Урок 38: Косвенная речь (discours indirect)
Словарный запас: глаголы передачи речи и коммуникации
Как работать с этим уроком
- Прочитай — пойми правило сдвига времён (10 минут).
- Прогони таблицу — выучи сдвиги наизусть, как таблицу умножения.
- Перепиши — каждую прямую фразу переведи в косвенную вслух.
Косвенная речь = бухгалтерия времён. Главное правило одно: если вводный глагол в прошлом, всё внутри отъезжает на одно время назад.
Часть 1: Что такое косвенная речь
Прямая речь — слова дословно, в кавычках:
Marc dit : « Je suis fatigué. »
Косвенная речь — пересказ, через que (без кавычек, без интонации, без «!»):
Marc dit qu'il est fatigué.
Три изменения происходят одновременно:
- Местоимения сдвигаются (je → il/elle).
- Времена сдвигаются (если вводный глагол в прошлом).
- Маркеры времени и места сдвигаются (hier → la veille).
Часть 2: Местоимения — первый сдвиг
Логика простая: тот, кто говорит «je», в пересказе становится «он» или «она».
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| « **Je suis là. » | Il dit qu'il** est là. |
| « Tu as raison. » (мне) | Il me dit que j'ai raison. |
| « **Nous partons. » | Ils disent qu'ils** partent. |
| « C'est mon livre. » | Il dit que c'est son livre. |
| « Donne-moi ça. » | Il me dit de lui donner ça. |
Думай как журналист: ты пересказываешь чужие слова со своей точки зрения. «Я» героя — это «он/она» для тебя.
Часть 3: Сдвиг времён — главная таблица
Если вводный глагол в настоящем (il dit que…) или будущем — времена внутри не меняются.
Если вводный глагол в прошлом (il a dit, il disait, il avait dit) — времена внутри сдвигаются на шаг назад.
| Прямая речь (présent глагола) | Косвенная речь (passé глагола) |
|---|---|
| présent → | imparfait |
| « Je suis malade. » | Il a dit qu'il était malade. |
| passé composé → | plus-que-parfait |
| « J'ai mangé. » | Il a dit qu'il avait mangé. |
| imparfait → | imparfait (не меняется!) |
| « Je dormais. » | Il a dit qu'il dormait. |
| plus-que-parfait → | plus-que-parfait (не меняется!) |
| « J'avais fini. » | Il a dit qu'il avait fini. |
| futur simple → | conditionnel présent |
| « Je viendrai. » | Il a dit qu'il viendrait. |
| futur antérieur → | conditionnel passé |
| « J'aurai fini. » | Il a dit qu'il aurait fini. |
| conditionnel → | conditionnel (не меняется!) |
| « Je voudrais… » | Il a dit qu'il voudrait… |
| subjonctif → | subjonctif (не меняется!) |
| « Il faut que tu viennes. » | Il a dit qu'il fallait que je vienne. |
Мнемоника: «всё, что уже стояло в imparfait или сложной форме с avait — никуда не двигается, оно уже на дне».
Часть 4: Сдвиг маркеров времени и места
Если действие отъехало в прошлое, «сегодня» уже не сегодня.
| Прямая речь | Косвенная речь (в прошлом) |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| avant-hier | l'avant-veille |
| demain | le lendemain |
| après-demain | le surlendemain |
| ce matin | ce matin-là |
| ce soir | ce soir-là |
| cette semaine | cette semaine-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante (или d'après) |
| la semaine dernière | la semaine précédente (или d'avant) |
| maintenant | à ce moment-là / alors |
| il y a trois jours | trois jours plus tôt |
| dans trois jours | trois jours plus tard |
| ici | là |
Пример всей машины разом:
Прямая: Hier, Marie a dit : « Je partirai demain avec mon frère. » Косвенная: Hier, Marie a dit qu'elle partirait le lendemain avec son frère.
