Lektion 23: Futur in Nif'al und Hitpa'el. Imperativ in allen Binjanim. Umgangssprachliches „Imperativ = Futur". Negativer Imperativ mit אל

Teil 1: Wo wir jetzt auf der Karte der Binjanim und Zeiten stehen

Nach den Lektionen 21–22 hast du in der Hand:

• Futur in Pa'al, Pi'el, Hif'il (L21) — Präfixe e-/ti-/yi-/ni- + Genus-Numerus-Suffixe.
• Lesen ohne Nikkud (L22) — Vokale stellst du jetzt nach Wurzel und Muster wieder her.

In dieser Lektion schließen wir das Futur in zwei weiteren Binjanim ab (Nif'al und Hitpa'el — das sind die zwei hauptsächlichen „passiv-reflexiven" Modelle), und steigen sofort auf die nächste Stufe — den Imperativ. Er hat im Hebräischen zwei Leben:

• Klassisch (grammatisch korrekt) — eigene Formen (kton, kabel, hashlem).
• Umgangssprachlich (was du auf der Straße hörst) — einfach 2. Person Futur in der Bedeutung eines Befehls: tikhtov, tedaber, telkhi.

Beide leben. Beide zu kennen — Pflicht.

Achte auf die Verneinung. Im Präteritum und Präsens ist „nicht" = lo (lo katavti — „ich habe nicht geschrieben", lo kotev — „schreibt nicht"). Im Imperativ — „nicht" = אל (al) + 2. Person Futur. al tikhtov — „schreib nicht". Lo tikhtov in dieser Bedeutung ist ein Fehler. Lo tikhtov kann man nur als Aussage des Futurs sagen: „du wirst nicht schreiben".

---

Teil 2: Futur in Nif'al

Nif'al (L16) — passiver oder mittlerer Partner zu Pa'al: lehikanes („eintreten, hineingelassen werden"), lehishaer („bleiben"), leihaled („geboren werden"), lehipagesh („sich treffen").

Im Futur erkennt man Nif'al an zwei Markern:

• Personenpräfix — dasselbe wie in Pa'al (e-, ti-, yi-, ni-), aber mit Vokal „i" in der Wurzel selbst.
• Innerhalb des Stamms — die charakteristische Nif'al-„Form": ...ka-NES, ...sha-ER, ...pa-GESH.

Paradigma: Wurzel כ-נ-ס (k-n-s, „eintreten") → Nif'al Futur

Person	Hebräisch	Translit	Übersetzung
ani	אכנס	ekanes	ich werde eintreten
ata	תכנס	tikanes	du (m.) wirst eintreten
at	תכנסי	tikansi	du (f.) wirst eintreten
hu	יכנס	yikanes	er wird eintreten
hi	תכנס	tikanes	sie wird eintreten
anachnu	נכנס	nikanes	wir werden eintreten
atem/aten	תכנסו	tikansu	ihr werdet eintreten
hem/hen	יכנסו	yikansu	sie werden eintreten

Überlappung, auf die du immer schauen sollst: ata und hi — eine Form (tikanes). Atem und aten im modernen Hebräisch fielen ebenfalls zusammen (tikansu) — das ist die Norm seit L21.

Vergleiche Pa'al und Nif'al im Futur auf demselben Stamm

Wurzel כ-נ-ס (k-n-s) lebt in zwei Binjanim:

Binjan	Bedeutung	hu (er) — Futur
Pa'al — לכנוס (gehoben, selten)	sammeln	yikhnos
Nif'al — להיכנס (alltäglich)	eintreten	yikanes

Unterschied: Präfix gleich (yi-), aber im Nif'al — „i" im Stamm (yi-ka-nes), und im Pa'al — „o" (yi-khnos). Das ist dein Erkennungszeichen.

Weitere Stämme im Nif'al-Futur

Wurzel	Infinitiv	Bedeutung	ani	hu	hem
ש-א-ר	להישאר lehisha'er	bleiben	esha'er	yisha'er	yisha'aru
פ-ג-ש	להיפגש lehipagesh	sich treffen	epagesh	yipagesh	yipagshu
ז-כ-ר	להיזכר lehizakher	sich erinnern	ezakher	yizakher	yizakhru
ר-א-ה	להיראות lehera'ot	aussehen, erscheinen	era'e	yera'e	yera'u
ש-מ-ר	להישמר lehishamer	sich hüten	eshamer	yishamer	yishamru

Erkennungshinweis im unvokalisierten Text: Du siehst Futur mit Präfix ת/י/א/נ, und gleich nach dem Präfix den Buchstaben י (Lesemutter, die „i" gibt): תיכנס, יישאר — das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit Nif'al.

