Lektion 24: Pu'al und Huf'al — innere Passive von Pi'el und Hif'il

Teil 1: Die Hauptidee — „innerer Passiv"

Erinnerst du dich an die Binjan-Karte aus Lektion 7? Das hebräische Verb hat keine eigene Form des „Passivs" wie das deutsche „werden + Partizip" oder das englische „be done". Stattdessen hat das Hebräische spezielle passive Binjanim — ganze Modelle, deren Aufgabe es ist, passiv zu einem konkreten aktiven Modell zu sein.

Pu'al — Passiv zu Pi'el. Huf'al — Passiv zu Hif'il. Nif'al — teilweise Passiv zu Pa'al (das haben wir in L16 gesehen).

Sie heißen „innere Passive" — weil sich nicht das „Äußere" ändert (kein Suffix oder Hilfsverb wird hinzugefügt), sondern die inneren Vokale desselben Stamms und derselben Modellform.

Prinzip: nimm Pi'el, ändere die Vokale auf u-a — du erhältst Pu'al. Nimm Hif'il, ändere die Vokale auf u-a (und entferne „mi-/he-") — du erhältst Huf'al.

Die Wurzelkonsonanten — dieselben. Die Verdopplungsschablone (für Pu'al) — dieselbe. Das Präfix m- im Partizip — dasselbe. Es ändern sich nur die Vokale. Das ist die Bedeutung des Wortes „intern".

Kritisch wichtige Warnung

Pu'al und Huf'al sind SELTENE Binjanim in der GESPROCHENEN Sprache. Ihre lebendige Umgebung sind Zeitungen, Nachrichten, Literatur, juristische und offizielle Texte, akademisches Register.

In der gewöhnlichen Plauderei drückt der Israeli „darüber redet man", „hier raucht man", „die Türen wurden geöffnet" nicht durch Pu'al/Huf'al aus, sondern durch die unpersönliche 3. P. Pl. (siehe Teil 6). Wir kommen mehrmals auf diese Tatsache zurück.

Warum dann lernen? Weil:

1. Ohne sie kann man die Nachrichten nicht lesen — dort sind Pu'al/Huf'al auf Schritt und Tritt.
2. Sie geben Symmetrie des Systems: du siehst, wie die 7 Binjanim sich zu einem sinnvollen Netz zusammenfügen (das ist L25).
3. Beim Schreiben (Bericht, Antrag, Artikel) ist das normales Register, und ohne sie klingt die Rede „kindlich".

---

Teil 2: Pu'al — Passiv zu Pi'el

Klang-Signatur von Pu'al

Erinnerst du dich an Pi'el? Vokale: i-e (oder a-e), Verdopplung des mittleren Wurzelkonsonanten. Beispiel: medaber („spricht"), dibarti („ich sagte").

Pu'al — dieselben drei Wurzelkonsonanten, dieselbe Verdopplung, aber Vokale u-a:

Pi'el → Pu'al: medaber („spricht") → meduber („über ihn spricht man", „über ihn wird gesprochen") diber („er sprach") → dubar („über ihn wurde gesprochen")

Präsens-Paradigma (Partizip) Pu'al

Erinnerst du dich — Präsens im Hebräischen ist ein Partizip, das in Genus und Numerus kongruiert (4 Formen wie ein Adjektiv). Pu'al-Partizip beginnt mit me- (wie Pi'el) und hat die Vokale u-a:

	m. Sg.	f. Sg.	m. Pl.	f. Pl.
Wurzel k-b-l (empfangen)	mekubal	mekubelet	mekubalim	mekubalot
Wurzel s-d-r (ordnen)	mesudar	mesuderet	mesudarim	mesudarot
Wurzel d-b-r (sprechen)	meduber	meduberet	medubarim	medubarot
Wurzel s-p-r (erzählen)	mesupar	mesuperet	mesuparim	mesuparot

Klang-Signatur: me- + u + a (+ Genus/Numerus-Endung). Wenn du in einem Zeitungssatz ein Wort auf me- mit zwei Vokalen „u-a" siehst — ist es fast sicher ein Pu'al-Partizip.