Часть 5: Косвенные вопросы
Вопросы переходят в косвенную речь по другим связкам. Главное: в косвенном вопросе нет инверсии и нет вопросительного знака.
| Тип вопроса | Прямой | Косвенный |
|---|---|---|
| Да/нет | « Tu viens ? » | Il demande si je viens. |
| Что (объект) | « Que fais-tu ? » / « Qu'est-ce que tu fais ? » | Il demande ce que je fais. |
| Что (субъект) | « Qu'est-ce qui se passe ? » | Il demande ce qui se passe. |
| Кто (субъект) | « Qui parle ? » | Il demande qui parle. |
| Кто (объект) | « Qui vois-tu ? » | Il demande qui je vois. |
| Где / когда / как / почему | « Où vas-tu ? » | Il demande où je vais. |
| Сколько | « Combien ça coûte ? » | Il demande combien ça coûte. |
Ловушка №1: est-ce que и qu'est-ce que в косвенной речи исчезают. Не пиши « il demande qu'est-ce que je fais » — это ошибка. Только ce que.
Ловушка №2: в косвенном вопросе порядок слов прямой (подлежащее + глагол). Il demande où tu vas. — НЕ où vas-tu.
Часть 6: Косвенный приказ
Повелительное наклонение в косвенной речи превращается в de + infinitif.
| Прямая | Косвенная |
|---|---|
| « Viens ! » | Il me dit de venir. |
| « Ne parle pas ! » | Il me dit de ne pas parler. |
| « Fermez la porte. » | Il nous dit de fermer la porte. |
| « Donne-le-moi. » | Il me dit de le lui donner. (внимание на местоимения!) |
Глагол приказа выбирается по смыслу: dire de, demander de, ordonner de, conseiller de, suggérer de, prier de.
Часть 7: Глаголы передачи речи — нюансы
Не все «сказал» одинаковы. Выбор глагола меняет оттенок.
| Глагол | Что значит | Конструкция |
|---|---|---|
| dire que | сказать (нейтрально) | + que + indicatif |
| affirmer que | утверждать | + que + indicatif |
| déclarer que | заявить (формально) | + que + indicatif |
| avouer que | признаться | + que + indicatif |
| nier que | отрицать | + que + subjonctif |
| prétendre que | утверждать (с оттенком сомнения) | + que + indicatif |
| promettre que | обещать (что будет) | + que + indicatif |
| promettre de | обещать (сделать) | + de + infinitif |
| prévenir que | предупредить | + que + indicatif |
| avertir que | предостеречь | + que + indicatif |
| suggérer que | предложить (идею) | + que + subjonctif |
| suggérer de | предложить (действие) | + de + infinitif |
| proposer de | предложить (сделать) | + de + infinitif |
| conseiller de | посоветовать | + de + infinitif |
| ordonner de | приказать | + de + infinitif |
| interdire de | запретить | + de + infinitif |
| demander si | спросить (да/нет) | + si + indicatif |
| demander de | попросить (сделать) | + de + infinitif |
| répondre que | ответить | + que + indicatif |
| expliquer que | объяснить | + que + indicatif |
| ajouter que | добавить | + que + indicatif |
| se plaindre que | пожаловаться | + que + indicatif |
| reconnaître que | признать (факт) | + que + indicatif |
Запомни: nier и suggérer que идут с subjonctif. Остальные «que»-глаголы — с indicatif.
Словарь урока
🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.
