Урок 8: Отрицание ne … pas. Вопросы

Часть 1: Отрицание — главное правило

Французское отрицание двусоставное. Это не одно слово, как русское «не», а два, которые обнимают глагол с двух сторон.

ne + [спрягаемый глагол] + pas

Утверждение	Отрицание
Je parle.	Je ne parle pas.
Tu manges.	Tu ne manges pas.
Il aime le café.	Il n'aime pas le café.
Nous travaillons.	Nous ne travaillons pas.
Vous écoutez.	Vous n'écoutez pas.
Elles habitent ici.	Elles n'habitent pas ici.

Элизия (помни L1!): перед гласной или немым h — ne → n'. Je n'aime pas, il n'habite pas, on n'écoute pas.

Ловушка №1: в разговорной речи французы глотают ne: J'sais pas вместо Je ne sais pas. На письме и в учебнике — всегда полная форма. На улице — слышишь только pas.

---

Часть 2: Семья отрицаний — pas и его братья

Вторая часть скобки — не только pas. Это слот, в котором живут разные значения.

Конструкция	Значение	Пример
ne … pas	не	Je ne parle pas. — Я не говорю.
ne … jamais	никогда	Je ne mange jamais de viande. — Я никогда не ем мясо.
ne … rien	ничего	Je ne vois rien. — Я ничего не вижу.
ne … personne	никого	Je n'aime personne. — Я никого не люблю.
ne … plus	больше не	Je ne travaille plus. — Я больше не работаю.
ne … pas encore	ещё не	Je n'ai pas encore fini. — Я ещё не закончил.
ne … que	только (это не отрицание!)	Je ne bois que de l'eau. — Я пью только воду.

Не комбинируй pas с другими! Нельзя сказать ne pas jamais. Выбираешь одно второе слово.

Ловушка №2: rien и personne могут стоять подлежащим — тогда они идут в начале, а ne остаётся перед глаголом:

• Personne ne parle. — Никто не говорит.
• Rien n'est facile. — Ничто не легко.

---

Часть 3: Великое правило — de после отрицания

После отрицания un / une / des / du / de la / de l' превращаются в de (или d' перед гласной).

Это прямое наследие из Урока 3 (артикли). Запомни как заклинание.

Утверждение	Отрицание
J'ai un chien.	Je n'ai pas de chien.
Elle a une voiture.	Elle n'a pas de voiture.
Nous avons des amis.	Nous n'avons pas d'amis.
Il mange du pain.	Il ne mange pas de pain.
Tu bois de la bière.	Tu ne bois pas de bière.
Vous prenez de l'eau.	Vous ne prenez pas d'eau.

Исключение! После глагола être артикль НЕ меняется:

• C'est un chat. → Ce n'est pas un chat. (не «pas de chat»)
• C'est du café. → Ce n'est pas du café.

Определённый артикль (le/la/les) НЕ меняется никогда:

• J'aime le café. → Je n'aime pas le café.

---

Часть 4: Вопросы — три регистра

Французский вопрос задаётся тремя способами. Это не синонимы — это три уровня формальности.

Регистр 1: Интонация (разговорный)

Берёшь утверждение и поднимаешь голос в конце. Порядок слов не меняется.

• Tu parles français. → Tu parles français ? ↗
• Vous habitez à Paris. → Vous habitez à Paris ? ↗
• Il aime le café. → Il aime le café ? ↗

Самый частый способ в живой речи. Никаких перестановок.

Регистр 2: Est-ce que (нейтральный)

Прибавляешь спереди магическую формулу est-ce que (буквально «есть ли это, что»). Дальше — обычный порядок.

• Est-ce que tu parles français ?
• Est-ce que vous habitez à Paris ?
• Est-ce qu'il aime le café ? (элизия перед гласной!)

Это «безопасный» вопрос — подходит и в кафе, и на экзамене.

Регистр 3: Инверсия (книжный, формальный)

Меняешь местами глагол и местоимение, соединяя их дефисом.

• Parles-tu français ?
• Habitez-vous à Paris ?
• Aime-t-il le café ? ← между двумя гласными вставляется -t-

Ловушка №3: если глагол в 3 л. ед.ч. кончается на гласную (-e, -a), вставляем -t- для благозвучия: parle-t-il, aime-t-elle, va-t-on.

---

Часть 5: Сводная таблица регистров

Запомни как трио. Один смысл — три формы.

Интонация (улица)	Est-ce que (норма)	Инверсия (книжно)
Tu manges ?	Est-ce que tu manges ?	Manges-tu ?
Vous êtes français ?	Est-ce que vous êtes français ?	Êtes-vous français ?
Il a un chien ?	Est-ce qu'il a un chien ?	A-t-il un chien ?
Elle parle russe ?	Est-ce qu'elle parle russe ?	Parle-t-elle russe ?
Nous travaillons ?	Est-ce que nous travaillons ?	Travaillons-nous ?

---

Часть 6: Вопросительные слова

Семь главных «кирпичей». Учи сразу с конструкцией.

Слово	Перевод	Пример (est-ce que)	Пример (инверсия)
qui	кто	Qui est-ce que tu aimes ?	Qui aimes-tu ?
que / quoi	что	Qu'est-ce que tu manges ?	Que manges-tu ?
où	где / куда	Où est-ce que tu habites ?	Où habites-tu ?
quand	когда	Quand est-ce que tu arrives ?	Quand arrives-tu ?
comment	как	Comment est-ce que tu vas ?	Comment vas-tu ?
combien (de)	сколько	Combien est-ce que ça coûte ?	Combien ça coûte ?
pourquoi	почему	Pourquoi est-ce que tu pleures ?	Pourquoi pleures-tu ?

Ловушка №4: que перед гласной → qu'. Qu'est-ce que tu fais ?

Ловушка №5: в разговорной речи вопросительное слово часто в конце: Tu habites où ? Tu pars quand ? Ça coûte combien ? — это нормально.

Ответ — «потому что»: на pourquoi отвечаешь parce que (или parce qu' перед гласной). — Pourquoi tu pleures ? — Parce que je suis triste.

---

Часть 7: Связки — et, mais, ou, aussi, parce que

Маленькие, но обязательные. Без них не построишь даже простое предложение.

Связка	Перевод	Пример
et	и	Je parle français et anglais.
mais	но	J'aime le café mais je préfère le thé.
ou	или	Tu veux du thé ou du café ?
aussi	тоже / также	Moi aussi, j'aime Paris.
non plus	тоже не (после отрицания)	— Je n'aime pas. — Moi non plus.
parce que	потому что	Je travaille parce que j'ai besoin d'argent.
alors	тогда / итак	Tu es fatigué, alors repose-toi.

Ловушка №6: «я тоже» по-русски одинаково после «да» и «нет». По-французски разные слова: после утверждения — <say>moi aussi</say>, после отрицания — <say>moi non plus</say>.

---