Урок 25: Passé composé vs. imparfait

Словарный запас: Связки рассказа, глаголы повествования, глаголы со сдвигом значения

Как работать с этим уроком

Прочитай правило — теперь у тебя два прошедших, и они не взаимозаменяемы
Прочитай каждый пример вслух — это не грамматика, это ракурс камеры
Возвращайся к этому уроку 3 раза за неделю — контраст рождается в ушах, не в голове

Imparfait — это фон, камера медленная, что было. Passé composé — это событие, щелчок, что произошло. Не путай времена — путай взгляд.

Часть 1: Главная идея — это не грамматика, это камера

Французский видит прошлое двумя камерами одновременно.

Камера	Время	Что снимает
Широкая, длинная	Imparfait	Фон, погоду, настроение, привычку, то, что тянулось
Узкая, щёлкает	Passé composé	Конкретное событие, момент, произошедший факт

В одной сцене обе камеры работают вместе:

Il pleuvait quand je suis sortie. — Шёл дождь (фон), когда я вышла (щелчок). Je lisais et soudain le téléphone a sonné. — Я читал (тянулось), и вдруг зазвонил телефон (щелчок).

Не спрашивай «прошедшее или законченное?». Спрашивай: «фон или щелчок?»

Часть 2: Imparfait — три функции

Imparfait делает ровно три вещи. Запомни их как DHB: Description, Habitude, Background.

Функция	Маркер	Пример
D — описание (как было)	il y avait, c'était, il faisait	Il faisait* beau, le ciel était bleu.*
H — привычка (повторялось)	tous les jours, souvent, le dimanche	Quand j'étais petit, j'allais* chez ma grand-mère tous les étés.*
B — фон (тянулось, когда что-то случилось)	pendant que, quand + PC	Je dormais* quand tu as appelé.*

Тест на imparfait: если можно подставить «обычно», «всегда», «в то время», «пока» — это imparfait.

Quand j'avais 10 ans, j'habitais à Paris. — Когда мне было 10 (состояние), я жил в Париже (длительно).

Часть 3: Passé composé — щелчок камеры

Passé composé — это факт случился. Один раз, или несколько раз, но с границами: началось и кончилось.

Функция	Маркер	Пример
Конкретное событие	hier, ce matin, à 8h	Hier, j'ai vu* un accident.*
Чередование событий (история движется)	puis, ensuite, après	Je suis entré, j'ai vu Marie, je l'ai saluée.
Длительность с границами	pendant 3 heures, de 8h à 10h	J'ai dormi* pendant 8 heures.*
Сколько раз	trois fois, une fois	Je suis allé* à Rome deux fois.*

Ловушка! Чёткое «3 часа» — это PC, не imparfait. Граница есть → щелчок. J'ai vécu à Lyon pendant 5 ans. (закончилось) vs. Je vivais à Lyon. (длилось, фон).

Напомню из Урока 22: глаголы движения и состояния (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, monter, descendre, devenir, rester, retourner, sortir, entrer, tomber, passer + все возвратные) идут с être и причастие согласуется с подлежащим:

Elle est partie. / Ils sont arrivés. / Nous nous sommes levés.

Часть 4: Микст в одном предложении — золотая модель

Самое частое — когда оба времени стоят рядом. Модель:

[imparfait, фон] + quand + [passé composé, щелчок] [passé composé, щелчок] + pendant que + [imparfait, фон]

Пример	Что снимает камера
Je mangeais* quand il est entré.*	фон (ел) + щелчок (вошёл)
Il est entré* pendant que je mangeais.*	щелчок (вошёл) + фон (ел)
Elle dormait* quand le téléphone a sonné.*	фон + щелчок
Quand j'étais jeune, j'ai rencontré* mon mari.*	фон (была молода) + щелчок (встретила)

quand vs. pendant que vs. lorsque

Связка	Значение	Что обычно после
quand	когда (точка во времени)	чаще PC (событие)
lorsque	когда (формально, = quand)	то же
pendant que	пока, в то время как (длительность)	чаще imparfait (процесс)
au moment où	в (тот самый) момент, когда	PC
dès que	как только	PC (обычно оба PC)

Pendant que je lisais, il regardait la télé. — Оба тянулись параллельно → оба imparfait. Dès que je suis arrivé, j'ai téléphoné. — Цепочка щелчков → оба PC.