Präteritum-Paradigma Pu'al

Vokale u-a, Präteritum-Endungen — dieselben wie in allen Binjanim (gelernt in L12 für Pa'al und in L13 für Pi'el):

Person	Pu'al (Wurzel d-b-r)	Übersetzung
ani	dubarti	über mich wurde gesprochen / man hat mich besprochen
ata	dubarta	über dich (m.) wurde gesprochen
at	dubart	über dich (f.) wurde gesprochen
hu	dubar	über ihn wurde gesprochen
hi	dubra	über sie wurde gesprochen
anachnu	dubarnu	über uns wurde gesprochen
atem/aten	dubartem/dubarten	über euch wurde gesprochen
hem/hen	dubru	über sie wurde gesprochen

Beachte: im Pu'al-Präteritum gibt es kein Präfix me- (wie auch im Pi'el-Präteritum keines gibt — Präsens gibt das Partizip mit m-, Präteritum gibt den „nackten" Stamm). Klang-Signatur des Pu'al-Präteritums: u-a in den ersten beiden Silben: kubal, sudar, dubar, supar.

Hauptpaar: lekabel / lekubal

	Pi'el (aktiv)	Pu'al (passiv)
Infinitiv	lekabel (empfangen)	(keine Infinitiv-Form in der modernen Sprache)
Präsens (er)	mekabel	mekubal
Präsens (sie)	mekabelet	mekubelet
Präteritum (er)	kibel	kubal
Präteritum (sie)	kibla	kubla
Präteritum (sie Pl.)	kiblu	kublu

Paar-Beispiele:

• הוא קיבל מכתב. — Hu kibel mikhtav. — „Er erhielt einen Brief." (Pi'el, aktiv)
• המכתב קובל אתמול. — Ha-mikhtav kubal etmol. — „Der Brief wurde gestern empfangen." (Pu'al, passiv)
• הוא מקבל ברכות. — Hu mekabel brakhot. — „Er erhält Glückwünsche."
• הברכות מקובלות. — Ha-brakhot mekubalot. — „Die Glückwünsche sind angenommen / empfangen." (beachte: mekubal/mekubelet/mekubalim/mekubalot bedeutet im modernen Hebräisch oft „akzeptiert, allgemein üblich" — hat sich vom Verb gelöst.)

Zweites Paar: lesader / lesudar

• אני מסדר את החדר. — Ani mesader et ha-cheder. — „Ich bringe das Zimmer in Ordnung." (Pi'el)
• החדר מסודר. — Ha-cheder mesudar. — „Das Zimmer ist in Ordnung gebracht." (Pu'al)
• הם סידרו את התיק. — Hem sidru et ha-tik. — „Sie haben die Akte in Ordnung gebracht."
• התיק סודר. — Ha-tik sudar. — „Die Akte wurde in Ordnung gebracht."

Nützlich: mesudar/mesuderet („geordnet, ordentlich, in Ordnung") wird in der lebendigen Sprache als Adjektiv verwendet: ha-cheder mesudar — „das Zimmer ist in Ordnung". Dasselbe mit mekubal („akzeptiert, allgemein üblich"). Das sind Ausnahmen — zwei Pu'al-Partizipien, die sich in der Umgangssprache als gewöhnliche Adjektive eingebürgert haben.

Drittes Paar: lesaper / lesupar

• היא סיפרה סיפור. — Hi sipra sipur. — „Sie erzählte eine Geschichte." (Pi'el)
• הסיפור סופר בעיתון. — Ha-sipur supar ba-iton. — „Die Geschichte wurde in der Zeitung erzählt." (Pu'al)
• מסופר על מלחמה. — Mesupar al milchama. — „Es wird von Krieg erzählt."

