласной!)

Замечания, без которых таблица «не работает»:

1. 3 л. ед.ч. м.р. — «голая» форма без суффикса. hu katav — это и есть базовая форма глагола, от которой все остальные «отрастают». В словаре глагол даётся именно в этой форме.
2. Формы 3 л. ж.р. (katva) и 3 л. мн.ч. (katvu) теряют гласную между 1-й и 2-й корневой согласной: ka-TA-V → KAT-va, KAT-vu. Это выпадение гласной перед суффиксом-гласной — общая закономерность.
3. Формы 2 л. мн.ч. (atem/aten) сдвигают ударение на суффикс: ktavTEM, ktavTEN (а не katavtem). Из-за этого первая «а» редуцируется в шва: k(e)tavtem. На слух — почти «ктавтем».
4. 3 л. мн.ч. ОБЪЕДИНЯЕТ оба рода (в отличие от настоящего, где мы говорим kotvim/kotvot). В прошедшем «они писали (м.)» и «они писали (ж.)» — это одна форма katvu.

Сводная схема для запоминания

                  ед.ч.                  мн.ч.
  1 л.   ani    katav-TI    (оба рода)   anachnu  katav-NU    (оба рода)
  2 л.   ata    katav-TA                 atem     KTAV-TEM
         at     katav-T                  aten     KTAV-TEN
  3 л.   hu     KATAV       (база!)      hem/hen  KAT-VU      (оба рода)
         hi     KAT-VA

Мнемоника окончаний по строкам: «1-е лицо = -ti / -nu» (рифма). «2-е лицо = всегда с «t»: -ta, -t, -tem, -ten» (буква t — «маркер 2 л.»). «3 л. = -∅, -a, -u» (3 л. — «без t»).

---

Часть 3: Полная парадигма четырёх правильных глаголов Pa'al

Прогони каждую парадигму вслух трижды. Иврит хранит глаголы не правилом, а звуком — твой рот должен помнить ритм.

Корень ק-ת-ב (k-t-v) — «писать»

Местоимение	Форма	Транслит	Перевод
ani	כָּתַבְתִּי	katavti	я писал/писала
ata	כָּתַבְתָּ	katavta	ты писал
at	כָּתַבְתְּ	katavt	ты писала
hu	כָּתַב	katav	он писал
hi	כָּתְבָה	katva	она писала
anachnu	כָּתַבְנוּ	katavnu	мы писали
atem	כְּתַבְתֶּם	ktavtem	вы писали (м.)
aten	כְּתַבְתֶּן	ktavten	вы писали (ж.)
hem / hen	כָּתְבוּ	katvu	они писали

Корень ל-מ-ד (l-m-d) — «учить(ся), изучать»

Местоимение	Форма	Транслит	Перевод
ani	לָמַדְתִּי	lamadti	я учился/училась
ata	לָמַדְתָּ	lamadta	ты учился
at	לָמַדְתְּ	lamadt	ты училась
hu	לָמַד	lamad	он учился
hi	לָמְדָה	lamda	она училась
anachnu	לָמַדְנוּ	lamadnu	мы учились
atem	לְמַדְתֶּם	lmadtem	вы учились (м.)
aten	לְמַדְתֶּן	lmadten	вы учились (ж.)
hem / hen	לָמְדוּ	lamdu	они учились

Корень ע-ב-ד (ʿ-v-d) — «работать»

Местоимение	Форма	Транслит	Перевод
ani	עָבַדְתִּי	avadti	я работал/работала
ata	עָבַדְתָּ	avadta	ты работал
at	עָבַדְתְּ	avadt	ты работала
hu	עָבַד	avad	он работал
hi	עָבְדָה	avda	она работала
anachnu	עָבַדְנוּ	avadnu	мы работали
atem	עֲבַדְתֶּם	avadtem	вы работали (м.)
aten	עֲבַדְתֶּן	avadten	вы работали (ж.)
hem / hen	עָבְדוּ	avdu	они работали

Первая буква — ע (айн). В современной речи айн молчит, ты слышишь чистую «а». В огласовке — патах под айном.

