Lektion 36: Passiv, unpersönliche Konstruktionen, Valenz

Teil 1: Die Hauptidee — drei Wege, einen Satz „unpersönlich" zu machen

Im Deutschen hast du drei Wege, „darüber wird in der Zeitung geschrieben" zu sagen:

1. Darüber wird in der Zeitung geschrieben — Vorgangspassiv.
2. In der Zeitung schreiben sie darüber — unpersönliches „sie" (niemand Konkretes).
3. Darüber steht in der Zeitung — andere Konstruktion mit gleicher Funktion.

Hebräisch macht dasselbe, aber mit eigenen Mitteln. Drei Wege:

Weg 1. Passive Binjanim: Nif'al, Pu'al, Huf'al. Grammatisch „echtes" Passiv. Register — formell, literarisch, juristisch, akademisch.

Weg 2. Unpersönliches 3. Pers. Pl. eines aktiven Binjans — „sie sagen", „sie schreiben", ohne Angabe „wer". Register — umgangssprachlich, mündlich, alltäglich. Das ist der häufigste Weg in der lebendigen Rede.

Weg 3. Infinitiv mit le-hi- / le-he- (passiver Infinitiv der Binjanim Nif'al, Hitpa'el) — für modale Konstruktionen: „muss getan werden", „kann gesehen werden". Register — neutral, funktioniert überall.

Eine Bedeutung — drei Formen. Die Wahl hängt vom Register ab, nicht von der Grammatik.

---

Teil 2: Weg 1 — passive Binjanim (Wiederholung aus L16, L24)

Im Hebräischen sind drei Binjanim passiv:

Aktiv	Passiv	Was es bedeutet
Pa'al (פעל)	Nif'al (נפעל)	Passiv oder Medium. Oft = deutsches Reflexiv (sich öffnen, sich schließen, geboren werden)
Pi'el (פיעל)	Pu'al (פועל)	Internes Passiv zu Pi'el. Nur Präsens und Vergangenheit, Infinitiv selten
Hif'il (הפעיל)	Huf'al (הופעל)	Internes Passiv zu Hif'il. Kausativ, das zum Passiv wurde

Aktiv-Passiv-Paare — Muster

Wurzel	Aktiv	Übersetzung	Passiv	Übersetzung
כ-ת-ב	hu kotev (Pa'al)	er schreibt	hu nikhtav (Nif'al)	er/es ist geschrieben
ב-נ-ה	hu bone (Pa'al)	er baut	hu nivne (Nif'al)	es ist gebaut
ד-ב-ר	hu medaber (Pi'el)	er spricht	hu medubar (Pu'al)	(es) wird besprochen / man spricht darüber
ב-ק-ש	hu mevakesh (Pi'el)	er bittet	hu mevukash (Pu'al)	er ist gefragt / wird gesucht
ז-מ-נ	hu mazmin (Hif'il)	er lädt ein	hu muzman (Huf'al)	er ist eingeladen
ה-ק-מ (קום)	hu mekim (Hif'il)	er gründet	hu mukam (Huf'al)	es ist gegründet

Beachte: Passive Binjanim haben in der Grundform keinen Agens. Wenn man ihn nennen muss — über die Präposition על ידי (al yedei, „durch", „von"): ha-sefer nikhtav al yedei ha-sofer — „das Buch wurde vom Schriftsteller geschrieben". Das ist eine Konstruktion des formellen Registers.

Beispiel in verschiedenen Tempora (Wurzel פ-ר-ס, „veröffentlichen", Pi'el → Pu'al)

Tempus	Aktiv (Pi'el)	Passiv (Pu'al)
Vergangenheit	hi pirsema	hi pursema
Präsens	hi mefarsemet	hi mefursemet
Zukunft	hi tefarsem	hi tefursam

Journalistisch ha-yedi'a pursema ba-iton — „die Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht". Formelles Zeitungsregister.

---

Teil 3: Weg 2 — unpersönliches 3. Pers. Pl. (das Wichtigste in dieser Lektion!)

Das ist der wichtigste umgangssprachliche Weg, den Agens loszuwerden. Du nimmst das aktive Verb in der Form hem (sie, m.) — und nennst kein Subjekt. Im Deutschen ähnlich: „im Radio sagt man", „im Laden verkauft man", „in Moskau bauen sie U-Bahn". Wer sagt, verkauft, baut — unwichtig oder selbstverständlich.