Часть 5: Глаголы-хамелеоны — меняют значение по аспекту

Несколько глаголов переводятся по-разному в imparfait и passé composé. Это не выбор стиля — это разный смысл.

Глагол	Imparfait (состояние)	Passé composé (событие)
savoir	знал (было известно)	узнал (выяснил в момент)
connaître	знал (был знаком)	познакомился, встретил впервые
pouvoir	мог (была возможность)	смог / сумел (и сделал)
ne pas pouvoir	не мог (в принципе)	не смог (попытался и не вышло)
vouloir	хотел (желание было)	решил / захотел (и пошёл делать)
ne pas vouloir	не хотел (не было желания)	отказался
devoir	должен был (надо было)	пришлось (сделал) / должно быть
avoir	было (состояние)	получил, испытал (момент)

Сравни:

Je savais la vérité. — Я знал правду (всё это время). J'ai su la vérité hier. — Я узнал правду вчера.

Je connaissais Marie. — Я был знаком с Мари. J'ai connu Marie à Paris. — Я познакомился с Мари в Париже.

Je pouvais courir vite. — Я мог бегать быстро (умел). J'ai pu ouvrir la porte. — Мне удалось открыть дверь.

Il voulait partir. — Он хотел уйти (но, может, не ушёл). Il a voulu partir. — Он решил уйти / попытался уйти. Il n'a pas voulu partir. — Он отказался уходить.

Je devais travailler hier. — Я должен был работать вчера (планировалось). J'ai dû travailler hier. — Мне пришлось работать вчера (работал). / Он, должно быть, …

J'avais peur. — Мне было страшно (состояние). J'ai eu peur. — Я испугался (момент).

Ловушка-крючок: avoir в PC = «получить волну чувства». J'ai eu froid = «меня прохватило». J'avais froid = «мне было холодно (тянулось)».

Часть 6: Микро-сравнения — натренируй ухо

Прочитай каждую пару вслух. Почувствуй разницу между картинками, не между правилами.

Imparfait	Passé composé
Il pleuvait. (шёл дождь — фон)	Il a plu* toute la nuit.* (шёл и кончился, границы)
Elle chantait* souvent.* (привычка)	Elle a chanté* hier soir.* (один раз)
Nous habitions* à Lyon.* (жили, фон)	Nous avons habité* à Lyon pendant 5 ans.* (с границей)
Je lisais* un livre.* (читал, процесс)	J'ai lu* ce livre.* (прочитал, факт)
Il était* malade.* (был болен — состояние)	Il a été* malade.* (заболел и поправился)

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

d'abord
сначала
ensuite
затем
puis
потом
après
потом, после
enfin
наконец
alors
тогда, и тут
soudain
вдруг
tout à coup
внезапно
à ce moment-là
в тот момент
un jour
однажды
une fois
однажды, как-то раз
pendant que
пока, в то время как
quand
когда
lorsque
когда (формально)
au moment où
в (тот) момент, когда
dès que
как только
depuis que
с тех пор как
raconter
рассказывать (историю)
arriver
случаться / приходить
se passer
происходить
se produire
произойти
commencer (à)
начать
finir (de)
закончить
continuer (à)
продолжать
s'arrêter (de)
остановиться, перестать
remarquer
заметить
s'apercevoir (de)
осознать, заметить
se souvenir (de)
помнить, вспомнить
oublier
забыть
rencontrer
встретить (познакомиться)
savoir
знать / узнать
connaître
знать / познакомиться
pouvoir
мочь / суметь
vouloir
хотеть / решить, отказаться
devoir
быть должным / пришлось