- dire (à qn que…)сказать (кому-то, что…)
- parler (à qn de qch)говорить (с кем-то о чём-то)
- raconter (qch à qn)рассказывать
- affirmerутверждать
- déclarerзаявить
- annoncerобъявить
- avouerпризнаться
- reconnaîtreпризнать
- nierотрицать
- prétendreутверждать (сомнительно)
- promettreобещать
- jurerклясться
- menacer (de)угрожать
- prévenirпредупредить
- avertirпредостеречь
- rappeler (à qn)напомнить
- suggérerпредложить
- proposerпредложить
- conseillerпосоветовать
- recommanderрекомендовать
- ordonnerприказать
- exigerтребовать
- interdireзапретить
- permettreразрешить
- demanderспросить / попросить
- répondreответить
- expliquerобъяснить
- préciserуточнить
- ajouterдобавить
- se plaindre (de)жаловаться
- crierкричать
- chuchoterшептать
- une remarqueзамечание
- un mensongeложь
- la véritéправда
- un conseilсовет
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
dire (à qn que…) | сказать (кому-то, что…) | |
parler (à qn de qch) | говорить (с кем-то о чём-то) | |
raconter (qch à qn) | рассказывать | |
affirmer | утверждать | |
déclarer | заявить | |
annoncer | объявить | |
avouer | признаться | |
reconnaître | признать | |
nier | отрицать | |
prétendre | утверждать (сомнительно) | |
promettre | обещать | |
jurer | клясться | |
menacer (de) | угрожать | |
prévenir | предупредить | |
avertir | предостеречь | |
rappeler (à qn) | напомнить | |
suggérer | предложить | |
proposer | предложить | |
conseiller | посоветовать | |
recommander | рекомендовать | |
ordonner | приказать | |
exiger | требовать | |
interdire | запретить | |
permettre | разрешить | |
demander | спросить / попросить | |
répondre | ответить | |
expliquer | объяснить | |
préciser | уточнить | |
ajouter | добавить | |
se plaindre (de) | жаловаться | |
crier | кричать | |
chuchoter | шептать | |
une remarque | замечание | |
un mensonge | ложь | |
la vérité | правда | |
un conseil | совет |
Полный словарь
3,369 записей
Прочитай задание, введи ответ по-французски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Переведи в косвенную речь (вводный глагол в настоящем — времена НЕ сдвигаются)
1.Marc dit : « J'ai faim. »
2.Sophie dit : « Je suis allée au cinéma hier. »
3.Le professeur dit : « Vous ferez l'exercice 3. »
4.Maman dit : « Range ta chambre ! »
5.Il demande : « Est-ce que tu viens ? »
Упражнение 2. Переведи в косвенную речь в прошлом (сдвиг времён обязателен)
1.Paul a dit : « Je suis fatigué. »
2.Elle m'a dit : « J'ai trouvé un nouveau travail. »
3.Mes parents ont dit : « Nous viendrons te voir samedi. »
4.Le médecin a dit : « Vous devez vous reposer. »
5.Il a affirmé : « Je n'ai rien fait. »
6.Elle a annoncé : « Je me marierai en juin. »
7.Tu m'as promis : « Je t'aiderai. »
Упражнение 3. Сдвинь маркеры времени
Перепиши в косвенной речи в прошлом, заменяя слова времени.
1.Il a dit : « Je suis arrivé hier. »
2.Elle a dit : « Je partirai demain. »
3.Marc a dit : « J'ai un examen aujourd'hui. »
4.Sophie a dit : « La semaine prochaine, je serai à Paris. »
5.Ils ont dit : « Nous avons acheté cette maison il y a deux ans. »
Упражнение 4. Косвенные вопросы
Преобразуй прямые вопросы в косвенные (вводный глагол — il m'a demandé).
1.« Tu as faim ? »
2.« Qu'est-ce que tu veux ? »
3.« Qu'est-ce qui s'est passé ? »
4.« Où habites-tu ? »
5.« Pourquoi es-tu en retard ? »
6.« Combien coûte ce livre ? »
7.« Qui a téléphoné ? »
8.« Quand reviendras-tu ? »
Упражнение 5. Приказы и просьбы
Перепиши через de + infinitif.
