Урок 24: Согласование причастия — полная система

Словарный запас: высокочастотные глаголы со смешанным согласованием

Как работать с этим уроком

Прочитай — пойми три правила. Их именно три, не больше.
Прогони матрицу — каждый глагол: с être, с avoir, с предшествующим дополнением.
Главное — не учить «когда согласуется», а научить ухо ловить предшествующее прямое дополнение.

Это самый страшный урок французской грамматики. На самом деле — три строчки правил и одна ловушка. Кто понял L21, L22, L15, L17 — справится за час.

Часть 1: Большая картина — три правила

Причастие прошедшего времени (parlé, fini, pris, allé) ведёт себя по-разному в зависимости от вспомогательного глагола и от того, где стоит прямое дополнение.

Случай	Согласование с чем?	Пример
être (L22, «дом être»)	с подлежащим	Elle est allée. / Ils sont partis.
avoir + прямое дополнение ПОСЛЕ глагола	никакого согласования	J'ai vu la maison. (vu, не vue!)
avoir + прямое дополнение ДО глагола (COD préposé)	с этим дополнением	La maison que j'ai vue.
Возвратные глаголы (se ...)	обычно с подлежащим (с оговорками)	Elle s'est lavée.

Магическое слово: COD (complément d'objet direct) = прямое дополнение. Если оно до глагола — причастие к нему «прилипает» и согласуется в роде и числе.

Часть 2: Согласование с être (повторяем L22)

Глаголы «дома être» + все возвратные = вспомогательный être. Причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим.

Подлежащее	Окончание	Пример
м. ед.	–	Il est allé.
ж. ед.	-e	Elle est allée.
м. мн.	-s	Ils sont allés.
ж. мн.	-es	Elles sont allées.

Смешанная группа (м. + ж.) → форма мужского рода мн.ч.: Marie et Paul sont allés.

Ловушка с vous. Если vous обращено к одному человеку (вежливое) — согласование в единственном числе: Vous êtes venu (м.) / venue (ж.). Если vous — действительно множество — venus / venues.

Часть 3: Согласование с avoir — главное правило французского

С avoir причастие НЕ согласуется с подлежащим. Никогда.

Marie a mangé une pomme. — mangé, не mangée. (Хотя Marie — женщина!)
Elles ont fini leur travail. — fini, не finies.

НО: причастие согласуется с прямым дополнением, если оно стоит ПЕРЕД глаголом.

Три триггера «дополнение перед глаголом»

Триггер	Пример	Согласование
Местоимение le, la, les (L15)	La pomme ? Je l'ai mangée.	la pomme → -e
Относительное que (L30, но видим уже)	La lettre que* j'ai écrite.*	la lettre → -e
Вопрос с quel(le)(s) или combien de	Quelles villes as-tu visitées ?	quelles villes → -es

Сравни:

Без согласования (COD после)	С согласованием (COD до)
J'ai vu les filles.	Les filles que j'ai vues.
J'ai pris les clés.	Les clés ? Je les ai prises.
Elle a écrit trois lettres.	Trois lettres qu'elle a écrites.
Nous avons mangé la tarte.	La tarte ? Nous l'avons mangée.

Запомни алгоритм:

Вспомогательный avoir?

Есть ли COD?

Он до глагола? → согласуем.

Он после или его нет? → причастие в нейтральной форме.

Ловушки avoir

Ловушка 1: en не вызывает согласования.

Des pommes ? J'en ai mangé. — НЕ mangées. (en — частитив, не «настоящее» COD).

Ловушка 2: косвенное дополнение (à qqn) — НЕ COD!

Je lui ai parlé. — parlé, без согласования (lui = непрямое, L16).
La femme à qui j'ai parlé. — parlé, без согласования.

Ловушка 3: непереходные глаголы с avoir (couru, dormi, plu, vécu) — у них нет COD вообще, согласования не бывает.

