Урок 26: Plus-que-parfait — прошлое до прошлого

Словарный запас: последовательность в прошлом, фоновая лексика рассказа

Как работать с этим уроком

Прочитай правило — 5 минут, не больше.
Произнеси все примеры вслух, медленно, обращая внимание на согласование причастия.
Прогони матрицу через все лица, потом ускоряйся.

Plus-que-parfait — это «уже было сделано, когда…». Половина работы уже сделана: ты знаешь imparfait (урок 23) и причастия (уроки 21, 22, 24). Осталось их склеить.

Часть 1: Что такое plus-que-parfait и зачем он

Это прошлое до прошлого. Действие, которое случилось раньше другого прошлого действия.

Когда я пришёл (passé composé), он уже ушёл (plus-que-parfait). Quand je suis arrivé, il était déjà parti.

Три момента на временной оси:

        [il était parti] ────► [je suis arrivé] ────► СЕЙЧАС
         plus-que-parfait        passé composé
         (раньше)                (позже, но всё ещё в прошлом)

По-русски одного отдельного времени для этого нет — мы говорим «уже ушёл», «успел уйти», «к тому моменту сделал». Французу нужен отдельный временной слой.

Часть 2: Формула — imparfait вспомогательного + причастие

Plus-que-parfait — это сложное время. Строится точно так же, как passé composé, но вспомогательный глагол стоит в imparfait (а не в présent).

Время	Формула	Пример
Passé composé	présent (avoir/être) + причастие	j'ai mangé, je suis parti
Plus-que-parfait	imparfait (avoir/être) + причастие	j'avais mangé, j'étais parti

Imparfait вспомогательных (повтор урока 23)

	avoir	être
je / j'	avais	étais
tu	avais	étais
il / elle / on	avait	était
nous	avions	étions
vous	aviez	étiez
ils / elles	avaient	étaient

Выбор вспомогательного — тот же, что и в passé composé

être для «дома être» (DR & MRS VANDERTRAMP, урок 22) и возвратных глаголов.
avoir для всех остальных.

Хак: если je suis allé — то j'étais allé. Если j'ai mangé — то j'avais mangé. Меняется только время вспомогательного.

Часть 3: Спряжение в plus-que-parfait

С avoir — manger (есть)

Лицо	Форма
j'	avais mangé
tu	avais mangé
il / elle / on	avait mangé
nous	avions mangé
vous	aviez mangé
ils / elles	avaient mangé

С être — partir (уйти)

Лицо	Форма
j'	étais parti(e)
tu	étais parti(e)
il / on	était parti
elle	était partie
nous	étions parti(e)s
vous	étiez parti(e)(s)
ils	étaient partis
elles	étaient parties

Возвратный — se lever (вставать)

Лицо	Форма
je	m'étais levé(e)
tu	t'étais levé(e)
il / on	s'était levé
elle	s'était levée
nous	nous étions levé(e)s
vous	vous étiez levé(e)(s)
ils	s'étaient levés
elles	s'étaient levées

Часть 4: Согласование причастия (повтор урока 24)

Правила те же, что и в passé composé:

Вспомогательный	Согласуется с…
être (дом être)	подлежащим
avoir	прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом
возвратный (être)	возвратным местоимением, если оно — прямое дополнение

Примеры:

Elle était partie. — être + подлежащее жен. рода.
Les lettres que j'avais écrites. — avoir, но les lettres стоит перед глаголом → согласуем.
J'avais écrit les lettres. — avoir, дополнение после → НЕ согласуем.
Elles s'étaient lavées. — возвратное местоимение = прямое дополнение → согласуем.

Часть 5: Главные маркеры — déjà, ne … pas encore, quand

Plus-que-parfait почти всегда зовут три слова-сигнала:

Маркер	Смысл	Пример
déjà	уже	Quand tu as appelé, j'avais déjà mangé. — Когда ты позвонил, я уже поел.
ne … pas encore	ещё не	Il n'avait pas encore fini quand on est arrivés. — Он ещё не закончил, когда мы пришли.
quand / lorsque	когда (вводит «позднее» действие)	Quand elle est entrée, il était déjà parti.

