Glottos · FR
← К курсу

Урок 5: Глагол avoir

Словарный запас: Личные вещи, части тела, физическое состояние, возраст

Как работать с этим уроком

  1. Прочитай правило про avoir и его идиомы (5 минут).
  2. Проспрягай вслух все шесть форм по 10 раз. Avoir — второй несущий глагол после être.
  3. Прогоняй матрицу до автоматизма: J'ai faim → Tu as faim ? → Il a faim…

Avoir — это «иметь», но французы «имеют» голод, жажду, страх, возраст. Прими это как факт. Это глагол №2 в языке. На нём держится passé composé (Урок 21). Учи сразу намертво.

Часть 1: Спряжение avoir в настоящем времени

ЛицоФормаПроизношение
j'ai«жэ» (élision обязательна!)
tuas«тю а»
il / elle / ona«иль а / эль а / он а»
nousavons«ну-завон» (liaison!)
vousavez«ву-заве» (liaison!)
ils / ellesont«иль-зон / эль-зон» (liaison!)

Ловушки произношения:

  • j'ai — не «жё-э», а слитно «жэ». Élision обязательна.
  • nous avons, vous avez, ils ont — связка через z обязательна. «Ну-завон», не «ну-авон».
  • ils ont «ильзон» vs ils sont «иль сон» — это разные глаголы! Avoir связывает (z), être — нет.

Ловушка сравнения: ils ont (они имеют) ≠ ils sont (они являются). Один звук — другой смысл.

Часть 2: Avoir для обладания

Базовое значение — «иметь, обладать». Используем с любыми существительными.

ФранцузскийРусский
J'ai un chien.У меня есть собака.
Tu as une voiture.У тебя есть машина.
Il a deux frères.У него есть два брата.
Nous avons une grande maison.У нас большой дом.
Vous avez un passeport ?У Вас есть паспорт?
Elles ont des amis à Paris.У них есть друзья в Париже.

Главное: во французском «у меня есть Х» = «я имею Х». Никакого «chez moi est» — это калька.

Отрицание: avoir → ne … pas de

Главная аномалия avoir. В отрицании un/une/des → de (или d' перед гласной).

УтверждениеОтрицание
J'ai un chien.Je n'ai pas de chien.
Tu as une voiture.Tu n'as pas de voiture.
Il a des amis.Il n'a pas d'amis.
Nous avons du pain.Nous n'avons pas de pain.

Исключение: с глаголом être артикль НЕ меняется: Ce n'est pas un chien. Только с avoir и другими глаголами обладания/количества.

Часть 3: Идиомы с avoir (физическое и эмоциональное состояние)

Французы не «есть голодные», они «имеют голод». Это закрытый список, выучи как блоки.

ФранцузскийДословноПеревод
avoir faimиметь голодбыть голодным
avoir soifиметь жаждухотеть пить
avoir froidиметь холодмёрзнуть
avoir chaudиметь жарбыть жарко
avoir peur (de)иметь страхбояться
avoir sommeilиметь сонхотеть спать
avoir mal (à)иметь больболит (что-то)
avoir raisonиметь правотубыть правым
avoir tortиметь неправотубыть неправым
avoir besoin (de)иметь нуждунуждаться
avoir envie (de)иметь желаниехотеть
avoir de la chanceиметь удачуповезло

Примеры в работе:

  • J'ai faim. — Я голоден. (НЕ Je suis faim!)
  • Tu as soif ? — Ты хочешь пить?
  • Elle a peur des chiens. — Она боится собак.
  • Nous avons sommeil. — Мы хотим спать.
  • J'ai mal à la tête. — У меня болит голова. (à + определённый артикль перед частью тела)
  • Vous avez raison. — Вы правы.
  • J'ai besoin d'eau. — Мне нужна вода.
  • Il a envie d'un café. — Ему хочется кофе.

Ловушка №1: артикля перед существительным в этих оборотах НЕТ. J'ai faim, не j'ai la faim. Ловушка №2: не путай с être. Je suis chaud означает «я возбуждён/пьян» — грубо и не то.

Часть 4: Возраст — avoir ans

Возраст по-французски — это сколько лет ты имеешь.

ФранцузскийРусский
Quel âge avez-vous ?Сколько Вам лет?
Quel âge as-tu ?Сколько тебе лет?
J'ai vingt ans.Мне двадцать лет.
Il a trente-cinq ans.Ему тридцать пять лет.
Elle a deux ans.Ей два года.

Ловушки:

  • Слово ans обязательно. J'ai vingt — это «у меня двадцать (чего?)», бессмыслица.
  • Связка обязательна: deux ans, trois ans, six ans, dix ans, vingt ans.
  • neuf ans читается «нёв-ан» (f → v!) — то же с neuf heures.

Часть 5: Il y a — «есть, имеется»

Безличный оборот для существования / наличия. Не меняется по числу!

ФранцузскийРусский
Il y a un livre sur la table.На столе (есть) книга.
Il y a des étudiants dans la classe.В классе есть студенты.
Il y a vingt jours dans le mois.В месяце двадцать дней.
Il n'y a pas de café.Кофе нет.
Y a-t-il un problème ?Есть проблема?
Qu'est-ce qu'il y a ?Что случилось? / Что там?

Главное: il y a — всегда в третьем лице единственного числа, независимо от того, что идёт после (одна книга или сто книг). В разговоре часто говорят просто «y a» («я») — Y a quelqu'un ? «Кто-нибудь есть?»

Отрицание тоже срабатывает по правилу avoir: il y a un café → il n'y a pas de café.

Часть 6: Возврат — связь с прошлыми уроками

Avoir vs être (контраст с Уроком 4)

êtreavoir
Je suis étudiant.J'ai un livre.
Tu es français.Tu as une voiture.
Il est fatigué.Il a faim.
Nous sommes ici.Nous avons vingt ans.

Правило различия:

  • être = быть кем/каким (профессия, национальность, состояние через прилагательное)
  • avoir = иметь что (обладание + идиомы состояния через существительное)

Je suis fatigué. (прилагательное → être) «Я устал.» J'ai sommeil. (существительное → avoir) «Я хочу спать.»

Артикли в обладании (отсылка к Уроку 3)

После avoir обычно идёт неопределённый (un, une, des) или определённый (le, la, les) артикль:

  • J'ai un frère. — У меня есть (один из многих) брат.
  • J'ai le livre de Marc. — У меня (конкретная) книга Марка.
  • В отрицании: un/une/des → de (как мы видели в Части 2).

Следующий шаг: Урок 6 — Прилагательные: согласование и место. Узнаешь, почему une grande maison идёт перед существительным, а une voiture rouge — после, и как менять окончание под род и число.

Урок 5: Глагол avoir · Français · Glottos Matrix