1.Le prof m'a dit : « Ouvre ton livre ! »
2.Elle m'a demandé : « Ferme la fenêtre, s'il te plaît. »
3.Il m'a conseillé : « Ne mange pas trop de sucre. »
4.Le médecin a ordonné : « Restez au lit ! »
5.Marie m'a suggéré : « Prends le train de 8 heures. »
Упражнение 6. Большая трансформация — обратно в прямую речь
Восстанови прямую речь.
1.Il m'a dit qu'il était parti la veille.
2.Elle a demandé ce que je faisais ce soir-là.
3.Marc a promis qu'il rappellerait le lendemain.
4.Le guide a expliqué que ce monument avait été construit deux siècles plus tôt.
5.Maman m'a demandé si j'avais fini mes devoirs.
Упражнение 7. Переведи с русского
1.Он сказал мне, что устал и пойдёт спать.
2.Она спросила меня, что я делал вчера вечером.
3.Учитель объяснил, что экзамен будет на следующей неделе.
4.Я предупредил их, что приеду поздно.
5.Они отрицали, что украли деньги.
6.Марк пообещал, что позвонит на следующий день.
7.Она попросила меня не говорить громко.
8.Я не знал, где он живёт и почему он опоздал.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 38: Косвенная речь🔊 Аудио-практика ↗
Текст A
Текст к уроку 38: Косвенная речь
- Il dit qu'il est fatigué.
- Elle dit qu'elle a faim.
- Il a dit qu'il était fatigué.
- Elle a dit qu'elle avait faim.
- Marie affirme qu'elle connaît la vérité.
- Paul a affirmé qu'il connaissait la réponse.
- Le professeur demande si nous avons compris.
- Le professeur a demandé si nous avions compris.
- Anne demande ce que je fais.
- Anne a demandé ce que je faisais.
- Pierre demande ce qui se passe.
- Pierre a demandé ce qui se passait.
- Il suggère que nous partions tôt.
- Il a suggéré que nous partions tôt.
- Ma mère prévient qu'il va pleuvoir.
- Ma mère a prévenu qu'il allait pleuvoir.
- Le témoin nie qu'il a vu l'accident.
- Le témoin a nié qu'il avait vu l'accident.
- Elle répond qu'elle viendra demain.
- Elle a répondu qu'elle viendrait le lendemain.
- Il ajoute qu'il est déjà parti.
- Il a ajouté qu'il était déjà parti.
- Le journaliste annonce que le président arrive aujourd'hui.
- Le journaliste a annoncé que le président arrivait ce jour-là.
- Tu m'as dit hier que tu allais venir.
- Hier, elle m'a dit qu'elle m'avait appelé la veille.
- Elle explique qu'elle ne peut pas venir.
- Elle a expliqué qu'elle ne pouvait pas venir.
- Il a promis qu'il reviendrait bientôt.
- Nous avons compris ce qu'il voulait dire.
Текст BТекст к уроку 38: Косвенная речь — расширенный вариант🔊 Аудио-практика ↗
Текст B
Текст к уроку 38: Косвенная речь — расширенный вариант
- Le ministre a affirmé qu'il soutenait la réforme.
- Il a ajouté qu'il avait rencontré les syndicats la veille.
- Le porte-parole a précisé que la décision serait annoncée le lendemain.
- Il a dit qu'ils travaillaient sur ce dossier depuis trois mois.
- La journaliste a demandé pourquoi le projet avait pris autant de retard.
- Elle voulait savoir si les négociations avaient échoué.
- Le directeur a répondu qu'il ne pouvait pas commenter ce point-là.
- Il a nié avoir reçu des pressions extérieures.
- Il a juré qu'il n'avait jamais menti aux électeurs.
- Le maire a reconnu qu'il s'était trompé sur ce dossier.
- Il a avoué qu'il aurait dû consulter ses conseillers plus tôt.
- Mon collègue m'a prévenu que la conférence commencerait à dix heures.
- Il m'a rappelé que nous devions arriver une heure avant.
- La secrétaire a annoncé que le président était déjà parti.
- Elle a expliqué qu'il reviendrait le surlendemain.