Les heures que j'ai couru. — НЕ courues (это длительность, не объект).

Часть 4: Возвратные глаголы — особый случай

Возвратные (se laver, se lever, s'appeler…) спрягаются с être, но согласование работает по логике avoir: смотрим, является ли возвратное местоимение прямым дополнением.

Правило в две строки

Как понять, COD или COI?

Тест: замени возвратный глагол на невозвратный и спроси «кого/что?» (COD) или «кому/чему?» (COI).

Глагол	Тест	Тип se	Согласование
se laver	laver qqn (мыть кого)	COD	Elle s'est lavée.
se laver les mains	laver les mains à qqn	COI (s' = «себе»)	Elle s'est lavé les mains.
se parler	parler à qqn	COI	Elles se sont parlé. (без -e!)
se voir	voir qqn	COD	Elles se sont vues.
se téléphoner	téléphoner à qqn	COI	Ils se sont téléphoné.
se dire	dire qqch à qqn	COI	Elles se sont dit la vérité.

Ключ: если возвратный глагол берёт предлог à в невозвратной форме (parler à, téléphoner à, dire à, écrire à, demander à) — то se = COI = никакого согласования.

Особый случай: COD после возвратного глагола

Если возвратный глагол имеет «настоящий» COD после себя — согласуем с этим COD, если он стоит до глагола (по правилу avoir):

Elle s'est lavé les mains. — COD «les mains» после, нет согласования.
Les mains qu'elle s'est lavées. — COD «les mains» до, согласуем.

Часть 5: Сводная таблица — все случаи на одной странице

Вспомог.	Что слева от глагола?	Согласование
être (дом être)	подлежащее	с подлежащим
avoir	ничего / только COI / en	нет
avoir	прямое дополнение (le/la/les, que, quel)	с COD
se (возвратный)	se = COD	с подлежащим
se (возвратный)	se = COI	нет
se + COD после глагола	—	нет
se + COD до глагола	COD	с COD

Часть 6: Произношение — слышно ли согласование?

В большинстве случаев — НЕ слышно. Parlé / parlée / parlés / parlées звучат одинаково: «парле».

Но есть участки, где слышно:

Причастие	м.	ж.	Слышно?
mis	ми	mise → миз	ДА
pris	при	prise → приз	ДА
écrit	экри	écrite → экрит	ДА
ouvert	увэр	ouverte → увэрт	ДА
fait	фэ	faite → фэт	ДА
dit	ди	dite → дит	ДА
mort	мор	morte → морт	ДА

Вывод: на письме согласование обязательно везде. В речи слышно только в причастиях на согласную (mis, pris, fait, dit, écrit, ouvert, mort, offert…).

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

prendre (avoir, pris)
брать
mettre (avoir, mis)
класть, надевать
écrire (avoir, écrit)
писать
lire (avoir, lu)
читать
voir (avoir, vu)
видеть
faire (avoir, fait)
делать
dire (avoir, dit)
говорить
ouvrir (avoir, ouvert)
открывать
offrir (avoir, offert)
дарить
comprendre (avoir, compris)
понимать
apprendre (avoir, appris)
учить
boire (avoir, bu)
пить
manger (avoir, mangé)
есть
acheter (avoir, acheté)
покупать
aller (être, allé)
идти, ехать
venir (être, venu)
приходить
partir (être, parti)
уезжать
arriver (être, arrivé)
прибывать
entrer (être, entré)
входить
sortir (être/avoir!)
выходить / вынести
monter (être/avoir!)
подниматься / поднимать
descendre (être/avoir!)
спускаться / спустить
se lever (être)
вставать
se laver (être)
мыться
se parler (être)
говорить друг с другом
se téléphoner (être)
звонить друг другу
se rappeler (être)
вспоминать
se souvenir (être)
помнить
la lettre (ж.)
письмо
la clé / clef (ж.)
ключ
la porte (ж.)
дверь
le livre (м.)
книга
les fleurs (ж. мн.)
цветы
la vérité (ж.)
правда

