Урок 39: Пассивный залог и местоименный пассив

Словарный запас: Формальная и журналистская лексика, процессы, новости

Как работать с этим уроком

Прочитай — пойми три способа сказать «об этом говорят»: пассив, se-пассив, on.
Прогоняй через L24 — пассив = причастие согласуется с подлежащим. Всегда. Без исключений.
Тренируй переключения — одна и та же мысль тремя путями: On dit / C'est dit / Ça se dit.

Пассив во французском звучит формально. В разговоре французы почти всегда выкручиваются через on или se. Но в газетах, законах, отчётах — пассив везде.

Часть 1: Что такое пассив и зачем он нужен

В активном залоге подлежащее делает действие:

Le chef prépare le plat. — Шеф готовит блюдо.

В пассивном залоге подлежащее получает действие, а исполнитель уходит на второй план (или исчезает):

Le plat est préparé par le chef. — Блюдо приготовлено шефом. Le plat est préparé. — Блюдо приготовлено. (агента нет)

Формула пассива:

être (в нужном времени) + participe passé (согласуется с подлежащим) + par / de + агент

Прямое дополнение активного предложения → подлежащее пассивного. Подлежащее активного → агент после par.

Актив	Пассив
Le journaliste écrit l'article.	L'article est écrit par le journaliste.
La police a arrêté le suspect.	Le suspect a été arrêté par la police.
Le ministre annoncera la réforme.	La réforme sera annoncée par le ministre.

Ловушка! Пассив работает только с переходными глаголами (теми, у которых есть прямое дополнение). Aller, venir, partir, arriver — нет прямого дополнения, пассив невозможен.

Часть 2: Согласование причастия (повтор L24)

В пассиве причастие всегда согласуется с подлежащим — как обычное прилагательное. Это самая стабильная зона согласования во французском.

Подлежащее	Пассив
Le rapport (м.р., ед.ч.)	est publié
La loi (ж.р., ед.ч.)	est publiée
Les rapports (м.р., мн.ч.)	sont publiés
Les lois (ж.р., мн.ч.)	sont publiées

В сложных временах: согласуется причастие смыслового глагола, été — никогда.

La réforme a été votée hier. — Реформу проголосовали вчера. Les réformes ont été votées hier. — Реформы проголосованы вчера. Les victimes avaient été identifiées la veille. — Жертвы были опознаны накануне.

Сравни с L24: под avoir причастие согласуется только с предшествующим прямым дополнением. Под être (включая пассив) — всегда с подлежащим. Пассив = более простая зона.

Часть 3: Пассив во всех временах

Меняется только время глагола être. Причастие смыслового глагола остаётся.

Время	Форма (Le suspect …)	Перевод
Présent	est arrêté	задержан / задерживается
Imparfait	était arrêté	задерживался / был задерживаем
Passé composé	a été arrêté	был задержан
Plus-que-parfait	avait été arrêté	был задержан (раньше)
Futur simple	sera arrêté	будет задержан
Futur antérieur	aura été arrêté	будет (уже) задержан
Conditionnel	serait arrêté	был бы задержан
Conditionnel passé	aurait été arrêté	был бы (уже) задержан
Subjonctif présent	(qu'il) soit arrêté	чтобы был задержан
Subjonctif passé	(qu'il) ait été arrêté	чтобы был задержан

Журналистский conditionnel (предвосхищение L49): Le suspect aurait été arrêté ce matin — «Подозреваемый, по неподтверждённым данным, был задержан этим утром». Условное наклонение = «по слухам / предположительно».

Часть 4: par или de?

С агентом в пассиве используется обычно par. Но есть категория глаголов, где предпочтительнее de.