Regel: Das Verb steht im 3. Pers. Pl. maskulin (Form hem) des aktiven Binjans. Das Subjekt wird nicht ausgedrückt. Sinngemäß = deutsches unpersönliches „man" oder Vorgangspassiv.

Musterwendungen

Hebräisch	Translit	Deutsch
אומרים ברדיו ש...	omrim ba-radio she...	im Radio sagt man, dass... / im Radio wird gesagt, dass...
כותבים בעיתון ש...	kotvim ba-iton she...	in der Zeitung schreibt man, dass... / in der Zeitung steht, dass...
מוכרים פה לחם טרי	mokhrim po lechem tari	hier verkauft man frisches Brot / hier wird frisches Brot verkauft
בונים בניין חדש	bonim binyan chadash	man baut ein neues Gebäude / ein neues Gebäude wird gebaut
לא מרשים לעשן	lo marshim le'ashen	Rauchen ist nicht erlaubt (wörtl. „sie erlauben nicht zu rauchen")
חושבים שהוא צודק	choshvim she-hu tsodek	man hält ihn für richtig liegend / es gilt als richtig, dass er recht hat
איך אומרים את זה בעברית?	eikh omrim et ze be-ivrit?	wie sagt man das auf Hebräisch?
ראיתי שהציעו לך עבודה	ra'iti she-hitsi'u lekha avoda	ich habe gesehen, dass dir eine Stelle angeboten wurde
גנבו לי את הארנק	ganvu li et ha-arnak	mir wurde die Brieftasche gestohlen (wörtl. „sie haben mir die Brieftasche gestohlen")
התקשרו אליך מהבנק	hitkashru eleikha me-ha-bank	dich hat die Bank angerufen

Schlüssel: In diesen Sätzen gibt es kein Subjekt. Das ist das hebräische „unpersönliche Passiv". Ins Deutsche übersetzen wir auf verschiedene Arten — mit Passiv, unpersönlichem „man", manchmal „sie".

Wann wählst du Weg 2, wann Weg 1?

Kontext	Was wählen
Gespräch, Alltagsrede, Telefon	omrim, kotvim, mokhrim (3. Pers. Pl.)
Zeitungsnotiz, Nachrichten	Beide Varianten (3. Pers. Pl. etwas häufiger)
Amtliches Dokument, Gesetz, akademischer Artikel	Passive Binjanim (Nif'al/Pu'al/Huf'al)
Übersetzung eines wissenschaftlichen Texts	Passive Binjanim

Kontrastbeispiel: „Darüber berichtet das Radio". Umgangshebräisch: medavrim al ze ba-radio oder omrim al ze ba-radio. Amtshebräisch: al kakh nimsar ba-radio (Nif'al von מ-ס-ר, „übermitteln"). Eine Bedeutung — anderes Register.

---

Teil 4: Weg 3 — passiver Infinitiv (lehiX-Form)

Passive Binjanim haben einen Infinitiv, und er arbeitet in modalen Konstruktionen: „muss", „kann", „soll". Der Nif'al-Infinitiv hat das Präfix lehi- (להי...), seltener leh(e)- (להפ..., להר...).

Wurzel	Aktiver Infinitiv	Passiver Infinitiv	Übersetzung
ר-א-ה	lir'ot (sehen)	lehera'ot (gesehen werden)	kann/muss gesehen werden
כ-ת-ב	likhtov (schreiben)	lehikatev (geschrieben werden)	muss geschrieben werden
ב-נ-ה	livnot (bauen)	lehibanot (gebaut werden)	muss gebaut werden
מ-צ-א	limtso (finden)	lehimatse (sich befinden)	sich befinden (auf Deutsch reflexiv)
פ-ת-ח	liftoach (öffnen)	lehipatach (geöffnet werden)	sich öffnen