Немецкий	Перевод
prendre (avoir, pris)	брать
mettre (avoir, mis)	класть, надевать
écrire (avoir, écrit)	писать
lire (avoir, lu)	читать
voir (avoir, vu)	видеть
faire (avoir, fait)	делать
dire (avoir, dit)	говорить
ouvrir (avoir, ouvert)	открывать
offrir (avoir, offert)	дарить
comprendre (avoir, compris)	понимать
apprendre (avoir, appris)	учить
boire (avoir, bu)	пить
manger (avoir, mangé)	есть
acheter (avoir, acheté)	покупать
aller (être, allé)	идти, ехать
venir (être, venu)	приходить
partir (être, parti)	уезжать
arriver (être, arrivé)	прибывать
entrer (être, entré)	входить
sortir (être/avoir!)	выходить / вынести
monter (être/avoir!)	подниматься / поднимать
descendre (être/avoir!)	спускаться / спустить
se lever (être)	вставать
se laver (être)	мыться
se parler (être)	говорить друг с другом
se téléphoner (être)	звонить друг другу
se rappeler (être)	вспоминать
se souvenir (être)	помнить
la lettre (ж.)	письмо
la clé / clef (ж.)	ключ
la porte (ж.)	дверь
le livre (м.)	книга
les fleurs (ж. мн.)	цветы
la vérité (ж.)	правда

Полный словарь

3,369 записей

Прочитай задание, введи ответ по-французски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.

🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.

Упражнение 1. Поставь правильную форму причастия

1.La pomme que j'ai (manger) __________ était délicieuse.

2.Marie est (partir) __________ à huit heures.

3.Les filles se sont (laver) __________ .

4.Les filles se sont (laver) __________ les mains.

5.Ils ont (acheter) __________ une maison.

6.La maison qu'ils ont (acheter) __________ est grande.

7.Elles se sont (téléphoner) __________ hier.

8.Quels livres as-tu (lire) __________ ?

9.Nous avons (voir) __________ Marie au cinéma.

10.La Marie que nous avons (voir) __________ hier.

Упражнение 2. Согласование или нет?

Выбери правильный вариант:

1.Elle s'est (souvenu / souvenue) de moi.

2.Ils se sont (parlé / parlés) toute la nuit.

3.Les enfants sont (allé / allés) à l'école.

4.La voiture, je l'ai (vendu / vendue).

5.Des fleurs ? J'en ai (acheté / achetées).

6.Combien de pommes as-tu (mangé / mangées) ?

7.La femme à qui j'ai (parlé / parlée) était sympathique.

8.Elles se sont (vu / vues) au café.

9.Marie a (écrit / écrite) une lettre.

10.La lettre que Marie a (écrit / écrite).

Упражнение 3. Переведи на французский

1.Я её увидел в парке. (её = Marie)

2.Книги, которые я прочитал, были интересные.

3.Она встала в семь часов.

4.Они (девушки) поговорили друг с другом.

5.Письма, которые она мне написала.

6.Двери, которые я открыл.

7.Сколько фильмов вы посмотрели?

8.Мы (мужчины и женщины) уехали вчера.

Упражнение 4. Найди и исправь ошибки

Все фразы содержат ошибку согласования. Исправь.

1.Marie a allée au marché.

2.Les filles se sont parlées toute la soirée.

3.La pomme que j'ai mangé était bonne.

4.Elles ont fini leurs devoirs. (тут без ошибки! отметь)

5.Elle s'est lavée les mains.

6.Les livres que j'ai lu sont sur la table.

7.Des pommes ? J'en ai mangées trois.

8.La femme à qui j'ai parlée est ma voisine.

Упражнение 5. Преобразуй — COD до глагола

Преврати COD в местоимение и поставь до глагола. Не забудь согласование. Пример: J'ai vu Marie. → Je l'ai vue.