Предлог	Когда	Примеры глаголов
par	конкретное действие, физический агент	construire, écrire, signer, arrêter, blesser, détruire
de	состояние, эмоция, описание, привычное	aimer, respecter, connaître, suivre, entouré, couvert, accompagné

La maison est entourée d'arbres. — Дом окружён деревьями. (состояние)
Le voleur a été entouré par la police. — Вор был окружён полицией. (действие)
Elle est aimée de tous. — Её все любят. (привычно/эмоция)
Le palais a été construit par Louis XIV. — Дворец построен Людовиком XIV. (действие)

Правило большого пальца: если можно вставить «активно делает прямо сейчас» → par. Если «находится в таком состоянии вообще» → de.

Часть 5: Местоименный пассив (ça se fait)

Французский не любит» полный пассив в разговоре. Вместо него используется конструкция с se: подлежащее — вещь, а глагол стоит в возвратной форме. Агент не упоминается вообще.

Ça se dit comment en français ? — Как это говорится по-французски? Le vin blanc se boit frais. — Белое вино пьётся холодным. Ces livres se vendent bien. — Эти книги хорошо продаются. Ça ne se fait pas ! — Так не делается! / Это не принято!

Когда работает:

общее правило, привычка, обычай;
свойство объекта;
инструкция;
агент не важен или не существует.

Когда не работает:

если нужно назвать агента (тогда обычный пассив или актив);
с большинством одушевлённых подлежащих в роли объекта.

Полный пассив	Местоименный пассив	on-вариант
Le français est parlé ici.	Le français se parle ici.	On parle français ici.
Cela n'est pas fait.	Cela ne se fait pas.	On ne fait pas ça.
Ces mots ne sont pas écrits ainsi.	Ces mots ne s'écrivent pas ainsi.	On n'écrit pas ces mots ainsi.

Часть 6: On — главный пассивный костыль (повтор L4)

В разговорной речи on заменяет пассив в 80% случаев. On = «они вообще», «кто-то», «мы», обобщённый деятель.

Пассив (формально)	On (разговорно)
Le mot « selfie » est utilisé partout.	On utilise « selfie » partout.
La porte a été fermée à clé.	On a fermé la porte à clé.
Une décision sera prise demain.	On prendra une décision demain.
Cet hôtel est recommandé.	On recommande cet hôtel.

Стратегия перевода: видишь русский безличный оборот («говорят», «было сделано», «решено») → выбирай по регистру:

газета, отчёт, закон → пассив (Il a été décidé que…)

разговор о привычке → se (Ça se fait souvent)

всё остальное → on (On a décidé que…)

Часть 7: Безличный пассив

Особо формальный регистр (законы, протоколы, наука): начинается с Il + пассив.

Il a été décidé que la séance serait reportée. — Было решено, что заседание будет перенесено. Il est interdit de fumer. — Курить запрещено. Il sera procédé à un nouveau vote. — Будет проведено новое голосование.

Возврат к L38 (косвенная речь): в новостях постоянно: Il a été annoncé que le président avait signé le décret. — здесь avait signé — plus-que-parfait после прошлого глагола передачи. Запомни эту связку.

Возврат к L37 (условие): Si la loi était votée, la situation changerait. — Если бы закон проголосовали, ситуация изменилась бы. Пассив прекрасно живёт внутри второй и третьей моделей si.

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

annoncer
объявлять
déclarer
заявлять
affirmer
утверждать
confirmer
подтверждать
démentir
опровергать
publier
публиковать
signer
подписать
voter
голосовать; принимать (закон)
adopter
принимать (резолюцию)
rejeter
отклонять
approuver
одобрять
reporter
переносить (дату)
organiser
организовывать
réaliser
осуществлять, снимать (фильм)
construire
строить
détruire
разрушать
élire
избирать
nommer
назначать (на пост)
arrêter
задерживать
accuser
обвинять
le journal
газета; новости (TV)
la presse
пресса
la chaîne
(теле)канал
le rapport
отчёт, доклад
le décret
декрет, указ
la loi
закон
la réforme
реформа
l'enquête (ж.р.)
расследование
le suspect
подозреваемый
le porte-parole
представитель, спикер
le témoin
свидетель
la victime
жертва
la procédure
процедура
la séance
заседание
le scrutin
голосование, тур
la mesure
мера