---

Teil 3: Huf'al — Passiv zu Hif'il

Klang-Signatur von Huf'al

Erinnerst du dich an Hif'il aus L14? Vokale: i-i (mit Präfix he-/ma-). Beispiel: mavi („bringt" von der Wurzel b-w-' mit Besonderheiten), hikhnis („führte ein"), hesbir („erklärte").

Huf'al — dieselben Wurzelkonsonanten, dasselbe allgemeine Gerüst, aber Vokale u-a, und die Aktiv-Hif'il-Präfixe (he- im Präteritum, mi- im Präsens — genauer ma-) ändern sich in unbetonte u-Formen:

Hif'il → Huf'al: mavi („bringt") → muva („wird gebracht", „ist gebracht") hikhnis („führte ein") → hukhnas („wurde eingeführt") hesbir („erklärte") → husbar („wurde erklärt") hizmin („lud ein") → huzman („wurde eingeladen") hekhin („bereitete vor") → hukhan („wurde vorbereitet")

Präsens-Paradigma Huf'al

Präfix mu- (statt ma-/me- beim Hif'il), Vokal a zwischen mittlerem und letztem Buchstaben:

	m. Sg.	f. Sg.	m. Pl.	f. Pl.
Wurzel k-n-s (einführen)	mukhnas	mukhneset	mukhnasim	mukhnasot
Wurzel s-b-r (erklären)	musbar	musberet	musbarim	musbarot
Wurzel z-m-n (einladen)	muzman	muzmenet	muzmanim	muzmanot
Wurzel k-w-n (vorbereiten)	mukhan	mukhana	mukhanim	mukhanot

Klang-Signatur: mu- + a (+ Endung). Wenn du im Text ein Wort siehst, das mit mu- beginnt und mit dem Vokal a weitergeht — ist es fast sicher Huf'al.

Präteritum-Paradigma Huf'al

Präfix hu- (statt he- beim Hif'il), Vokal a:

Person	Huf'al (Wurzel s-b-r)	Übersetzung
ani	husbarti li	mir wurde erklärt / man erklärte mir
ata	husbarta lekha	dir (m.) wurde erklärt
at	husbart lakh	dir (f.) wurde erklärt
hu	husbar	(er/es) wurde erklärt
hi	husbera	(sie) wurde erklärt
anachnu	husbarnu	uns wurde erklärt
atem/aten	husbartem/husbarten	euch wurde erklärt
hem/hen	husberu	(sie) wurden erklärt

Beachte: im Huf'al gibt es kein aktives „mi-/he-" — wo Hif'il hesbir sagt (Präfix he-), sagt Huf'al husbar (Präfix hu-). Das ist die „passive Signatur".

Hauptpaar: lehavi / luva (bringen/gebracht werden)

Wurzel b-w-' ist schwach (mit Buchstaben ו), deshalb klingt das Paar ungewohnt:

	Hif'il (aktiv)	Huf'al (passiv)
Infinitiv	lehavi (bringen)	(nicht im Alltag)
Präsens (er)	mevi	muva
Präsens (sie)	mevia	muvet / muva't
Präteritum (er)	hevi	huva
Präteritum (sie)	hevia	huv'a
Präteritum (sie Pl.)	hevi'u	huv'u

Beispiele:

• הוא הביא את הספרים. — Hu hevi et ha-sfarim. — „Er hat die Bücher gebracht." (Hif'il)
• הספרים הובאו לכאן. — Ha-sfarim huv'u lekan. — „Die Bücher wurden hierhergebracht." (Huf'al)
• מובא לידיעת הקהל… — Muva li-yedi'at ha-kahal… — „Es wird der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht…" (Standard-Zeitungsformel)

Zweites nützliches Paar: lehakhin / luchan (vorbereiten/vorbereitet werden)

• אמא הכינה ארוחה. — Ima hekhina arucha. — „Mama hat eine Mahlzeit zubereitet." (Hif'il)
• הארוחה מוכנה. — Ha-arucha mukhana. — „Das Essen ist fertig." (Huf'al-Partizip als Adjektiv)
• הכל מוכן! — Ha-kol mukhan! — „Alles ist fertig!"