In modaler Konstruktion

Hebräisch	Translit	Deutsch
צריך להיכתב בעברית	tsarikh lehikatev be-ivrit	muss auf Hebräisch geschrieben werden
אפשר להיראות בקושי	efshar lehera'ot be-koshi	man kann es kaum sehen
המסמך צריך להישלח היום	ha-mismakh tsarikh lehishalach ha-yom	das Dokument muss heute verschickt werden
הספר צריך להיקרא לאט	ha-sefer tsarikh lehikare le'at	das Buch muss langsam gelesen werden (wörtl. „muss lesbar sein")

Beachte: Der passive Infinitiv ist der „neutralste" der drei Wege. Er klingt weder zu formell noch zu umgangssprachlich. Vergleiche:

• tsarikh lehikatev be-ivrit — neutral-literarisch
• tsarikh likhtov et ze be-ivrit — neutral-aktiv („man muss das auf Hebräisch schreiben")
• kotvim et ze be-ivrit — umgangssprachlich („das schreibt man auf Hebräisch") Alle drei sind legitim; die Wahl ergibt sich aus dem Ton.

---

Teil 5: Valenz — transitiv vs. intransitiv

Damit es überhaupt Passiv geben kann, muss das Verb eine Valenz für ein direktes Objekt haben — also transitiv sein. Das Passiv nimmt das direkte Objekt des aktiven Verbs und macht es zum Subjekt.

Regel: Ein transitives Verb (mit direktem Objekt, oft mit את) → kann passiv werden. Ein intransitives Verb (ohne direktes Objekt) → hat kein Passiv.

Transitive Verben — Passiv vorhanden

Aktiv	Direktes Obj.	Passiv
ha-sofer kotev sefer	sefer — direktes Obj.	ha-sefer nikhtav (al yedei ha-sofer)
ha-po'el bone binyan	binyan — direktes Obj.	ha-binyan nivne
ha-isha mekhina aruchat erev	aruchat erev — direktes Obj.	aruchat ha-erev mukhana

Intransitive Verben — kein Passiv

Verb	Übersetzung	Warum kein Passiv
higi'a (להגיע)	ankommen	„er ist irgendwohin angekommen" — kein direktes Objekt
halakh (ללכת)	gehen	kein Objekt
yashan (לישון)	schlafen	kein Objekt
met (למות)	sterben	kein Objekt

Man kann nicht sagen „das Haus wurde angekommen". So auch im Hebräischen.

Knifflige Fälle: Schau auf die Präposition!

Ein Verb kann „wie transitiv" aussehen, verlangt aber eine Präposition vor dem Objekt — dann ist es per Regel intransitiv und hat kein Passiv.

Verb	Rektion	Übersetzung	Passiv möglich?
dibber (דיבר)	dibber im mishehu	sprach mit jemandem	Nein (Präp. im)
siper (סיפר)	siper le-mishehu	erzählte jemandem	Nein (Präp. le-)
azar (עזר)	azar le-mishehu	half jemandem	Nein
chashav (חשב)	chashav al mishehu	dachte an jemanden	Nein

Trick: Wenn vor dem Objekt eine Präposition steht (al, le-, im, mi-) — ist das Verb intransitiv, es gibt kein direktes Passiv. Willst du den „unpersönlichen" Ton — nimm Weg 2 (3. Pers. Pl.): medavrim alav, choshvim alav — „über ihn wird gesprochen, an ihn wird gedacht". Das ist der universelle Umweg.

---

Teil 6: Feines Paar — lehishaer (Nif'al) vs. lehishtanot (Hitpa'el)

In Lektion 16 begegnete uns das Verb lehishaer (להישאר, „bleiben") — Binjan Nif'al, Wurzel ש-א-ר. Es lässt sich leicht mit Hitpa'el-Infinitiven verwechseln, die ebenfalls mit lehish- anfangen (denn im Hitpa'el bei Wurzeln mit ש kommt es zur Metathese: das ת des Präfixes -hit- tauscht den Platz mit dem Zischlaut der Wurzel → -hish-, siehe L17).