Немецкий	Перевод
annoncer	объявлять
déclarer	заявлять
affirmer	утверждать
confirmer	подтверждать
démentir	опровергать
publier	публиковать
signer	подписать
voter	голосовать; принимать (закон)
adopter	принимать (резолюцию)
rejeter	отклонять
approuver	одобрять
reporter	переносить (дату)
organiser	организовывать
réaliser	осуществлять, снимать (фильм)
construire	строить
détruire	разрушать
élire	избирать
nommer	назначать (на пост)
arrêter	задерживать
accuser	обвинять
le journal	газета; новости (TV)
la presse	пресса
la chaîne	(теле)канал
le rapport	отчёт, доклад
le décret	декрет, указ
la loi	закон
la réforme	реформа
l'enquête (ж.р.)	расследование
le suspect	подозреваемый
le porte-parole	представитель, спикер
le témoin	свидетель
la victime	жертва
la procédure	процедура
la séance	заседание
le scrutin	голосование, тур
la mesure	мера

Полный словарь

3,369 записей

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 39: Пассивный залог в действии

🔊 Аудио-практика ↗

Le journal est lu chaque matin par des millions de personnes.
La nouvelle a été annoncée hier soir à la télévision.
Le président sera reçu demain par le Premier ministre.
Cette loi a été votée par le Parlement la semaine dernière.
Le rapport est rédigé par une équipe de journalistes.
Les résultats seront publiés dans la presse nationale.
La conférence a été ouverte par le directeur du musée.
Le document doit être signé par les deux parties.
Les enfants sont aimés de leurs parents.
Le maire est respecté de tous les habitants.
La décision a été prise à l'unanimité.
Cette procédure est suivie dans tous les hôpitaux.
Le coupable a été arrêté par la police.
Les fenêtres sont fermées chaque soir par le gardien.
Ça ne se dit pas en français poli.
Ce mot se prononce avec un accent sur le e.
Le pain se vend à la boulangerie du coin.
Les journaux se lisent partout dans le métro.
Ça se fait souvent dans les grandes villes.
Le vin rouge se sert à température ambiante.
On parle français au Québec.
On dit que l'économie va mieux.
On a annoncé une grève pour lundi.
On construit un nouveau pont sur la Seine.
La cérémonie sera diffusée en direct à la radio.
Le suspect a été interrogé pendant trois heures.
Ce livre a été traduit en vingt langues.
Les bagages doivent être enregistrés avant le départ.
L'affaire est examinée par un juge spécialisé.
Le communiqué a été publié ce matin sur le site officiel.

Текст B

Текст к уроку 39: Пассив, прономинальный пассив и оборот с «on»

🔊 Аудио-практика ↗

Le projet de loi a été adopté par l'Assemblée nationale.
Les résultats seront annoncés demain matin par le ministre.
Cette réforme est attendue depuis longtemps par les citoyens.
Le rapport a été rédigé par une commission indépendante.
Si la réforme était votée, elle serait appliquée dès septembre.
Le suspect a été interpellé hier soir près de la gare.
Les documents ont été signés par les deux parties.
La décision sera prise lors du prochain conseil des ministres.
Cette procédure est suivie dans toutes les administrations.
Le directeur est respecté de tous ses collaborateurs.
Les bureaux ont été rénovés pendant l'été.
Une enquête a été ouverte par le procureur de la République.
Les témoins ont été entendus par les enquêteurs.
Le contrat sera examiné par nos avocats avant la signature.
Ça ne se dit pas dans un communiqué officiel.
Ces erreurs se corrigent facilement avec un peu d'attention.
Ce mot ne s'emploie plus dans la presse écrite.
En France, le pain se vend à la boulangerie.
Ces choses-là se font toujours discrètement.
On a annoncé ce matin que la réforme entrerait en vigueur en janvier.
On dit que le ministre va démissionner avant la fin du mois.
On nous a informés très tard de la décision finale.
Les manifestants ont été dispersés par la police vers minuit.
La cérémonie sera retransmise en direct à la télévision.
Le bâtiment est entouré de journalistes depuis l'aube.
Les candidats retenus seront convoqués la semaine prochaine.
Cette tradition se perd peu à peu dans les grandes villes.
L'accord a été ratifié par tous les pays membres de l'Union.
On envisage une réforme profonde du système éducatif.
Le dossier sera transmis au tribunal dans les jours qui viennent.