Немецкий	Перевод
d'abord	сначала
ensuite	затем
puis	потом
après	потом, после
enfin	наконец
alors	тогда, и тут
soudain	вдруг
tout à coup	внезапно
à ce moment-là	в тот момент
un jour	однажды
une fois	однажды, как-то раз
pendant que	пока, в то время как
quand	когда
lorsque	когда (формально)
au moment où	в (тот) момент, когда
dès que	как только
depuis que	с тех пор как
raconter	рассказывать (историю)
arriver	случаться / приходить
se passer	происходить
se produire	произойти
commencer (à)	начать
finir (de)	закончить
continuer (à)	продолжать
s'arrêter (de)	остановиться, перестать
remarquer	заметить
s'apercevoir (de)	осознать, заметить
se souvenir (de)	помнить, вспомнить
oublier	забыть
rencontrer	встретить (познакомиться)
savoir	знать / узнать
connaître	знать / познакомиться
pouvoir	мочь / суметь
vouloir	хотеть / решить, отказаться
devoir	быть должным / пришлось

Полный словарь

3,369 записей

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 25: Passé composé и imparfait вместе

🔊 Аудио-практика ↗

Hier, il faisait beau et je suis allé au parc.
Pendant que je lisais, le téléphone a sonné.
Quand elle est entrée, nous regardions la télé.
Il pleuvait quand je suis sorti de la maison.
D'abord, j'ai préparé le café, puis j'ai mangé.
Ensuite, je suis parti au travail à huit heures.
Soudain, un chien a traversé la rue.
Tout à coup, la lumière s'est éteinte.
Avant, j'habitais à Paris, mais l'année dernière j'ai déménagé.
Quand j'étais petit, j'aimais les bonbons.
Chaque matin, ma mère préparait le petit déjeuner.
Ce matin, elle a préparé des crêpes.
Je connaissais bien ce quartier.
J'ai connu Marie à l'université.
Nous savions la réponse depuis longtemps.
Enfin, nous avons su la vérité.
Je voulais partir tôt, mais le train était en retard.
Elle a voulu ouvrir la porte, mais la clé ne marchait pas.
Il pouvait courir vite quand il était jeune.
Après deux heures, il a pu finir son travail.
Pendant que les enfants dormaient, j'ai lavé la voiture.
Quand le professeur parlait, les élèves écoutaient.
Il a commencé à pleuvoir pendant que nous marchions.
Je prenais une douche quand tu as appelé.
Hier soir, j'ai rencontré un vieil ami au café.
Nous parlions de nos vacances et nous riions beaucoup.
Finalement, il a payé et nous sommes partis.
À ce moment-là, il était minuit.
Le lendemain, j'ai raconté toute l'histoire à ma sœur.
C'était une belle soirée et je m'en souviens encore.

Текст B

Текст к уроку 25: Passé composé vs. imparfait

🔊 Аудио-практика ↗

Ce soir-là, il pleuvait sans arrêt et le vent soufflait fort.
J'étais seule à la maison, je lisais un vieux roman policier.
Soudain, le téléphone a sonné.
C'était ma sœur Camille, elle pleurait.
Pendant qu'elle parlait, j'ai entendu un bruit étrange dans la cuisine.
Quand je suis entrée, le chat dormait tranquillement sur la table.
Je l'ai regardé et j'ai souri.
Avant, je ne savais pas que les chats ouvraient les placards.
Mais ce jour-là, j'ai su qu'il fallait tout cacher.
Je connaissais bien ce voisin, mais je ne l'avais jamais invité.
Tout à coup, on a frappé à la porte.
C'était lui, il portait un parapluie cassé et il souriait.
Il m'a dit qu'il avait perdu ses clés.
D'abord, j'ai hésité, puis je l'ai fait entrer.
Pendant qu'il enlevait son manteau, j'ai préparé du thé.
Nous avons parlé pendant deux heures.
Il racontait sa vie, je l'écoutais avec attention.
Avant cette soirée, je ne le connaissais pas vraiment.
Mais à ce moment-là, je l'ai connu d'une autre manière.
Quand il est parti, il faisait encore mauvais dehors.
J'ai voulu lui prêter mon parapluie, mais il a refusé poliment.
Pendant des années, j'avais voulu changer de vie.
Cette nuit-là, j'ai enfin voulu faire le premier pas.
Avant, je ne pouvais pas dormir sans somnifère.
Mais cette nuit-là, j'ai pu dormir sans rien.
Le lendemain matin, le soleil brillait et les oiseaux chantaient.
J'ai ouvert la fenêtre et j'ai respiré profondément.
Je me suis rappelé tout ce qui s'était passé la veille.
Tout à coup, j'ai compris qu'une page se tournait.
Finalement, j'ai souri et j'ai commencé à écrire dans mon journal.