Infinitiv	Binjan	Wurzel	Übersetzung	Diathese
lehishaer	Nif'al	ש-א-ר	bleiben	passiv/medial
lehishtanot	Hitpa'el	ש-נ-ה	sich ändern (anders werden)	reflexiv
lehishtatef	Hitpa'el	ש-ת-פ	teilnehmen (sich mit anderen teilen)	reflexiv
lehishtamesh	Hitpa'el	ש-מ-ש	benutzen	reflexiv
lehishakech	Nif'al	ש-כ-ח	vergessen werden	passiv

Wie unterscheiden? Wenn nach lehish- ein ta- / tat- / tam- folgt (mit ת in der Form) — ist es Hitpa'el mit Metathese. Wenn kein ת da ist — ist es Nif'al: lehishaer, lehishakech, lehishalech.

Mit anderen Worten: lehishtanot enthält „-sht-", lehishaer nicht.

Aktiv-Passiv-Paare zum Training

Aktiv	Passiv/medial	Reflexiv
lir'ot (Pa'al, sehen)	lehera'ot (Nif'al, gesehen werden)	lehitra'ot (Hitpa'el, sich sehen → „auf Wiedersehen")
likhtov (Pa'al, schreiben)	lehikatev (Nif'al, geschrieben werden)	lehitkatev (Hitpa'el, miteinander korrespondieren)
lashir (Pa'al, singen)	—	—
leshanot (Pi'el, ändern)	leshunot (Pu'al, geändert werden)	lehishtanot (Hitpa'el, sich ändern)

---

Teil 7: Unpersönliche Konstruktionen ohne Verb — yesh / ein / efshar

Außer „3. Pers. Pl." kennt das Hebräische unpersönliche Konstruktionen ganz ohne Verb:

Hebräisch	Translit	Deutsch
יש לדבר על זה	yesh ledaber al ze	man muss/sollte darüber sprechen
אין מה לעשות	ein ma la'asot	da kann man nichts machen
אפשר להיכנס?	efshar lehikanes?	darf man hereinkommen?
אסור לעשן כאן	asur le'ashen kan	hier ist Rauchen verboten
מותר לצלם	mutar letsalem	Fotografieren ist erlaubt
צריך לחכות	tsarikh lechakot	man muss warten
כדאי לקנות עכשיו	kheday liknot achshav	es lohnt sich, jetzt zu kaufen

Das ist funktional auch unpersönliches Passiv: es gibt kein Subjekt, die Handlung ist verallgemeinert. Vergleiche L32, wo wir sie als modale Wendungen behandelt haben. Hier halten wir fest, dass das ein viertes „Werkzeug der Unpersönlichkeit" ist, das zusammen mit den drei Wegen oben arbeitet.

---

Teil 8: Journalistischer Stil — Passiv-Nester

Zeitungshebräisch liebt passive Binjanim und Verbalsubstantive (L34). Ein typischer Nachrichtensatz ist daraus wie aus einem Baukasten gefügt.

Beispiel: Nachrichtenmeldung

בעקבות הדיון שנערך אתמול, הוחלט להקים ועדה מיוחדת. המסקנות יפורסמו בשבוע הבא, וההמלצות יישלחו לשר. הציבור מוזמן להגיש הערות.

Translit: Be-ikvot ha-diyun she-ne'erakh etmol, huchlat lehakim va'ada meyuchedet. Ha-maskanot yefursemu ba-shavua ha-ba, ve-ha-hamlatsot yishalchu la-sar. Ha-tsibur muzman lehagish he'arot.

Übersetzung: „Im Anschluss an die gestern durchgeführte Beratung wurde beschlossen, eine Sonderkommission einzusetzen. Die Schlussfolgerungen werden nächste Woche veröffentlicht, und die Empfehlungen werden dem Minister zugeleitet. Die Öffentlichkeit ist eingeladen, Anmerkungen einzureichen."

Analyse der Passive:

Form	Binjan	Wurzel	Aktive Bedeutung
ne'erakh	Nif'al	ע-ר-כ	„wurde durchgeführt"
huchlat	Huf'al	ח-ל-ט	„wurde beschlossen"
yefursemu	Pu'al, Fut.	פ-ר-ס	„werden veröffentlicht"
yishalchu	Nif'al, Fut.	ש-ל-ח	„werden verschickt"
muzman	Huf'al, Präs.	ז-מ-נ	„ist eingeladen"

Ohne aktives Subjekt klingt der ganze Text amtlich und objektiv — niemand hat „beschlossen", „veröffentlicht", „verschickt"; alles geschieht von selbst. Das ist die journalistische Maske.

---