Место наречий (déjà, encore, jamais, toujours, souvent) — между вспомогательным и причастием:

J'avais déjà vu ce film.
Elle n'avait jamais voyagé seule.
Nous n'étions pas encore rentrés.

Ловушка! Pas encore пишется в разрыве: ne … pas encore. Французы не говорят «pas déjà» — для «ещё не» строго pas encore.

Часть 6: Plus-que-parfait в косвенной речи и условных

Два частых контекста, где он обязателен:

1. Косвенная речь в прошлом (предвосхищение урока 38)

Если главный глагол стоит в прошедшем времени, passé composé прямой речи сдвигается в plus-que-parfait:

Прямая речь	Косвенная (с главным глаголом в прошлом)
Il a dit : « J'ai vu Marie. »	Il a dit qu'il avait vu Marie.
Elle m'a dit : « Je suis arrivée hier. »	Elle m'a dit qu'elle était arrivée la veille.

2. Условие типа III (нереальное прошлое — предвосхищение урока 37)

После si в условном предложении о прошлом — всегда plus-que-parfait:

Si j'avais su, je serais venu. — Если бы я знал, я бы пришёл.
Si tu étais parti plus tôt, tu n'aurais pas raté le train. — Если бы ты ушёл раньше, ты бы не опоздал на поезд.

Запомни: после si — никогда не conditionnel и никогда не futur. После si о прошлом — только plus-que-parfait.

Часть 7: Plus-que-parfait vs passé composé vs imparfait

Тройная контрастная таблица. Все три времени описывают прошлое — но по-разному.

Время	Что выражает	Пример
imparfait	фон, привычка, описание	Il pleuvait* quand je suis sorti.*
passé composé	завершённое действие на оси рассказа	Je suis sorti* à 8 heures.*
plus-que-parfait	действие до другого прошлого действия	J'avais oublié* mon parapluie.*

Один цельный пример с тремя временами:

Quand je suis arrivé à la gare (PC), le train était déjà parti (PQP). Il pleuvait (imparfait). Когда я приехал на вокзал, поезд уже ушёл. Шёл дождь.

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

déjà
уже
ne … pas encore
ещё не
ne … jamais
никогда не
toujours
всегда; всё ещё
auparavant
до этого, прежде
avant
до, перед
après
после
la veille
накануне
l'avant-veille (f.)
за день до того
le lendemain
на следующий день
le surlendemain
через два дня
une fois
однажды; один раз
une fois que
как только (с временем)
dès que
как только
aussitôt que
как только
à peine
едва, едва только
pendant que
пока, в то время как
tandis que
в то время как
lorsque
когда
au moment où
в тот момент, когда
quand
когда
un événement
событие
un souvenir
воспоминание
une histoire
история, рассказ
un récit
рассказ, повествование
le passé
прошлое
autrefois
раньше, в былые времена
à l'époque
в ту эпоху, тогда
jadis
в стародавние времена

Немецкий	Перевод
déjà	уже
ne … pas encore	ещё не
ne … jamais	никогда не
toujours	всегда; всё ещё
auparavant	до этого, прежде
avant	до, перед
après	после
la veille	накануне
l'avant-veille (f.)	за день до того
le lendemain	на следующий день
le surlendemain	через два дня
une fois	однажды; один раз
une fois que	как только (с временем)
dès que	как только
aussitôt que	как только
à peine	едва, едва только
pendant que	пока, в то время как
tandis que	в то время как
lorsque	когда
au moment où	в тот момент, когда
quand	когда
un événement	событие
un souvenir	воспоминание
une histoire	история, рассказ
un récit	рассказ, повествование
le passé	прошлое
autrefois	раньше, в былые времена
à l'époque	в ту эпоху, тогда
jadis	в стародавние времена