- L'expert a suggéré que nous attendions le rapport officiel.
- Il a proposé qu'on rappelle le témoin.
- Le témoin a juré qu'il avait vu la scène de ses propres yeux.
- Il a répété qu'il ne connaissait pas l'accusé.
- L'avocat a demandé ce que le client voulait vraiment dire.
- Il a voulu savoir ce qui s'était passé ce soir-là.
- Le juge a ordonné que tout le monde se taise.
- Il a déclaré que l'audience était suspendue jusqu'au lendemain.
- La police a confirmé qu'ils avaient interpellé deux suspects.
- Elle a précisé que l'enquête durerait encore plusieurs semaines.
- Le médecin a assuré que le patient se rétablirait vite.
- Il a conseillé à la famille de rester calme.
- Le chef m'a demandé si j'avais terminé l'article.
- Je lui ai répondu que je le rendrais ce jour-là, avant midi.
- Il m'a remercié et m'a dit que mon travail était excellent.
Текст CТекст к уроку 38: Сплетня в офисе🔊 Аудио-практика ↗
Текст C
Текст к уроку 38: Сплетня в офисе
- Salut, Camille ! Tu as entendu la nouvelle ?
- Non, raconte. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Hier, Julien m'a dit qu'il allait quitter l'entreprise.
- Quoi ? Il a vraiment affirmé qu'il partait ?
- Oui, il a même précisé qu'il avait déjà signé un autre contrat.
- Je n'arrive pas à le croire. Et il t'a expliqué pourquoi ?
- Il a répondu que son salaire ne lui suffisait plus.
- La directrice est au courant ?
- Justement, je lui ai demandé si elle savait quelque chose.
- Et alors ? Qu'est-ce qu'elle a répondu ?
- Elle a nié être au courant, mais je ne la crois pas.
- Moi, hier, elle m'a suggéré de chercher un remplaçant.
- Tu vois ! Elle savait donc tout depuis longtemps.
- Sophie m'avait prévenue la semaine dernière que ça allait arriver.
- Sophie ? Elle t'a dit quoi exactement ?
- Elle a affirmé que Julien cherchait du travail depuis trois mois.
- Et personne ne nous a rien dit ! C'est incroyable.
- Julien m'a juré ce matin qu'il nous expliquerait tout demain.
- Il a promis qu'il viendrait à la réunion ?
- Oui, il a confirmé qu'il serait là à neuf heures.
- Je vais lui demander pourquoi il ne nous a pas avertis avant.
- Attends, Camille. Il m'a supplié de ne rien dire pour l'instant.
- Trop tard. Marc m'a déjà annoncé qu'il le savait aussi.
- Marc ? Mais il avait promis qu'il garderait le secret !
- Tu sais bien que Marc répète tout ce qu'on lui raconte.
- Bon, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Je propose qu'on attende la réunion de demain matin.
- D'accord. Mais préviens-moi si tu apprends autre chose ce soir.
- Promis. Et toi, ne dis surtout pas à Julien que je t'ai tout raconté.
- Ne t'inquiète pas, je te jure que je serai muette comme une tombe.
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
Тренировка рта
Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.
Часть 9: Языковая гамма — прогон через лица
Возьми прямую фразу « Je viendrai demain » и прогони через всех говорящих, передавая в косвенной речи в прошлом (il/elle a dit que…).
| Кто говорит | Прямая | Косвенная (через «Marc a dit que…») |
|---|---|---|
| je (Paul) | Paul a dit : « Je viendrai demain. » | Paul a dit qu'il viendrait le lendemain. |
| tu (à Marc) | Tu as dit : « Tu viendras demain. » | Tu as dit que je viendrais le lendemain. |
| il / elle | Sophie a dit : « Elle viendra demain. » | Sophie a dit qu'elle viendrait le lendemain. |
| nous | Nous avons dit : « Nous viendrons demain. » | Nous avons dit que nous viendrions le lendemain. |
| vous | Vous avez dit : « Vous viendrez demain. » | Vous avez dit que vous viendriez le lendemain. |
| ils / elles | Ils ont dit : « Ils viendront demain. » | Ils ont dit qu'ils viendraient le lendemain. |
Часть 10: Языковая матрица — три типа фраз
Прогони каждый тип фразы через машину сдвига. Вводный глагол — il a dit / elle a demandé / on m'a conseillé.
