Урок 41: Продвинутые относительные местоимения

Часть 1: Lequel — относительное местоимение после предлогов

Когда «который» идёт после предлога (avec, dans, sur, pour, sans, par, sous, chez, parmi…), используется lequel и его формы. Местоимение согласуется в роде и числе с антецедентом.

	мужской	женский
ед.ч.	lequel	laquelle
мн.ч.	lesquels	lesquelles

Примеры:

• L'outil avec lequel je travaille est cassé. — Инструмент, которым я работаю, сломан.
• La raison pour laquelle il est parti reste mystérieuse. — Причина, по которой он ушёл, остаётся загадкой.
• Les principes sur lesquels repose cette théorie sont contestés. — Принципы, на которых основана эта теория, оспариваются.
• Les conditions sans lesquelles rien n'est possible. — Условия, без которых ничего невозможно.

Для людей: qui ИЛИ lequel

После предлога для людей предпочитается qui, но lequel тоже возможен (более формально, особенно когда нужно избежать двусмысленности).

• L'homme avec qui je parle (обычное) / L'homme avec lequel je parle (формально)
• La femme pour qui je travaille / …pour laquelle je travaille

Ловушка! После parmi (среди) и entre (между) — ВСЕГДА lesquels/lesquelles, даже для людей: les amis parmi lesquels je vis.

---

Часть 2: Слияния — auquel, duquel

lequel сливается с предлогами à и de, как обычный артикль.

С предлогом à (для глаголов типа penser à, s'intéresser à, participer à):

	мужской	женский
ед.ч.	auquel (à + lequel)	à laquelle (без слияния)
мн.ч.	auxquels	auxquelles

• Le projet auquel je participe — Проект, в котором я участвую.
• La question à laquelle je pense — Вопрос, о котором я думаю.
• Les sujets auxquels il s'intéresse — Темы, которыми он интересуется.

С предлогом de — только в составных предлогах

Для простого de используется dont (см. Урок 30). Но duquel/de laquelle обязательно после составных предлогов с de: à côté de, près de, au milieu de, au cours de, lors de, en face de, au-dessus de, à cause de.

	мужской	женский
ед.ч.	duquel	de laquelle
мн.ч.	desquels	desquelles

• La maison à côté de laquelle j'habite. — Дом, рядом с которым я живу. (НЕ dont!)
• Le congrès au cours duquel il a parlé. — Конгресс, в ходе которого он выступил.
• Les arbres au pied desquels nous nous sommes assis. — Деревья, у подножия которых мы сели.

Главное различие: le livre dont je parle (parler de) vs le livre à côté duquel est la lampe (à côté de). Простое de → dont; составное «… de» → duquel.

---

Часть 3: Ce qui / ce que / ce dont / ce à quoi

Это «нейтральные» относительные местоимения: они отсылают не к существительному, а к идее, действию, целой ситуации («то, что…»).

Форма	Функция в придаточном	Перевод
ce qui	подлежащее	то, что (делает что-то)
ce que	прямое дополнение	то, что (я делаю)
ce dont	дополнение с предлогом de	то, о чём / чего
ce à quoi	дополнение с предлогом à	то, о чём (думаю) / к чему

Контраст:

• Ce qui me plaît, c'est la musique. — То, что мне нравится (subj.), это музыка.
• Ce que je veux, c'est partir. — То, что я хочу (obj.), это уехать.
• Ce dont j'ai besoin, c'est du calme. — То, в чём я нуждаюсь (avoir besoin de).
• Ce à quoi je pense, c'est l'avenir. — То, о чём я думаю (penser à).

Как выбирать? Посмотри на глагол придаточного:

• подлежащее отсутствует → ce qui
• есть подлежащее, нужно прямое дополнение → ce que
• глагол управляет через de (parler de, avoir besoin de, se souvenir de) → ce dont
• глагол управляет через à (penser à, s'intéresser à, tenir à) → ce à quoi

Обобщающее «всё то, что»: tout ce qui / tout ce que / tout ce dont

• Tout ce qui brille n'est pas or. — Не всё то золото, что блестит.
• Je te dirai tout ce que je sais. — Я скажу тебе всё, что знаю.
• Voici tout ce dont nous disposons. — Вот всё, чем мы располагаем.

---

Часть 4: Quoi после предлога (без антецедента)

Когда антецедента-существительного нет, после предлога используется quoi:

• Je ne sais pas à quoi tu penses. — Не знаю, о чём ты думаешь.
• Voilà de quoi je voulais parler. — Вот, о чём я хотел сказать.
• Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. — Нет причин волноваться.

С антецедентом-словом нужен другой подбор. Сравни:

Без антецедента (идея)	С антецедентом (вещь)
Ce à quoi je pense.	Le problème auquel je pense.
Ce de quoi je parle. (редко) / Ce dont je parle.	Le sujet dont je parle.

---

Часть 5: Неограничительные придаточные (non-restrictive)

Французский, как и русский, различает два типа относительных придаточных:

1. Ограничительное (определяющее) — без запятых, сужает значение антецедента:

• Les étudiants qui travaillent réussiront. — Студенты, которые работают (= только они), сдадут.

2. Неограничительное (описательное) — с запятыми, добавляет информацию обо всём множестве:

• Les étudiants, qui travaillent, réussiront. — Студенты, которые [к слову] работают, сдадут (= все они работают).

Особый случай: lequel вместо qui для ясности

В формальном письме lequel иногда заменяет qui/que, когда нужно избежать двусмысленности — особенно после имени собственного с запятой:

• La sœur de mon collègue, laquelle habite à Lyon, m'a écrit. — Сестра моего коллеги, которая (именно она, не он) живёт в Лионе, написала мне.

Здесь qui было бы неясно (сестра или коллега?). Laquelle — женский род — снимает двусмысленность.

---

Часть 6: Сводная таблица — какое местоимение выбрать?

Роль в придаточном	Антецедент-вещь	Антецедент-человек	Без антецедента (идея)
подлежащее	qui	qui	ce qui
прямое дополнение	que	que	ce que
дополнение с de	dont	dont	ce dont
дополнение с à	auquel	à qui	ce à quoi
дополнение с другим предлогом	lequel (préposition + lequel)	qui (préposition + qui)	quoi (préposition + quoi)
место/время	où	—	—
после составного предлога с de	duquel	de qui / duquel	—

---