Полный словарь

3,369 записей

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 26: Plus-que-parfait

🔊 Аудио-практика ↗

Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
Marie avait fini son travail avant midi.
Nous avions déjà mangé quand tu as téléphoné.
Il a dit qu'il avait oublié les clés à la maison.
Elle n'avait pas encore lu le livre quand le film est sorti.
Les enfants s'étaient couchés avant l'orage.
J'avais préparé le dîner avant son retour.
Tu avais promis de venir, mais tu n'es pas venu.
Quand nous sommes entrés, le concert avait commencé.
Il était fatigué parce qu'il avait beaucoup travaillé.
Elle pleurait parce qu'elle avait perdu son chat.
Avant ce jour-là, je n'avais jamais vu la mer.
Nous avions visité Paris deux fois avant notre mariage.
Le professeur a expliqué ce que nous avions étudié la semaine d'avant.
Quand le médecin est arrivé, le malade s'était déjà endormi.
Ils avaient acheté la maison avant la naissance de leur fille.
Je n'avais pas encore compris la règle quand le test a commencé.
Elle a retrouvé le sac qu'elle avait oublié dans le bus.
Nous étions tristes parce que notre ami était parti la veille.
Tu avais déjà fini tes devoirs avant le dîner.
Il a mangé le gâteau que sa mère avait préparé le matin.
Quand je l'ai rencontré, il avait déjà changé de travail.
Les invités étaient arrivés avant nous.
Elle portait la robe qu'elle avait achetée à Lyon.
Nous n'étions pas encore rentrés quand la pluie a commencé.
Il m'a montré les photos qu'il avait prises pendant son voyage.
Avant de partir, j'avais fermé toutes les fenêtres.
Ma grand-mère m'a raconté ce qui s'était passé pendant la guerre.
Tu as compris pourquoi il était parti sans rien dire ?
Quand le soleil s'est levé, les oiseaux avaient déjà chanté longtemps.

Текст B

Текст к уроку 26: Plus-que-parfait

🔊 Аудио-практика ↗

Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
J'avais oublié mon billet à la maison.
Ma sœur m'avait prévenu, mais je n'avais pas écouté.
Elle m'avait dit de partir plus tôt.
Avant ce jour-là, je n'avais jamais raté un train.
À huit heures, les voyageurs étaient déjà montés dans le wagon.
Le contrôleur avait fermé les portes deux minutes avant.
J'ai couru, mais il était trop tard.
Je n'avais pas encore acheté de café.
Une dame m'a expliqué qu'elle avait pris le train précédent.
Elle aussi avait failli le manquer.
Nous avions tous fait la même erreur ce matin-là.
J'ai téléphoné à mon ami : il était déjà parti au bureau.
Il m'avait laissé un message la veille.
J'avais lu son message, mais je l'avais mal compris.
Quand il m'a rappelé, j'avais déjà trouvé une solution.
J'avais réservé une place dans le train suivant.
Avant midi, j'étais enfin monté à bord.
Le contrôleur a vu que j'avais déjà composté mon billet.
À côté de moi, un homme s'était endormi.
Il avait travaillé toute la nuit.
Sa femme lui avait préparé un sandwich pour le voyage.
Elle l'avait mis dans son sac avant son départ.
Quand il s'est réveillé, nous étions déjà arrivés.
Le paysage avait complètement changé pendant son sommeil.
Avant cette journée, je n'avais jamais voyagé seul.
Mes parents étaient venus me chercher à la gare.
Ils s'étaient inquiétés toute la matinée.
Je leur ai raconté tout ce qui s'était passé.
Ils ont ri : eux aussi avaient déjà raté un train dans leur jeunesse.