Текст C

Текст к уроку 39: В редакции газеты

🔊 Аудио-практика ↗

Marc, l'article a été terminé hier soir.
Très bien, Léa. Par qui a-t-il été relu ?
Il a été relu par Sophie, puis corrigé par moi-même.
Parfait. Et la photo, elle a été choisie ?
Oui, elle a été prise par notre photographe à Lyon.
On dit que la décision sera annoncée demain matin.
Ça se dit en effet, mais rien n'a encore été confirmé.
Le ministre a-t-il été interrogé par la presse ?
Non, il a été protégé par ses conseillers toute la journée.
Comme dans l'enquête de la semaine dernière, tu te souviens ?
Oui, le rapport avait été publié avant que les faits soient vérifiés.
Cette erreur ne doit plus être commise.
On va donc attendre la conférence de presse.
Bien. Les sources ont-elles été contactées ?
Trois témoins ont été retrouvés, mais deux ont refusé de parler.
Leur identité sera-t-elle révélée dans l'article ?
Non, elle sera protégée, comme l'exige la loi.
Ça se fait ainsi dans toutes les rédactions sérieuses.
Le titre a déjà été validé par la direction ?
Pas encore. On le proposera ce soir.
Si j'étais toi, je le ferais relire une dernière fois.
D'accord. Le texte sera mis en page avant minuit.
Et les chiffres ? Ils ont été vérifiés par le service économique ?
Oui, tous ont été contrôlés deux fois.
Parfait. On publie demain à six heures.
L'article sera diffusé sur le site et partagé sur les réseaux.
Une réaction officielle est-elle attendue ?
Oui, le porte-parole sera convoqué dès la parution.
Excellent travail, Léa. Tu seras félicitée par toute l'équipe.
Merci, Marc. On se retrouve demain à la première heure.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Языковая гамма

Прогоним глагол être arrêté через времена. Подставь je (м.р.) → je (ж.р.) → nous (м.р.) → elles.

Время	je (m.)	je (f.)	nous (m.)	elles
Présent	je suis arrêté	je suis arrêtée	nous sommes arrêtés	elles sont arrêtées
Imparfait	j'étais arrêté	j'étais arrêtée	nous étions arrêtés	elles étaient arrêtées
Passé composé	j'ai été arrêté	j'ai été arrêtée	nous avons été arrêtés	elles ont été arrêtées
Futur	je serai arrêté	je serai arrêtée	nous serons arrêtés	elles seront arrêtées
Conditionnel	je serais arrêté	je serais arrêtée	nous serions arrêtés	elles seraient arrêtées
Subjonctif	que je sois arrêté	que je sois arrêtée	que nous soyons arrêtés	qu'elles soient arrêtées

Проговори вслух всю таблицу. Заметь: été не меняется никогда.

Языковая матрица

Одна мысль — три способа. Прогони через все.

Мысль: «Французский язык изучают во всём мире».

Способ	Французский
Пассив	Le français est étudié dans le monde entier.
se-пассив	Le français s'étudie dans le monde entier.
on	On étudie le français dans le monde entier.

Мысль: «Этот закон приняли вчера».

Способ	Французский
Пассив	Cette loi a été votée hier.
se-пассив	(не работает — конкретное событие)
on	On a voté cette loi hier.