---

Teil 3: Futur in Hitpa'el

Hitpa'el (L17) — reflexiver/reziproker Binjan: lehitlabesh („sich anziehen"), lehitkatev („korrespondieren"), lehitpate'ach („sich entwickeln"). Erkennbar am Präfix הת- (hit-) im Präteritum und Infinitiv.

Im Futur fällt der Buchstabe ה aus dem Präfix weg, es bleibt nur -ת- (die Metathese mit Zischlauten der Wurzel, wie in L17, bleibt auch).

Paradigma: Wurzel ל-ב-ש (l-b-sh, „sich anziehen" — Hitpa'el) → Futur

Person	Hebräisch	Translit	Übersetzung
ani	אתלבש	etlabesh	ich werde mich anziehen
ata	תתלבש	titlabesh	du (m.) wirst dich anziehen
at	תתלבשי	titlabshi	du (f.) wirst dich anziehen
hu	יתלבש	yitlabesh	er wird sich anziehen
hi	תתלבש	titlabesh	sie wird sich anziehen
anachnu	נתלבש	nitlabesh	wir werden uns anziehen
atem/aten	תתלבשו	titlabshu	ihr werdet euch anziehen
hem/hen	יתלבשו	yitlabshu	sie werden sich anziehen

Doppeltes „t" (תת, תת) — das ist kein Tippfehler. Erstes ת — Personenpräfix (ti-), zweites ת — das, was von הת- übrig blieb. Doppeltes „t" — Markenzeichen des Hitpa'el im Futur für ata/at/hi/atem.

Metathese im Futur

Wenn die Wurzel mit einem Zischlaut (ש, שׂ, ז, צ, ס) beginnt — der Buchstabe ת des Binjans tauscht mit ihm den Platz (Regel aus L17). Im Futur bleibt das erhalten.

Wurzel	Infinitiv	Metathese?	hu — Futur
ש-מ-ש	להשתמש lehishtamesh — benutzen	ja, ת↔ש	yishtamesh
ס-ד-ר	להסתדר lehistader — sich einrichten, klarkommen	ja, ת↔ס	yistader
צ-ל-ם	להצטלם lehitstalem — sich fotografieren lassen	ja, ת→ט neben צ	yitstalem
ז-ק-נ	להזדקן lehizdaken — altern	ja, ת→ד neben ז	yizdaken
ל-ב-ש	להתלבש lehitlabesh — sich anziehen	nein	yitlabesh
ק-ש-ר	להתקשר lehitkasher — anrufen (telefonisch)	nein	yitkasher

Nützliche Hitpa'el-Verben im Futur

Wurzel	Infinitiv	Bedeutung	ani	hu
כ-ת-ב	להתכתב lehitkatev	korrespondieren	etkatev	yitkatev
פ-ת-ח	להתפתח lehitpate'ach	sich entwickeln	etpate'ach	yitpate'ach
ר-ג-ל	להתרגל lehitragel	sich gewöhnen	etragel	yitragel
ק-ל-ח	להתקלח lehitkale'ach	duschen	etkale'ach	yitkale'ach
ע-נ-י-נ	להתעניין lehitanyen	sich interessieren	etanyen	yitanyen
ח-ת-נ	להתחתן lehitchaten	heiraten	etchaten	yitchaten

---

Teil 4: Imperativ — klassische Form

Im klassischen Hebräisch ist der Imperativ — eigene Formen, gebildet durch „Abschneiden" des Präfixes der 2. Person Futur. Es gibt vier: an einen Mann (ata), an eine Frau (at), an eine männliche/gemischte Gruppe (atem), an eine weibliche (aten — im modernen Hebräisch praktisch mit atem verschmolzen).

Pa'al — Imperativ

Basismodell: Vokal „o" im Stamm.

Wurzel	An m. (ata)	An f. (at)	An Pl. (atem)	Übersetzung
כ-ת-ב	ktov כתוב	kitvi כתבי	kitvu כתבו	schreib
ש-מ-ר	shmor שמור	shimri שמרי	shimru שמרו	bewahre, hüte
ל-מ-ד	lmad למד	limdi למדי	limdu למדו	lerne
ע-מ-ד	amod עמוד	imdi עמדי	imdu עמדו	steh / steh auf
ק-ר-א	kra קרא	kir'i קראי	kir'u קראו	lies / ruf

Präzisierung: für die Wurzel כ-ת-ב ist die klassische Imperativform — kton (mit „n" statt „v"), von derselben Wurzel in einer anderen Vokalisierung. In der lebendigen Sprache hört man das seltener; „ktov" ist heute auch in Anweisungen normal.

Pi'el — Imperativ

Im Pi'el klingt der Imperativ fast wie das Präsens, aber ohne Präfix.