Текст C

Текст к уроку 26: Когда я приехал, поезд уже ушёл

🔊 Аудио-практика ↗

Salut Marc ! Alors, ce voyage à Lyon ?
Une catastrophe ! Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
Quoi ? Mais tu avais réservé ton billet la veille, non ?
Oui, j'avais tout préparé, mais je m'étais trompé d'heure.
Tu n'avais pas mis ton réveil ?
Si, mais la nuit d'avant, j'avais oublié de le brancher.
Typique. Et tu n'avais pas encore pris le petit déjeuner, je suppose ?
Non, je n'avais rien mangé depuis la veille au soir.
Pauvre toi. Et après ?
J'ai couru au guichet, mais la dame m'a dit que tous les autres trains étaient déjà complets.
Tu avais déjà vécu ça avant, non ?
Oui, l'année dernière, j'avais raté l'avion pour Rome de la même façon.
Tu n'apprends jamais.
Attends, écoute la suite. J'avais appelé Sophie pour la prévenir.
Elle t'attendait à Lyon ?
Oui, elle avait réservé un restaurant pour midi. Quand je l'ai appelée, elle était déjà partie de chez elle.
Elle a dû être furieuse.
Au début, oui. Mais quand je lui ai expliqué que j'avais perdu mon portefeuille aussi, elle a ri.
Tu avais perdu ton portefeuille ? Quand ça ?
Je m'en suis rendu compte à la gare. Je l'avais laissé dans le taxi.
Mais alors, comment tu es rentré chez toi ?
Heureusement, j'avais gardé un peu de monnaie dans ma poche.
Et le portefeuille, tu l'as récupéré ?
Oui, le chauffeur l'avait trouvé et il l'avait déposé au commissariat.
Quelle journée. Tu n'étais jamais allé à Lyon, finalement ?
Si, j'y étais déjà allé deux fois, mais avec Sophie, jamais.
Et vous avez reprogrammé le voyage ?
Oui, pour le mois prochain. Cette fois, j'ai déjà acheté les billets et j'ai vérifié l'heure trois fois.
Bonne idée. Tu avais bien mérité une seconde chance.
Merci. La prochaine fois, je te raconterai comment ça s'est passé.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Часть 9: Языковая гамма

Прогоняй один и тот же глагол через все лица в plus-que-parfait. Цель — чтобы вспомогательный «прилипал» автоматически.

Гамма 1: finir (закончить) — с avoir

j'avais fini → tu avais fini → il avait fini → nous avions fini → vous aviez fini → ils avaient fini

Гамма 2: partir (уйти) — с être, согласование!

j'étais parti(e) → tu étais parti(e) → il était parti → elle était partie → nous étions parti(e)s → vous étiez parti(e)(s) → ils étaient partis → elles étaient parties

Гамма 3: se réveiller (просыпаться) — возвратный

je m'étais réveillé(e) → tu t'étais réveillé(e) → il s'était réveillé → elle s'était réveillée → nous nous étions réveillé(e)s → vous vous étiez réveillé(e)(s) → ils s'étaient réveillés → elles s'étaient réveillées

Гамма 4: voir (видеть) с déjà

j'avais déjà vu → tu avais déjà vu → il avait déjà vu → nous avions déjà vu → vous aviez déjà vu → ils avaient déjà vu

Гамма 5: отрицательная — ne pas encore arriver

je n'étais pas encore arrivé(e) → tu n'étais pas encore arrivé(e) → il n'était pas encore arrivé → nous n'étions pas encore arrivé(e)s → vous n'étiez pas encore arrivé(e)(s) → ils n'étaient pas encore arrivés

Часть 10: Языковая матрица

Принцип: ответ заложен в вопросе. Тренируем переход «passé composé → plus-que-parfait», когда добавляется второе действие.

Матрица 1: «Когда X пришёл, Y уже сделал»

Вопрос (или подсказка)	Ответ
Quand tu es arrivé, j'avais déjà mangé. (ты)	Quand je suis arrivé, tu avais déjà mangé.
Quand il est arrivé, elle avait déjà mangé.	Quand elle est arrivée, il avait déjà mangé.
Quand nous sommes arrivés, ils avaient déjà mangé.	Quand ils sont arrivés, nous avions déjà mangé.
Quand vous êtes arrivés, nous avions déjà mangé.	Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà mangé.

Матрица 2: «Я никогда раньше не делал этого до того дня»

Шаблон: Avant ce jour-là, je n'avais jamais [причастие].

Avant ce jour-là, je n'avais jamais vu la mer.
Avant ce jour-là, tu n'avais jamais voyagé seul.
Avant ce jour-là, il n'était jamais allé à Paris.
Avant ce jour-là, nous n'avions jamais mangé d'huîtres.
Avant ce jour-là, vous n'aviez jamais conduit.
Avant ce jour-là, elles ne s'étaient jamais rencontrées.

Матрица 3: «Если бы я знал, я бы…»

Тренировка условного III (только полу-формула; полное conditionnel passé — урок 29).

Si j'avais su, je serais venu.
Si tu avais su, tu serais venu(e).
Si nous avions su, nous serions venu(e)s.
Si vous aviez su, vous seriez venu(e)(s).
S'ils avaient su, ils seraient venus.