1.J'ai pris les clés.

2.Elle a écrit la lettre.

3.Nous avons fait les courses.

4.Ils ont ouvert les portes.

5.J'ai mis ma veste.

6.Tu as compris la question ?

7.Elle a offert des fleurs à Paul. (замени «des fleurs»)

8.Vous avez lu ces livres ?

Упражнение 6. Повторение L21–L23 — смешанный диктант

Поставь глагол в скобках в нужном времени и форме. Выбирай между passé composé, imparfait и plus-que-parfait (если уже знаком).

1.Quand j'étais petit, je (jouer) __________ dans le jardin tous les jours.

2.Hier, Marie (arriver) __________ à la maison à minuit.

3.Les fleurs qu'il (offrir) __________ à sa mère étaient belles.

4.Pendant qu'elle (lire) __________ , le téléphone a sonné.

5.Elles (se rencontrer) __________ pour la première fois en 2020.

Упражнение 7. Диалог — проговори вслух

— Tu as vu Sophie hier ? — Oui, je l'ai vue au café. Elle m'a parlé pendant deux heures ! — De quoi ? — Des lettres qu'elle a reçues de son frère. Elle me les a montrées. — Et qu'est-ce que tu lui as dit ? — Rien. Je l'ai écoutée, c'est tout. Après, nous nous sommes promenées dans le parc. — Vous vous êtes bien amusées ? — Oui, beaucoup. Nous nous sommes quittées vers six heures.

Найди в диалоге все случаи согласования (их 7) и объясни каждый.

Ключ

je l'ai vue — COD «Sophie» (l') до, ж.ед.
elle m'a parlé — parlé без согл.: «me» = COI (parler à)
qu'elle a reçues — COD «les lettres» до через que, ж.мн.
elle me les a montrées — COD «les» (= les lettres) до, ж.мн.
tu lui as dit — dit без согл.: «lui» = COI (dire à)
je l'ai écoutée — COD «Sophie» (l') до, ж.ед.
nous nous sommes promenées — se = COD, ж.мн. (если говорят две женщины)
vous vous êtes amusées — se = COD, ж.мн.
nous nous sommes quittées — se quitter → COD, ж.мн.

Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 24: Согласование причастия

🔊 Аудио-практика ↗

Marie est arrivée à Paris hier soir.
Mes amies sont parties très tôt ce matin.
Paul et Thomas sont rentrés à la maison.
Anne est née en mille neuf cent quatre-vingt-dix.
Les enfants sont montés dans le bus.
Ma sœur est descendue de la voiture.
Nous sommes restés à l'hôtel pendant trois jours.
Les filles sont allées au cinéma ensemble.
Voici la lettre que j'ai écrite hier.
Les livres que tu as achetés sont sur la table.
La voiture que nous avons vendue était très vieille.
Les photos que vous avez prises sont magnifiques.
J'ai vu Marie ce matin, je l'ai vue à la gare.
Tu as mes clés ? Oui, je les ai trouvées sur la table.
Quelle robe as-tu choisie ?
Combien de pommes as-tu mangées ?
Les fleurs ? Je les ai mises dans le vase.
Cette chanson, je l'ai entendue à la radio.
Marie s'est levée à sept heures.
Anne et Sophie se sont lavées avant le petit-déjeuner.
Mes parents se sont rencontrés à l'université.
Nous nous sommes promenés dans le parc.
Elle s'est lavé les mains avant de manger.
Ils se sont parlé pendant deux heures.
J'ai mangé une pomme ce matin.
Nous avons regardé un film hier soir.
Elle a acheté une nouvelle voiture.
Les garçons ont fini leurs devoirs.
Marie est sortie et elle a pris son parapluie.
Les lettres que ma grand-mère a écrites sont très belles.