Wurzel	An m. (ata)	An f. (at)	An Pl. (atem)	Übersetzung
ד-ב-ר	daber דבר	dabri דברי	dabru דברו	sprich
ב-ק-ש	bakesh בקש	bakshi בקשי	bakshu בקשו	bitte
ק-ב-ל	kabel קבל	kabli קבלי	kablu קבלו	nimm an, empfange
ס-פ-ר	saper ספר	sapri ספרי	sapru ספרו	erzähle
ש-ל-מ	shalem שלם	shalmi שלמי	shalmu שלמו	zahle

Hif'il — Imperativ

Im Hif'il beginnt der Imperativ mit ha-.

Wurzel	An m. (ata)	An f. (at)	An Pl. (atem)	Übersetzung
ש-ל-מ	hashlem השלם	hashlimi השלימי	hashlimu השלימו	vollende
כ-נ-ס	hakhnes הכנס	hakhnisi הכניסי	hakhnisu הכניסו	bring rein, lass rein
ס-ב-ר	hasber הסבר	hasbiri הסבירי	hasbiru הסבירו	erkläre
ז-מ-נ	hazmen הזמן	hazmini הזמיני	hazminu הזמינו	lade ein / bestelle
ח-ל-ט	hachlet החלט	hachliti החליטי	hachlitu החליטו	entscheide

Nif'al — Imperativ

Im Nif'al beginnt der Imperativ mit hi-.

Wurzel	An m. (ata)	An f. (at)	Übersetzung
כ-נ-ס	hikanes היכנס	hikansi היכנסי	tritt ein
ש-א-ר	hisha'er הישאר	hisha'ari הישארי	bleib
ז-ה-ר	hizaher היזהר	hizahari היזהרי	sei vorsichtig
פ-ג-ש	hipagesh היפגש	hipagshi היפגשי	triff dich

Hitpa'el — Imperativ

Im Hitpa'el beginnt der Imperativ mit hit- (d. h. Infinitiv ohne ל-).

Wurzel	An m. (ata)	An f. (at)	Übersetzung
ל-ב-ש	hitlabesh התלבש	hitlabshi התלבשי	zieh dich an
ק-ש-ר	hitkasher התקשר	hitkashri התקשרי	ruf an
ר-ג-ל	hitragel התרגל	hitragli התרגלי	gewöhne dich
י-ש-ב	hityashev התיישב	hityashvi התיישבי	setz dich, mach es dir bequem

Merke dir die Logik: Imperativ = „Infinitiv ohne ל-", oft

In den drei „schweren" Binjanim (Hif'il, Nif'al, Hitpa'el) gilt der klassische Imperativ = Infinitiv minus ל-:

• lehashlim „vollenden" → hashlem „vollende!"
• lehikanes „eintreten" → hikanes „tritt ein!"
• lehitlabesh „sich anziehen" → hitlabesh „zieh dich an!"

Dieser Hack spart Hirn: kennst du den Infinitiv — kennst du den Imperativ.

---

Teil 5: Umgangssprachliche Regel — Imperativ = 2. Person Futur

Das ist die wichtigste Regel der Lektion fürs lebendige Hebräisch. Merke dir so:

Im modernen Alltagshebräisch hört man den klassischen Imperativ (kton, kabel, hashlem) selten. Stattdessen verwendet man die 2. Person Futur: tikhtov, tekabel, tashlim. Form — Futur, Bedeutung — Befehl.

Beispiel der Verschiebung an einem Verb

Register	An einen Mann	An eine Frau	An Pl.	Sinn
Klassisch	ktov	kitvi	kitvu	schreib!
Umgangssprachlich	tikhtov ata	tikhtevi at	tikhtevu	schreib (du)

Wörtlich tikhtov ata — „du wirst schreiben", aber im Bitte-/Befehlskontext klingt das wie „schreib". Oft wird bevakasha zur Milderung hinzugefügt: „tikhtov li bevakasha" — „schreib mir bitte".

Wann welche Form du hörst

Form	Wo sie lebt
Klassisch (kton, daber, hashlem)	Anweisungen, Ankündigungen, militärische Befehle, Aufschriften, Literatur, Lieder, formelles Register
Futur-als-Imperativ (tikhtov, tedaber, tashlim)	Alltagssprache, unter Freunden, in der Familie, im Geschäft, im Taxi

Tabelle „Klassik vs. Straße"

Wurzel / Binjan	Klassik	Straße (2. P. Fut.)	Sinn
כ-ת-ב Pa'al	ktov	tikhtov	schreib
ד-ב-ר Pi'el	daber	tedaber	sprich
ב-ק-ש Pi'el	bakesh	tevakesh	bitte
ק-ב-ל Pi'el	kabel	tekabel	nimm an
ש-ל-מ Hif'il	hashlem	tashlim	vollende
ה-ב-נ Hif'il	haven	tavin	verstehe
כ-נ-ס Nif'al	hikanes	tikanes	tritt ein
ל-ב-ש Hitpa'el	hitlabesh	titlabesh	zieh dich an
ק-ש-ר Hitpa'el	hitkasher	titkasher	ruf an
ב-ו-א Pa'al	bo (unregelm.)	tavo	komm
ה-ל-ך Pa'al	lekh (unregelm.)	telekh	geh (m.)
ה-ל-ך Pa'al	lekhi (unregelm.)	telkhi	geh (f.)