Wieder Ausnahme: mukhan/mukhana/mukhanim/mukhanot („fertig") — das ist ein Huf'al-Partizip, das in der Umgangssprache zum gewöhnlichen Adjektiv wurde. Wie auch mekubal, mesudar. Das sind die drei häufigsten „Partizip-Adjektive" aus den passiven Binjanim im umgangssprachlichen Hebräisch.

---

Teil 4: Vollständige Vergleichstabelle Pi'el ↔ Pu'al, Hif'il ↔ Huf'al

Parameter	Pi'el (aktiv)	Pu'al (pass.)	Hif'il (aktiv)	Huf'al (pass.)
Vokale	i-e / a-e	u-a	i-i / a-i	u-a
Präfix Präs.	me-	me-	ma-	mu-
Präfix Prät.	(kein)	(kein)	he-	hu-
Verdopplung Mitte	ja	ja	nein	nein
Infinitiv	le-XaXeX	(nicht im Alltag)	le-haXXiX	(nicht im Alltag)
Beispiel (Präs. m. Sg.)	mekabel	mekubal	mevi	muva
Beispiel (Prät. er)	kibel	kubal	hevi	huva

Paradoxerweise unterscheidet gerade die Einfachheit Passiv von Aktiv: merke dir eine Sache — u-a in den Vokalen = Passiv. Das funktioniert für Pu'al, für Huf'al und für das alte Pa'al-Passivpartizip (das wir nicht als Binjan lernen, aber in Wörtern wie katuv — „geschrieben" — erkennen).

---

Teil 5: Wann verwenden? Register und Stil

Pu'al und Huf'al sind formelles, schriftliches oder offizielles Register. Ihre natürliche Umgebung:

Wo Pu'al/Huf'al — Norm	Wo Pu'al/Huf'al — Seltenheit
Zeitungsüberschriften und -texte	Alltagsgespräch
Juristische Dokumente	Chat, SMS
Akademische Texte	Plauderei mit Freunden
Nachrichtenmeldungen in Radio und TV	Familienessen
Geschäftskorrespondenz, Berichte	Geschäft, Taxi, Café
Populärwissenschaftliche Literatur	Jede alltägliche Szene

Zeitungsklischees, die du sofort siehst

Hebräisch	Translit	Deutsch
מדובר ב…	meduber be…	es geht um…
מסופר על…	mesupar al…	es wird erzählt von…
מובא לידיעת…	muva li-yedi'at…	es wird zur Kenntnis gebracht…
מוזמן ל…	muzman le…	eingeladen zu…
מקובל ש…	mekubal she…	es ist üblich, dass… / allgemein angenommen, dass…
מוסבר ב…	musbar be…	wird erklärt in…
הוחלט ש…	huchlat she…	es wurde entschieden, dass… (Wurzel ch-l-t)
הוכרז על…	hukhraz al…	es wurde angekündigt über… (Wurzel k-r-z)
הופסק ה…	hufsak ha…	(etwas) wurde eingestellt
הוקם ה…	hukam ha…	(etwas) wurde gegründet/errichtet

Merke dir die Zeitungsschlagzeilen-Schablone: „Huf'al-Form + Subjekt" = „X wurde getan". Hukam ha-misrad ha-chadash — „Das neue Ministerium wurde gegründet". Im umgangssprachlichen Äquivalent würde der Israeli hekimu misrad chadash — „(sie) haben ein neues Ministerium gegründet" (3. P. Pl., unpersönlich) sagen.

---

Teil 6: Das Wichtigste in der Praxis — unpersönliche 3. P. Pl.

Wenn Pu'al und Huf'al der Buch-Zeitungs-Passiv sind, wie sagt der Israeli dann im Gespräch „darüber redet man", „die Türen wurden geöffnet", „die Türen sind offen"? Antwort:

Unpersönliche 3. P. Pl. eines aktiven Verbs — das häufigste „Passiv" des gesprochenen Hebräisch.