Текст B

Текст к уроку 24: Согласование причастия — полная система

🔊 Аудио-практика ↗

Hier, Marie est arrivée tôt au bureau.
Ses collègues sont venus la saluer.
Elle a ouvert la porte et a allumé la lumière.
La lettre qu'elle a reçue ce matin était importante.
Les fleurs que j'ai achetées sont sur la table.
Mes sœurs sont parties à la gare très tôt.
Elles se sont levées à six heures.
Anne s'est lavée, puis elle s'est habillée.
Avant de manger, elle s'est lavé les mains.
Les enfants se sont couchés tard hier soir.
Nous avons vu Sophie au marché et nous l'avons saluée.
Les livres que tu m'as prêtés sont excellents.
Combien de pommes as-tu mangées ce matin ?
J'ai mangé trois pommes et bu un café.
La voiture que nous avons louée est rouge.
Mes amis sont restés une semaine à Paris.
Les musées qu'ils ont visités étaient magnifiques.
Les photos qu'il a prises sont superbes.
Elle a écrit une longue lettre à sa mère.
La lettre, elle l'a écrite hier soir.
Paul et Julie se sont rencontrés à l'université.
Ils se sont mariés l'année dernière.
Ils se sont écrit pendant deux ans avant de se marier.
Les cadeaux que nous avons offerts ont plu à tout le monde.
Quelle robe as-tu choisie pour la fête ?
Mes clés ? Je les ai oubliées chez moi.
Nous nous sommes promenés dans le parc tout l'après-midi.
Elles se sont assises sur un banc près du lac.
Les histoires qu'elle nous a racontées étaient très drôles.
Je suis rentrée à minuit, fatiguée mais heureuse.

Текст C

Текст к уроку 24: Возвращение из поездки

🔊 Аудио-практика ↗

Salut Camille ! Tu es enfin rentrée !
Oui, je suis arrivée hier soir. Quel voyage !
Raconte ! Les photos que tu m'as envoyées étaient magnifiques.
Merci. Nous sommes parties lundi matin, très tôt.
Avec Julie ? Elle est venue finalement ?
Oui, elle s'est décidée au dernier moment.
Et les valises que vous aviez préparées, elles sont bien arrivées ?
Une des deux s'est perdue à Lyon !
Non ! Et tu l'as retrouvée ?
Oui, on me l'a rendue le lendemain.
Quelle chance. Où êtes-vous allées ensuite ?
Nous sommes descendues à Nice, puis montées dans les montagnes.
Les petits villages que nous avons traversés étaient superbes.
Vous vous êtes bien reposées, alors ?
Pas vraiment. Julie s'est cassé la jambe le troisième jour.
Oh non ! Comment elle s'est fait ça ?
Elle est tombée dans l'escalier de l'hôtel.
Les amis qu'on avait rencontrés sur place l'ont aidée.
Tu les as remerciés, j'espère ?
Bien sûr. Je leur ai offert des fleurs que j'avais achetées au marché.
Et Julie, elle est rentrée avec toi ?
Non, elle est restée là-bas. Ses parents sont venus la chercher.
La pauvre. Vous vous êtes parlé depuis ?
Oui, nous nous sommes téléphoné ce matin. Elle va mieux.
Tu as vu les messages que je t'ai écrits pendant ton absence ?
Oui, je les ai tous lus dans l'avion. Merci !
Et la carte postale que tu m'as envoyée, je l'ai reçue hier.
Parfait. Bon, je suis fatiguée, je me suis levée à cinq heures.
Repose-toi bien. On se voit demain ?
Oui, à demain. Bonne nuit !

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Часть 8: Языковая гамма — один глагол через все ситуации

Возьмём prendre (pris) и прогоним через все случаи согласования.