Beachte: Bewegungsverben bo („komm"), lekh/lekhi („geh"), kakh/kchi („nimm") in ihrer klassischen Form sind sehr häufig — die hörst du auch in der lebendigen Rede. Aber „kton", „shmor" — seltener; öfter „tikhtov", „tishmor".

---

Teil 6: Negativer Imperativ — אל (al) + Futur

Hier muss man sehr aufmerksam sein.

Regel: Verneinung des Imperativs geht durch אל (al), nicht durch לא (lo).

Aussage (Bitte)	Verbot
ktov / tikhtov — „schreib!"	al tikhtov — „schreib nicht!"
daber / tedaber — „sprich!"	al tedaber — „sprich nicht!"
lekh / telekh — „geh!" (m.)	al telekh — „geh nicht!" (m.)
lekhi / telkhi — „geh!" (f.)	al telkhi — „geh nicht!" (f.)
bo / tavo — „komm!"	al tavo — „komm nicht!"

Warum genau אל, nicht לא?

• לא (lo) — Verneinung für Präteritum und Präsens, und auch für die Feststellung des Futurs:
  • lo katavti — „ich habe nicht geschrieben" (Präteritum)
  • ani lo kotev — „ich schreibe nicht" (Präsens)
  • hu lo yikhtov — „er wird nicht schreiben" (Futur als Aussage)
• אל (al) — Verneinung nur des Imperativsinns, immer mit der Form 2. Person Futur:
  • al tikhtov — „schreib nicht!" (Befehl-Verbot)
  • al tedabri — „sprich nicht!" (an eine Frau)
  • al telkhi — „geh nicht!" (an eine Frau)

Vergleiche, um nicht zu verwechseln

Hebräisch	Translit	Übersetzung
הוא לא ידבר	hu lo yedaber	er wird nicht sprechen (Aussage)
אל תדבר	al tedaber	sprich nicht! (Verbot an einen Mann)
אל תדברי	al tedabri	sprich nicht! (Verbot an eine Frau)
היא לא תבוא	hi lo tavo	sie wird nicht kommen (Aussage)
אל תבוא	al tavo	komm nicht! (Verbot an einen Mann)

Falle: „al tedaber" und „hi lo tedaber" (sie wird nicht sprechen) — beide Verbformen sind gleich (tedaber — das ist sowohl 2. P. m. als auch 3. P. f. Futur). Du unterscheidest am Partikel (lo vs. al) und am Sinn.

Mit dem negativen Imperativ immer die umgangssprachliche Form

Beachte das Interessante: die klassische Form des negativen Imperativs gibt es im modernen Hebräisch nicht. Man kann nicht „al ktov" sagen. Nur al tikhtov. Das heißt, die umgangssprachliche Verschiebung „Imperativ = Futur" ist in der Verneinung obligatorisch, in allen Registern.

---

Teil 7: Imperativ und Bitten — Abschwächung

Der „nackte" Imperativ — auch der umgangssprachliche (tikhtov!) — klingt schroff. In der höflichen Rede fügt man hinzu:

Wort/Wendung	Translit	Sinn
בבקשה	bevakasha	bitte
אולי	ulai	vielleicht…
אפשר ש-	efshar she-	kann es sein, dass…
תרצה / תרצי + Inf.	tirtse / tirtsi	möchtest du nicht… (wörtlich „wirst du wollen…")
נא	na	bitte (gehoben, in Aufschriften)

Höflichkeitsskala von grob zu sanft

Stufe	Beispiel	Wann
Grob / trocken	shev! שב	„setz dich!" — Befehl
Neutral	teshev תשב	Futur-als-Imperativ
Höflich	teshev bevakasha תשב בבקשה	„setz dich, bitte"
Sehr höflich	ulai teshev? אולי תשב?	„setzt du dich vielleicht?"
Gehoben/offiziell	na lashevet נא לשבת	„bitte Platz nehmen" (durch Infinitiv)

Anmerkung zur letzten Stufe: in offiziellen Aufschriften („nicht rauchen", „Tür schließen") steht statt des Imperativs oft נא + Infinitiv: na lo le'ashen — „bitte nicht rauchen". Das ist das formelle Register.

---