Текст C

Текст к уроку 25: Что случилось вчера вечером

🔊 Аудио-практика ↗

Salut Léa ! Tu as l'air fatiguée, qu'est-ce qui s'est passé ?
Hier soir, je rentrais du travail quand j'ai vu un accident.
Vraiment ? Raconte-moi tout, depuis le début.
Alors, il était environ sept heures, il pleuvait beaucoup.
Je marchais tranquillement, et tout à coup, une voiture a glissé sur la route.
Mon Dieu ! Tu as appelé la police ?
Oui, tout de suite. Pendant que j'attendais, un homme est sorti de la voiture.
Il était blessé ?
Non, heureusement. Mais il avait peur et il tremblait beaucoup.
Tu le connaissais déjà, cet homme ?
Non, je ne le connaissais pas, mais à ce moment-là, j'ai connu son frère par hasard.
Comment ça, tu as connu son frère ?
Son frère est arrivé en taxi, et c'était mon ancien collègue Thomas !
Quelle coïncidence ! Et après, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ensuite, l'ambulance est venue, et finalement, tout s'est bien terminé.
Tu as su tout de suite que c'était grave ?
Au début, je ne savais pas. Puis j'ai vu le sang, et j'ai su que c'était sérieux.
Tu as pu rester calme ?
Pendant l'accident, je pouvais à peine respirer. Mais après, j'ai pu agir.
Tu voulais partir, j'imagine ?
Oui, je voulais rentrer chez moi, mais Thomas a voulu que je reste.
Pourquoi tu es restée, alors ?
Parce que la police avait besoin de mon témoignage. J'étais le seul témoin.
Tu as dû tout raconter aux policiers ?
Oui, ils m'ont posé beaucoup de questions pendant que les autres aidaient le blessé.
Et Thomas ? Vous avez parlé un peu ?
Bien sûr ! On ne s'était pas vus depuis trois ans, c'était émouvant.
Donc, finalement, cette soirée terrible est devenue une belle retrouvaille.
Exactement. Quand je suis rentrée chez moi, il était minuit, mais j'étais heureuse.
Quelle histoire ! Tu dois absolument m'inviter quand tu reverras Thomas.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Языковая гамма

Прогони одну сцену через всех людей. Сцена: «Я … когда зазвонил телефон» = je [imparfait] quand le téléphone a sonné.

Лицо	Imparfait (фон)	+ Passé composé (щелчок)
je	je lisais	je lisais quand le téléphone a sonné
tu	tu lisais	tu lisais quand le téléphone a sonné
il / elle	il lisait	il lisait quand le téléphone a sonné
nous	nous lisions	nous lisions quand le téléphone a sonné
vous	vous lisiez	vous lisiez quand le téléphone a sonné
ils / elles	ils lisaient	ils lisaient quand le téléphone a sonné

Теперь поменяй роли: щелчок в первом лице, фон везде.

Лицо	PC (я делаю)	+ Imparfait (другой — фон)
je / il	je suis entré	je suis entré pendant qu'il dormait
je / elle	je suis entré	je suis entré pendant qu'elle dormait
je / nous	je suis entré	je suis entré pendant que nous dormions
je / vous	je suis entré	je suis entré pendant que vous dormiez
je / ils	je suis entré	je suis entré pendant qu'ils dormaient

Согласование причастия (Урок 24): je suis entré(e) — добавь -e, если ты женщина.

Языковая матрица

Вопрос-ответ. Ответ зашит в вопросе. Прогонять по три раза каждую строку.

