Урок 42: Литературные времена — passé simple и imparfait du subjonctif

Часть 1: Зачем вообще учить то, на чём не говорят

Французский — это два языка под одной обложкой:

Устный / неформальный	Письменный / литературный
passé composé	passé simple
présent du subjonctif	imparfait du subjonctif
passé du subjonctif	plus-que-parfait du subjonctif
imparfait + si	imparfait du subjonctif (в высоком стиле)

Когда ты открываешь роман XIX века, газету «Le Monde» или диплом, ты встречаешь левую колонку переведённую в правую. Смысл тот же, регистр — другой.

Простое правило перевода в голове: il fut = il a été = «он был» elle dit = elle a dit = «она сказала» qu'il fût = qu'il soit = «чтобы он был»

---

Часть 2: Passé simple — формы

Passé simple строится от инфинитива (не от nous-формы!). Четыре парадигмы.

Группа 1: глаголы на -ER (включая aller)

Окончания: -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent

parler
je parlai	nous parlâmes
tu parlas	vous parlâtes
il/elle parla	ils/elles parlèrent

Ловушка! je parlai (passé simple) и je parlais (imparfait) звучат почти одинаково: «парле́» vs «парле́». В книге различай по контексту и по тому, что 3-е лицо ед. parla ≠ parlait.

Группа 2: глаголы на -IR (тип finir) и многие -RE

Окончания: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent

finir		vendre
je finis	nous finîmes	je vendis	nous vendîmes
tu finis	vous finîtes	tu vendis	vous vendîtes
il finit	ils finirent	il vendit	ils vendirent

Группа 3: «u-парадигма» (многие неправильные)

Окончания: -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent

être (fut)		avoir (eut)		savoir (sut)
je fus	nous fûmes	j'eus	nous eûmes	je sus	nous sûmes
tu fus	vous fûtes	tu eus	vous eûtes	tu sus	vous sûtes
il fut	ils furent	il eut	ils eurent	il sut	ils surent

Сюда же: pouvoir → pus, vouloir → voulus, devoir → dus, boire → bus, lire → lus, vivre → vécus, connaître → connus, croire → crus, courir → courus, recevoir → reçus, plaire → plus, paraître → parus.

Особо неправильные: venir и tenir

venir		tenir
je vins	nous vînmes	je tins	nous tînmes
tu vins	vous vîntes	tu tins	vous tîntes
il vint	ils vinrent	il tint	ils tinrent

Главный визуальный маркер passé simple: циркумфлекс над -âmes/-îmes/-ûmes и -âtes/-îtes/-ûtes в 1-2 лице мн.ч. Если видишь nous parlâmes — это только passé simple, ничего другого.

---

Часть 3: Passé simple — таблица 20 высокочастотных глаголов

Это те, что встретятся на каждой странице. Учи 3-е лицо ед. + 3-е лицо мн. — этого хватит для 90% чтения.

Инфинитив	il / elle	ils / elles	= passé composé
être	fut	furent	a été / ont été
avoir	eut	eurent	a eu / ont eu
faire	fit	firent	a fait / ont fait
dire	dit	dirent	a dit / ont dit
voir	vit	virent	a vu / ont vu
aller	alla	allèrent	est allé(e)(s)
venir	vint	vinrent	est venu(e)(s)
prendre	prit	prirent	a pris
mettre	mit	mirent	a mis
pouvoir	put	purent	a pu
vouloir	voulut	voulurent	a voulu
devoir	dut	durent	a dû
savoir	sut	surent	a su
connaître	connut	connurent	a connu
croire	crut	crurent	a cru
écrire	écrivit	écrivirent	a écrit
lire	lut	lurent	a lu
naître	naquit	naquirent	est né(e)(s)
mourir	mourut	moururent	est mort(e)(s)
tenir	tint	tinrent	a tenu

---

Часть 4: Passé antérieur — тень plus-que-parfait

Если passé simple = passé composé, то passé antérieur = plus-que-parfait. Используется почти исключительно после союзов времени (quand, lorsque, dès que, après que) в связке с passé simple.

Формула: avoir/être в passé simple + причастие.

• Quand il eut fini son repas, il se leva. — «Когда он закончил трапезу, он встал.»
• Dès qu'elle fut sortie, le silence retomba. — «Как только она вышла, тишина вернулась.»