Мысль: «Так не говорят».

Способ	Французский
Пассив	Cela n'est pas dit. (тяжеловесно)
se-пассив	Ça ne se dit pas. ✓
on	On ne dit pas ça. ✓

Вывод: конкретное событие в прошлом — пассив или on; общее правило / привычка — se или on; формальный текст — пассив.

ПАССИВ — ФОРМУЛА:
  être (в любом времени) + participe passé + par/de + агент
  Причастие СОГЛАСУЕТСЯ с подлежащим (как прилагательное).

ВРЕМЕНА (меняется только être):
  est arrêté        — настоящее
  était arrêté      — imparfait
  a été arrêté      — passé composé
  avait été arrêté  — plus-que-parfait
  sera arrêté       — будущее
  serait arrêté     — условное
  aurait été arrêté — условное прошедшее (журналистское «якобы»)
  qu'il soit arrêté — subjonctif

PAR vs DE:
  par — конкретное действие   (construit par, signé par, arrêté par)
  de  — состояние / эмоция    (entouré de, couvert de, aimé de, respecté de)

ТРИ СПОСОБА СКАЗАТЬ ОДНО:
  Пассив:    Le français est parlé ici.        [формально]
  se-пассив: Le français se parle ici.         [общее правило]
  on:        On parle français ici.            [разговор]

КОГДА ЧТО:
  Газета / закон / отчёт         → пассив
  Привычка / свойство / обычай   → ça se fait, ça se dit
  Разговор / событие             → on

БЕЗЛИЧНЫЙ ПАССИВ (юридический):
  Il a été décidé que…
  Il est interdit de…
  Il sera procédé à…

ЛОВУШКИ:
  • Только переходные глаголы можно ставить в пассив.
  • été никогда не согласуется. Согласуется ТОЛЬКО смысловое причастие.
  • aller, partir, venir — пассива НЕ имеют.

ЖУРНАЛИСТСКИЙ CONDITIONNEL:
  Le suspect aurait été arrêté.
  = «По неподтверждённым данным, задержан.»

СВЯЗКА С L37 / L38:
  Si la loi était votée, tout changerait.   (L37 — si во втором типе)
  Il a été annoncé que la loi avait été votée.  (L38 — сдвиг в косвенной)

ГЛАГОЛЫ НОВОСТЕЙ:
  annoncer, déclarer, affirmer, confirmer, démentir,
  publier, signer, voter, adopter, rejeter,
  approuver, reporter, élire, nommer, arrêter, accuser

Следующий шаг: Урок 40 — инфинитивные конструкции и герундий. Узнаешь, какие глаголы требуют à, какие de, какие ничего; и как одним en marchant выразить «идя, прогуливаясь, на ходу».

Следующий урок:Урок 40: Инфинитивные конструкции и герундий

Следующий шаг: Урок 40 — инфинитивные конструкции и герундий. Узнаешь, какие глаголы требуют à, какие de, какие ничего; и как одним en marchant выразить «идя, прогуливаясь, на ходу».

Урок 39: Пассивный залог и местоименный пассив

Как работать с этим уроком

Часть 1: Что такое пассив и зачем он нужен

Часть 2: Согласование причастия (повтор L24)

Часть 3: Пассив во всех временах

Часть 4: par или de?

Часть 5: Местоименный пассив (ça se fait)

Часть 6: On — главный пассивный костыль (повтор L4)

Часть 7: Безличный пассив

Словарь урока

Полный словарь

Упражнение 1. Переведи активное предложение в пассив

Упражнение 2. par или de?

Упражнение 3. Перепиши через on (разговорный вариант)

Упражнение 4. Местоименный пассив (se)

Упражнение 5. Переведи с русского (комбинированно)

Упражнение 6. Согласование под микроскопом (повтор L24)

Упражнение 7. Журналистский абзац — прочитай вслух

Тексты для аудирования

Тренировка рта

Языковая гамма

Языковая матрица