Вопрос	Ответ
Qu'est-ce que tu faisais quand je suis arrivé ? (ответь: смотрел телевизор)	Je regardais la télé quand tu es arrivé.
Où étiez-vous quand l'accident est arrivé ? (ответь: в кафе)	Nous étions au café quand l'accident est arrivé.
Que se passait-il pendant que tu dormais ? (ответь: шёл дождь)	Pendant que je dormais, il pleuvait.
Quel temps faisait-il quand vous êtes sortis ? (ответь: было холодно)	Il faisait froid quand nous sommes sortis.
Tu **connaissais Paul avant ? (ответь: нет, познакомился вчера)	Non, je l'ai connu** hier.
Tu **savais la nouvelle ? (ответь: да, узнал утром)	Oui, je l'ai sue** ce matin.
Pourquoi n'es-tu pas venu ? (ответь: надо было работать)	Je devais travailler. (или: J'ai dû travailler.)
Elle a voulu partir ? (ответь: нет)	Non, elle n'a pas voulu partir.

ДВЕ КАМЕРЫ:
  IMPARFAIT      = фон, тянулось, описывало    → широкая, медленная
  PASSÉ COMPOSÉ  = щелчок, произошло, факт     → узкая, быстрая

IMPARFAIT — DHB:
  D — Description  (il faisait beau, c'était...)
  H — Habitude     (tous les jours, souvent...)
  B — Background   (je dormais quand...)

PASSÉ COMPOSÉ — ЩЕЛЧОК:
  • конкретное событие  (hier, j'ai vu...)
  • цепочка в истории   (je suis entré, j'ai vu, j'ai dit)
  • длительность с границей (pendant 3 heures, en 2015)
  • точное число раз    (deux fois, trois fois)

ЗОЛОТАЯ МОДЕЛЬ:
  [imparfait фон] + QUAND + [PC щелчок]
  Je lisais quand le téléphone a sonné.

  [PC щелчок] + PENDANT QUE + [imparfait фон]
  Il est entré pendant que je mangeais.

СВЯЗКИ:
  quand          → точка во времени  (часто + PC)
  lorsque        = quand (формально)
  pendant que    → длительность      (+ imparfait)
  au moment où   → точно в момент    (+ PC)
  dès que        → как только        (+ PC)
  soudain / tout à coup → щелчок!    (+ PC)

ГЛАГОЛЫ-ХАМЕЛЕОНЫ:
                IMPARFAIT (состояние)    PC (событие)
  savoir       знал                     узнал
  connaître    был знаком               познакомился
  pouvoir      мог (умение)             смог (удалось)
  ne pas pouvoir не мог в принципе      не смог (попытался)
  vouloir      хотел                    решил / захотел
  ne pas vouloir не хотел               отказался
  devoir       был должен (план)        пришлось (сделал)
  avoir peur   было страшно             испугался

СОГЛАСОВАНИЕ (Урок 24):
  être-глаголы: причастие согласуется с подлежащим
  Elle est partie. Ils sont arrivés. Nous nous sommes levés.

ТЕСТ НА ВЫБОР:
  Если можно подставить «обычно/всегда/в то время/пока»  → imparfait
  Если можно подставить «вдруг/один раз/в этот момент»   → PC

Следующий шаг: Урок 26 — Plus-que-parfait. Третье прошедшее: «прошлое до прошлого». Quand je suis arrivé, il était déjà parti.

Следующий урок:Урок 26: Plus-que-parfait — прошлое до прошлого

Следующий шаг: Урок 26 — Plus-que-parfait. Третье прошедшее: «прошлое до прошлого». Quand je suis arrivé, il était déjà parti.

Урок 25: Passé composé vs. imparfait

Как работать с этим уроком

Часть 1: Главная идея — это не грамматика, это камера

Часть 2: Imparfait — три функции

Часть 3: Passé composé — щелчок камеры

Часть 4: Микст в одном предложении — золотая модель

quand vs. pendant que vs. lorsque

Часть 5: Глаголы-хамелеоны — меняют значение по аспекту

Часть 6: Микро-сравнения — натренируй ухо

Словарь урока

Полный словарь

Упражнение 1. Imparfait или passé composé?

Упражнение 2. Глаголы-хамелеоны

Упражнение 3. Восстанови историю

Упражнение 4. Связки

Упражнение 5. Переведи историю

Упражнение 6. Найди ошибку

Упражнение 7. Расскажи свою историю

Тексты для аудирования

Тренировка рта

Языковая гамма

Языковая матрица