Корень ד-ב-ר (d-b-r) — в Pa'al редок, основной биньян — Pi'el (см. L13). Здесь возьмём другой высокочастотный корень: ס-ג-ר (s-g-r) — «закрывать»

Местоимение	Форма	Транслит	Перевод
ani	סָגַרְתִּי	sagarti	я закрыл/закрыла
ata	סָגַרְתָּ	sagarta	ты закрыл
at	סָגַרְתְּ	sagart	ты закрыла
hu	סָגַר	sagar	он закрыл
hi	סָגְרָה	sagra	она закрыла
anachnu	סָגַרְנוּ	sagarnu	мы закрыли
atem	סְגַרְתֶּם	sgartem	вы закрыли (м.)
aten	סְגַרְתֶּן	sgarten	вы закрыли (ж.)
hem / hen	סָגְרוּ	sagru	они закрыли

Заметь: ритм всех четырёх парадигм идентичен. Меняются только три корневые согласные — окончания остаются те же самые. Это и есть мощь системы «корень + модель»: запомнил одну модель — спрягаешь тысячи глаголов.

---

Часть 4: Маркеры прошлого — когда происходило

В иврите нет такого обилия видо-временных тонкостей, как в русском (совершенный/несовершенный вид). Один и тот же katavti переводится и как «я писал», и как «я написал» — выбор делает контекст.

Поэтому временные маркеры (наречия и обстоятельства времени) играют гораздо большую роль, чем в русском. Они «закрепляют» событие в прошлом.

Иврит	Транслит	Русский	Заметка
אֶתְמוֹל	etmol	вчера	Самый частотный маркер. Ставится в начале или конце фразы.
שִׁלְשׁוֹם	shilshom	позавчера	Реже, но употребительно.
הַשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר	ha-shavua sheavar	на прошлой неделе	Буквально «неделя, которая прошла».
הַחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר	ha-chodesh sheavar	в прошлом месяце	Аналогично.
הַשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה	ha-shana sheavra	в прошлом году	Ж.р., поэтому sheavra (а не sheavar).
לִפְנֵי	lifnei	(тому) назад / до	Главная конструкция. Дальше идёт срок.
לִפְנֵי שָׁעָה	lifnei sha'a	час назад	Буквально «до часа».
לִפְנֵי יוֹמַיִם	lifnei yomayim	два дня назад	Двойственное число от yom (день).
לִפְנֵי שָׁבוּעַ	lifnei shavua	неделю назад
לִפְנֵי חֹדֶשׁ	lifnei chodesh	месяц назад
לִפְנֵי שָׁנָה	lifnei shana	год назад
לִפְנֵי הַרְבֵּה זְמַן	lifnei harbe zman	давно (много времени назад)
כְּבָר	kvar	уже	Указывает, что действие совершено. kvar katavti — «я уже написал».
עֲדַיִן לֹא	adayin lo	ещё не	adayin lo katavti — «я ещё не написал».
פַּעַם	pa'am	однажды / когда-то	pa'am garti be-Tel Aviv — «когда-то я жил в Тель-Авиве».
תָּמִיד	tamid	всегда
אַף פַּעַם לֹא	af pa'am lo	никогда (с прош. вр.)	af pa'am lo hayiti sham — «я никогда там не был».

Конструкция «N времени назад»: lifnei + число + единица времени. Срок ставится после lifnei: lifnei shvu'ayim (две недели назад), lifnei chamesh shanim (пять лет назад). Это конструкция фиксированная — заучи как фразовый шаблон.

Примеры в контексте

• Etmol katavti michtav le-ima sheli. — Вчера я (на)писал/а письмо моей маме.
• Shavua sheavar lamadnu et ha-shi'ur ha-zeh. — На прошлой неделе мы учили этот урок.
• Lifnei shana avadeti be-Tel Aviv. — Год назад я работал/а в Тель-Авиве.
• Hu kvar sagar et ha-delet. — Он уже закрыл дверь.
• Hem adayin lo katvu li teshuva. — Они ещё не написали мне ответ.

Заметь обязательное et перед определённым прямым дополнением (это L11): katavti michtav (без et, michtav — неопределённое), но katavti et ha-michtav (с et, ha-michtav — определённое).

---

Шпаргалка к уроку

ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО:
  Прошедшее в иврите = СУФФИКСАЛЬНОЕ спряжение.
  Не причастие (как настоящее в L8), а настоящий глагол.
  10 форм по лицу/числу/роду — против 4 форм причастия.