Das ist einfach „sie" ohne Subjekt. Ähnlich wie das deutsche „man sagt, dass…", „im Radio wurde gemeldet", „sie haben den Laden eröffnet" — wo „sagt/meldet/eröffnet" formal 3. P. Pl. ist, aber der Sinn — unpersönlich.

Registervergleich

Buchsprache (Pu'al/Huf'al)	Umgangssprache (3. P. Pl.)	Übersetzung
meduber ba-iton al ha-milchama	medabrim ba-iton al ha-milchama	in der Zeitung wird über den Krieg gesprochen
omar ba-radio she…	omrim ba-radio she…	im Radio wird gemeldet, dass…
ha-delet niftecha (Nif'al) / huftcha (nicht existent)	patchu et ha-delet	die Tür wurde geöffnet
ha-sefer hudpas	hidpisu et ha-sefer	das Buch wurde gedruckt
muzman ha-kahal	mazminim et ha-kahal	das Publikum wird eingeladen
huchlat she…	hechlitu she…	man hat entschieden, dass…

Faustregel fürs Sprechen: wenn es dich zum Passiv zieht — benutze die 3. P. Pl. eines aktiven Verbs (Pi'el oder Hif'il). Pu'al/Huf'al lass für Lektüre und formelles Schreiben. Das ist normal, und so machen es alle.

Wenn man genau den Passiv will, und Pu'al/Huf'al doch in der Rede angemessen ist?

Drei Situationen:

1. Partizip-Adjektiv: ha-cheder mesudar (das Zimmer ist in Ordnung), ha-arucha mukhana (das Essen ist fertig), ze mekubal (das ist üblich). Niemand sagt das anders.
2. Zitieren des Offiziellen: „hukhraz al…" in einer Nachrichten-Wiedergabe.
3. Scherzhaft-formeller Ton: manchmal benutzen Israelis Pu'al/Huf'al ironisch („betont-offiziell").

---

Teil 7: Wurzeln, die häufig in Pu'al/Huf'al auftauchen

Wurzel	Pi'el / Hif'il (aktiv)	Pu'al / Huf'al (pass.)	Sinn
k-b-l	lekabel (Pi'el)	mekubal / kubal	empfangen → empfangen/akzeptiert werden
s-d-r	lesader (Pi'el)	mesudar / sudar	in Ordnung bringen → in Ordnung sein
s-p-r	lesaper (Pi'el)	mesupar / supar	erzählen → erzählt werden
d-b-r	ledaber (Pi'el)	meduber / dubar	sprechen → über wen/was gesprochen wird
b-k-sh	levakesh (Pi'el)	mevukash / bukash	bitten → gesucht/begehrt werden
ch-p-s	lechapes (Pi'el)	mechupas / chupas	suchen → gesucht werden
sh-l-m	leshalem (Pi'el)	meshulam / shulam	zahlen → bezahlt werden
b-w-'	lehavi (Hif'il)	muva / huva	bringen → gebracht werden
k-w-n	lehakhin (Hif'il)	mukhan / hukhan	vorbereiten → fertig sein
s-b-r	lehasbir (Hif'il)	musbar / husbar	erklären → erklärt werden
z-m-n	lehazmin (Hif'il)	muzman / huzman	einladen → eingeladen werden
k-n-s	lehakhnis (Hif'il)	mukhnas / hukhnas	einführen → eingeführt werden
ch-l-t	lehachlit (Hif'il)	(musb)/huchlat	entscheiden → entschieden werden
k-r-z	lehakhriz (Hif'il)	mukhraz / hukhraz	ankündigen → angekündigt werden
ts-l-ch	lehatsli'ach (Hif'il)	mutsla(ch) / hutslach	erfolgreich machen → erfolgreich/gelungen sein

---