Ситуация	Фраза
avoir, COD после	J'ai pris la valise.
avoir, COD до (местоимение)	La valise ? Je l'ai prise.
avoir, COD до (que)	La valise que j'ai prise.
avoir, COD до, мн.ч. ж.	Les valises que j'ai prises.
avoir, COI до	À qui j'ai parlé — `parlé` (без согл.)
être, м.ед.	Il est allé.
être, ж.ед.	Elle est allée.
être, ж.мн.	Elles sont allées.
возвратный, COD	Elle s'est lavée.
возвратный, COI	Elles se sont parlé.
возвратный + COD после	Elle s'est lavé les mains.
возвратный + COD до	Les mains qu'elle s'est lavées.

Прогони так же mettre (mis) и voir (vu) — это причастия, где согласование слышно.

Часть 9: Языковая матрица — построй фразу через все варианты

Возьмём существительное lettres (ж. мн.) и глагол écrire.

Подсказка	Ответ
Он написал письма.	Il a écrit des lettres.
Письма, которые он написал.	Les lettres qu'il a écrites.
Он их написал.	Il les a écrites.
Сколько писем он написал?	Combien de lettres a-t-il écrites ?
Какие письма он написал?	Quelles lettres a-t-il écrites ?
Он мне их написал.	Il me les a écrites.
Я ему писал. (à lui)	Je lui ai écrit. (COI — без согл.)
Мы переписывались.	Nous nous sommes écrit. (se = COI)

ТРИ ПРАВИЛА СОГЛАСОВАНИЯ:

1) ÊTRE (дом être)        → с ПОДЛЕЖАЩИМ
   Elle est allée. Ils sont partis. Elles sont arrivées.

2) AVOIR                  → НЕТ, если COD после или его нет
                          → ДА, с COD, если COD ДО глагола
   J'ai vu la maison.            (нет: COD после)
   La maison que j'ai vue.       (да: que = COD до)
   Je l'ai vue.                  (да: l' = COD до)
   Quelles villes as-tu vues ?   (да: quelles villes до)

3) ВОЗВРАТНЫЕ (se …)      → проверяй, COD или COI «se»
   se laver, se voir, se rappeler → se = COD → согласуем
     Elle s'est lavée. Elles se sont vues.
   se parler, se téléphoner, se dire → se = COI → НЕТ
     Elles se sont parlé. Ils se sont téléphoné.
   se + COD после: согласуем с этим COD только если он до
     Elle s'est lavé les mains.       (les mains после — нет)
     Les mains qu'elle s'est lavées.  (les mains до — да)

ЛОВУШКИ:
  • EN никогда не вызывает согласования
    J'en ai mangé.  (НЕ mangées)
  • COI (à qqn) — НЕ COD! Никогда не согласуем
    Je lui ai parlé. La femme à qui j'ai parlé.
  • Непереходные с avoir: couru, dormi, plu, vécu — нет COD
  • VOUS вежливое = ед.ч.: Vous êtes venue (мадам).
  • Смешанная группа (м.+ж.) → м.мн.

СЛЫШНО СОГЛАСОВАНИЕ:
  pris/prise, mis/mise, écrit/écrite, ouvert/ouverte,
  fait/faite, dit/dite, mort/morte, offert/offerte

АЛГОРИТМ:
  → Вспомогательный être? → согласуй с подлежащим.
  → Вспомогательный avoir?
       → есть COD?
            → он ДО глагола? → согласуй с ним.
            → он ПОСЛЕ или нет COD? → нейтральная форма.
  → Возвратный?
       → «se» = COD? → согласуй с подлежащим.
       → «se» = COI? → нейтральная форма.
       → есть «настоящий» COD? → правило avoir для этого COD.

Следующий шаг: Урок 25 — Passé composé vs Imparfait. Учимся выбирать между «событием» и «фоном»: pendant que / quand, и глаголы со сдвигом значения (savoir, connaître, vouloir, pouvoir).

Следующий урок:Урок 25: Passé composé vs. imparfait

Следующий шаг: Урок 25 — Passé composé vs Imparfait. Учимся выбирать между «событием» и «фоном»: pendant que / quand, и глаголы со сдвигом значения (savoir, connaître, vouloir, pouvoir).