10 ОКОНЧАНИЙ Pa'al (корень CaCaC):
                   ед.ч.                 мн.ч.
  1 л.   ani    CaCaC-TI  (м.+ж.!)    anachnu  CaCaC-NU  (м.+ж.!)
  2 л.   ata    CaCaC-TA               atem     CCaC-TEM
         at     CaCaC-T                aten     CCaC-TEN
  3 л.   hu     CaCaC     (база)       hem/hen  CaCC-U    (м.+ж.!)
         hi     CaCC-A

ОДНА ФОРМА ДЛЯ ОБОИХ РОДОВ:
  ani katavti      — «я писал» = «я писала»
  anachnu katavnu  — «мы писали» (м. = ж.)
  hem/hen katvu    — «они писали» (м. = ж.)
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ — РАЗНЫЕ ПО РОДАМ.

ПАРАДИГМА ק-ת-ב «писать»:
  ani      katavti        אֲנִי     כָּתַבְתִּי
  ata      katavta        אַתָּה    כָּתַבְתָּ
  at       katavt         אַתְּ     כָּתַבְתְּ
  hu       katav          הוּא     כָּתַב
  hi       katva          הִיא     כָּתְבָה
  anachnu  katavnu        אֲנַחְנוּ כָּתַבְנוּ
  atem     ktavtem        אַתֶּם   כְּתַבְתֶּם
  aten     ktavten        אַתֶּן   כְּתַבְתֶּן
  hem/hen  katvu          הֵם/הֵן  כָּתְבוּ

ДРУГИЕ КОРНИ ПО ТОЙ ЖЕ МОДЕЛИ:
  ל-מ-ד   «учить(ся)»   lamadti, lamadta, lamadt, lamad, lamda, lamadnu, lmadtem, lmadten, lamdu
  ע-ב-ד   «работать»    avadti, avadta, avadt, avad, avda, avadnu, avadtem, avadten, avdu
  ס-ג-ר   «закрывать»   sagarti, sagarta, sagart, sagar, sagra, sagarnu, sgartem, sgarten, sagru

ТРИ ФОНЕТИЧЕСКИХ СДВИГА:
  1. 3 ж.р. (-a) и 3 мн.ч. (-u) → ВЫПАДЕНИЕ гласной: katva, katvu (не *kata-va*).
  2. 2 мн.ч. (-tem, -ten) → СДВИГ УДАРЕНИЯ на суффикс: ktavTEM, ktavTEN.
  3. 1 л. (-ti, -nu) — без сдвигов.

МАРКЕРЫ ПРОШЛОГО:
  etmol            אֶתְמוֹל              вчера
  shilshom         שִׁלְשׁוֹם             позавчера
  shavua sheavar   שָׁבוּעַ שֶׁעָבַר      на прошлой неделе
  shana sheavra    שָׁנָה שֶׁעָבְרָה     в прошлом году
  lifnei + срок    לִפְנֵי…              … тому назад
    lifnei sha'a       — час назад
    lifnei yomayim     — два дня назад
    lifnei shavua      — неделю назад
    lifnei shana       — год назад
  kvar             כְּבָר                уже
  adayin lo        עֲדַיִן לֹא            ещё не
  af pa'am lo      אַף פַּעַם לֹא        никогда (+ прош.)
  pa'am            פַּעַם                однажды / когда-то

ЖИЗНЕНЫЕ ГЛАГОЛЫ (м. / ж.):
  nolad / nolda           родился / родилась
  gadal / gadla           вырос / выросла
  lamad / lamda           учился / училась
  gamar / gamra           закончил / закончила
  gar / gara              жил / жила
  avar / avra             переехал / переехала
  nasa / nas'a            поехал / поехала
  pagash / pagsha         встретил / встретила
  kana / kanta            купил / купила
  haya / hayta            был / была

ВАЖНОЕ — В РАМКУ:
  ★ ani katavti — ОДНА форма для м. и ж. (только 1 л.!)
  ★ Все 3 л. ед.ч. — разные по роду: katav (он) vs. katva (она).
  ★ 3 л. мн.ч. — одна форма katvu (в отличие от настоящего: kotvim/kotvot).
  ★ Без местоимения форма прошедшего сама указывает на лицо:
       katavti — «(я) писал», katavnu — «(мы) писали».
     Местоимение часто опускается, особенно в 1-2 л.

---

Следующий урок: Урок 13 — Биньян Pi'el в настоящем и прошедшем. Тот же принцип «суффиксальное прошедшее vs. причастное настоящее», но другая огласовка корня (CiCeC вместо CaCaC) и новые значения: интенсивные и каузативные глаголы. Туда же — daber («говорить»), chipes («искать»), kibel («получать»), shilem («платить»).