PLUS-QUE-PARFAIT = «прошлое до прошлого»
  Формула: IMPARFAIT (avoir/être) + ПРИЧАСТИЕ

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ в imparfait:
  avoir → j'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient
  être  → j'étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient

ВЫБОР ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО — тот же, что в PC:
  être : DR & MRS VANDERTRAMP + возвратные
  avoir: все остальные

СОГЛАСОВАНИЕ ПРИЧАСТИЯ:
  être      → с подлежащим      (elle était partie)
  avoir     → с прямым доп., если оно ПЕРЕД глаголом
              (les lettres que j'avais écrites)
  возвратн. → с se, если se = прямое доп.

МАРКЕРЫ:
  déjà            — уже           (j'avais déjà mangé)
  ne … pas encore — ещё не        (il n'avait pas encore fini)
  ne … jamais     — никогда не    (elle n'avait jamais vu)
  quand / lorsque — когда         (вводит позднее действие в PC)
  la veille       — накануне
  auparavant      — до этого

МЕСТО НАРЕЧИЯ:
  между вспомогательным и причастием
  → j'avais DÉJÀ vu — а НЕ j'avais vu déjà

ТРИ СЛОЯ ПРОШЛОГО:
  imparfait        = фон, привычка    (il pleuvait)
  passé composé    = ось рассказа     (je suis sorti)
  plus-que-parfait = ДО оси           (j'avais oublié mon parapluie)

ДВА КОНТЕКСТА ОБЯЗАТЕЛЬНОГО PQP:
  1. Косвенная речь: Il a dit qu'il AVAIT VU Marie.
  2. Si + PQP (нереальное прошлое):
     Si j'AVAIS SU, je serais venu.
     → После si НИКОГДА не conditionnel, НИКОГДА не futur.

ПРИМЕР НА ВСЕ ТРИ ВРЕМЕНИ:
  Quand je suis arrivé à la gare (PC),
  le train était déjà parti (PQP).
  Il pleuvait (imparfait).

Следующий шаг: Урок 27 — Futur simple. Узнаешь корни aurai, serai, ferai, irai, viendrai и почему после quand о будущем стоит futur, а не présent.

Следующий урок:Урок 27: Futur simple

Следующий шаг: Урок 27 — Futur simple. Узнаешь корни aurai, serai, ferai, irai, viendrai и почему после quand о будущем стоит futur, а не présent.

Урок 26: Plus-que-parfait — прошлое до прошлого

Как работать с этим уроком

Часть 1: Что такое plus-que-parfait и зачем он

Часть 2: Формула — imparfait вспомогательного + причастие

Imparfait вспомогательных (повтор урока 23)

Выбор вспомогательного — тот же, что и в passé composé

Часть 3: Спряжение в plus-que-parfait

С avoir — manger (есть)

С être — partir (уйти)

Возвратный — se lever (вставать)

Часть 4: Согласование причастия (повтор урока 24)

Часть 5: Главные маркеры — déjà, ne … pas encore, quand

Часть 6: Plus-que-parfait в косвенной речи и условных

1. Косвенная речь в прошлом (предвосхищение урока 38)

2. Условие типа III (нереальное прошлое — предвосхищение урока 37)

Часть 7: Plus-que-parfait vs passé composé vs imparfait

Словарь урока

Полный словарь

Упражнение 1. Поставь глагол в plus-que-parfait

Упражнение 2. Выбери: imparfait, passé composé или plus-que-parfait

Упражнение 3. Переведи на французский

Упражнение 4. Согласование причастия — поставь правильное окончание

Упражнение 5. Преобразуй прямую речь в косвенную

Упражнение 6. Мини-рассказ

Упражнение 7. Свободное письмо

Тексты для аудирования

Тренировка рта

Часть 9: Языковая гамма

Гамма 1: finir (закончить) — с avoir

Гамма 2: partir (уйти) — с être, согласование!

Гамма 3: se réveiller (просыпаться) — возвратный

Гамма 4: voir (видеть) с déjà

Гамма 5: отрицательная — ne pas encore arriver

Часть 10: Языковая матрица

Матрица 1: «Когда X пришёл, Y уже сделал»

Матрица 2: «Я никогда раньше не делал этого до того дня»

Матрица 3: «Если бы я знал, я бы…»