Перевод в голове: eut fini = avait fini. Видишь eut + причастие после союза времени — читай как plus-que-parfait.

---

Часть 5: Imparfait du subjonctif — формы

Это сослагательное прошедшее в книжном стиле. В современной речи на его месте — présent du subjonctif (см. Урок 36).

Правило построения: берём 2-е лицо ед. passé simple (tu parlas / tu finis / tu fus), убираем -s, добавляем окончания: -sse, -sses, -̂t, -ssions, -ssiez, -ssent.

Циркумфлекс падает только на 3-е лицо ед. — это его опознавательный знак.

parler (tu parlas)	finir (tu finis)	être (tu fus)	avoir (tu eus)
que je parlasse	que je finisse	que je fusse	que j'eusse
que tu parlasses	que tu finisses	que tu fusses	que tu eusses
qu'il parlât	qu'il finît	qu'il fût	qu'il eût
que nous parlassions	que nous finissions	que nous fussions	que nous eussions
que vous parlassiez	que vous finissiez	que vous fussiez	que vous eussiez
qu'ils parlassent	qu'ils finissent	qu'ils fussent	qu'ils eussent

Главный маркер: видишь qu'il fût / qu'il eût / qu'il vînt / qu'il fît — это imparfait du subjonctif. Не путай с passé simple: il fut (без que, без циркумфлекса) ≠ qu'il fût (с que, с циркумфлексом).

Plus-que-parfait du subjonctif

Сложная форма: avoir/être в imparfait du subjonctif + причастие.

• qu'il eût compris = qu'il ait compris = «чтобы он понял»
• qu'elle fût venue = qu'elle soit venue = «чтобы она пришла»

---

Часть 6: Plus-que-parfait du subjonctif в условных предложениях

В письменном высоком стиле оба условных типа (см. Урок 37, тип 3 — нереальное прошлое) могут заменяться на plus-que-parfait du subjonctif.

Стандарт (Урок 37)	Литературно
Si j'avais su, je serais venu.	Si j'eusse su, je fusse venu.
S'il avait parlé, on l'aurait écouté.	S'il eût parlé, on l'eût écouté.

Это называется «conditionnel passé deuxième forme». Читай как обычное «если бы … , то бы …».

Ловушка! Не путай il eût parlé (= il aurait parlé, условное) и il eut parlé (= il avait parlé, passé antérieur). Циркумфлекс — единственное отличие на письме. В аудиокниге различают по контексту.

---

Часть 7: Возврат — Урок 41 (relatifs) в литературном контексте

В книжном стиле резко возрастает доля lequel, duquel, auquel, ce dont, ce à quoi. Прогон с passé simple:

• L'homme auquel il s'adressa ne répondit pas. — «Человек, к которому он обратился, не ответил.»
• La maison dans laquelle elle entra était vide. — «Дом, в который она вошла, был пуст.»
• Il fit ce à quoi personne ne s'attendait. — «Он сделал то, чего никто не ожидал.»
• Elle comprit alors ce dont il était capable. — «Тогда она поняла, на что он способен.»

---

Часть 8: Возврат — Урок 40 (инфинитив и gérondif) в литературе

Gérondif и инфинитивные обороты обильны в нарративе:

• Il sortit en claquant la porte. — Он вышел, хлопнув дверью.
• Sans rien dire, elle se leva et partit. — Не говоря ни слова, она встала и ушла.
• Après avoir lu la lettre, il la brûla. — Прочитав письмо, он его сжёг.
• Avant que le jour ne parût, ils étaient déjà loin. — Прежде чем настал день, они были уже далеко. (Заметь: imparfait du subjonctif + ne explétif.)

---

Часть 9: Возврат — Урок 36 (passé du subjonctif) ↔ plus-que-parfait du subjonctif

Это та же мысль, два регистра:

Разговорно (Урок 36)	Литературно
Je ne crois pas qu'il ait dit cela.	Je ne croyais pas qu'il eût dit cela.
Il fallait qu'elle soit partie avant midi.	Il fallait qu'elle fût partie avant midi.
Bien qu'il ait compris, il resta silencieux.	Bien qu'il eût compris, il restât silencieux.

Один и тот же смысл. Один регистр в разговоре, другой в романе. Учи пары.

---