| Тип | Прямая | Косвенная |
|---|---|---|
| Утверждение, présent | « Je travaille ici. » | Il a dit qu'il travaillait là. |
| Утверждение, passé composé | « J'ai vu Marie hier. » | Il a dit qu'il avait vu Marie la veille. |
| Утверждение, futur | « Je partirai demain. » | Il a dit qu'il partirait le lendemain. |
| Вопрос да/нет | « Tu viens ce soir ? » | Elle m'a demandé si je venais ce soir-là. |
| Вопрос «что» | « Qu'est-ce que tu fais ? » | Elle m'a demandé ce que je faisais. |
| Вопрос «где/когда» | « Où habites-tu maintenant ? » | Elle m'a demandé où j'habitais à ce moment-là. |
| Приказ | « Téléphone-moi demain ! » | Il m'a dit de lui téléphoner le lendemain. |
| Запрет | « Ne pars pas ! » | Il m'a dit de ne pas partir. |
КОСВЕННАЯ РЕЧЬ = три сдвига одновременно:
1) местоимения (je → il/elle)
2) времена (если вводный глагол в прошлом)
3) маркеры (hier → la veille)
СДВИГ ВРЕМЁН (вводный глагол в прошлом):
présent → imparfait
passé composé → plus-que-parfait
futur simple → conditionnel présent
futur antérieur → conditionnel passé
imparfait → imparfait (не меняется)
plus-que-parfait → plus-que-parfait (не меняется)
conditionnel → conditionnel (не меняется)
subjonctif → subjonctif (не меняется)
МАРКЕРЫ ВРЕМЕНИ:
aujourd'hui → ce jour-là
hier → la veille
demain → le lendemain
maintenant → à ce moment-là
la semaine prochaine → la semaine suivante
la semaine dernière → la semaine précédente
il y a X → X plus tôt
dans X → X plus tard
ici → là
ВОПРОСЫ:
oui/non → si (Tu viens ? → s'il venait)
Qu'est-ce que → ce que (Que fais-tu ? → ce que je faisais)
Qu'est-ce qui → ce qui (Qu'est-ce qui se passe ? → ce qui se passait)
où, quand, qui, comment, pourquoi, combien → как есть
БЕЗ инверсии, БЕЗ «?»
ПРИКАЗЫ → de + infinitif:
« Viens ! » → Il m'a dit de venir.
« Ne pars pas ! » → Il m'a dit de ne pas partir.
ГЛАГОЛЫ:
+ que + indicatif: dire, affirmer, déclarer, promettre, prévenir,
répondre, expliquer, ajouter, avouer, reconnaître
+ que + SUBJONCTIF: nier que, suggérer que, exiger que
+ de + infinitif: demander de, dire de, conseiller de, ordonner de,
interdire de, proposer de, suggérer de, promettre de
+ si: demander si
ТРИ ЛОВУШКИ:
✗ qu'est-ce que → ✓ ce que
✗ инверсия в косвенном вопросе → ✓ прямой порядок слов
✗ кавычки и «?» → ✓ точка
Следующий шаг: Урок 39 — Пассивный залог. Узнаешь, как «дом построили рабочие» становится «дом был построен рабочими», и почему французы любят on и se вместо настоящего пассива.
Следующий шаг: Урок 39 — Пассивный залог. Узнаешь, как «дом построили рабочие» становится «дом был построен рабочими», и почему французы любят on и se вместо настоящего пассива.