Урок 20: Depuis, il y a, pendant, dans. Настоящее в контексте времени
Словарный запас: Время, длительность, расписание
Как работать с этим уроком
- Прочитай правило (5 минут).
- Прогони через гаммы и матрицу — пока être en train de не вылетает само.
- Главное — пойми, что французский не делает Present Perfect. Где англичанин говорит I have lived here for 5 years, француз говорит в настоящем: J'habite ici depuis 5 ans.
Этим уроком мы закрываем настоящее время. Дальше — прошлое.
Часть 1: Главное переключение мозга
Если действие началось в прошлом и продолжается сейчас, во французском — настоящее время, а не прошедшее.
| Русский | Английский | Французский |
|---|---|---|
| Я живу здесь 5 лет (и сейчас живу) | I have lived here for 5 years | J'habite ici depuis 5 ans. |
| Она учит французский 2 месяца | She has been learning French for 2 months | Elle apprend le français depuis 2 mois. |
| Мы ждём 20 минут | We have been waiting for 20 minutes | Nous attendons depuis 20 minutes. |
Запомни: depuis + présent = действие длится сейчас. Это самое частое A2-правило.
Часть 2: Четыре маркера времени
| Маркер | Что значит | С каким временем | Пример |
|---|---|---|---|
| depuis | с (какого момента) / уже (столько-то) | présent (для длящегося) | Je travaille ici depuis lundi. |
| pendant | в течение (законченный отрезок) | любое время | Je travaille pendant 8 heures. |
| dans | через (в будущем) | présent / futur | Je pars dans 10 minutes. |
| il y a | (столько-то) назад | passé composé (потом) | Je suis arrivé il y a 2 jours. |
Ловушки
Ловушка 1. Il y a имеет ДВА значения:
- Il y a un chat sur le lit. — «есть/имеется» (см. Урок 5)
- Il est parti il y a 2 jours. — «2 дня назад»
Ловушка 2. Pendant можно опускать: J'ai dormi (pendant) 8 heures — оба правильны.
Ловушка 3. Dans vs en:
- Je le fais dans une heure — начну через час
- Je le fais en une heure — потрачу на это час
Часть 3: Depuis — два формата
Формат 1: depuis + длительность
J'apprends le français depuis 6 mois. — Я учу французский 6 месяцев.
Формат 2: depuis + точка во времени
J'apprends le français depuis septembre. — Я учу французский с сентября. J'habite à Paris depuis 2020. — Я живу в Париже с 2020-го. Elle dort depuis midi. — Она спит с полудня.
Вопрос «Сколько времени уже…?»
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| Depuis quand tu apprends le français ? | С какого момента ты учишь французский? |
| Depuis combien de temps tu apprends le français ? | Сколько времени ты учишь французский? |
| Ça fait combien de temps que tu apprends le français ? | (то же, разговорно) |
Альтернативы depuis (часто в речи)
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| Ça fait … que + présent | Ça fait 3 ans que j'habite ici. |
| Il y a … que + présent | Il y a 3 ans que j'habite ici. |
| Voilà … que + présent | Voilà 3 ans que j'habite ici. |
Все четыре фразы значат одно и то же: «Я живу здесь 3 года».
Часть 4: Être en train de — действие прямо сейчас
Французский не имеет Present Continuous (I am doing). Обычное je mange покрывает и «ем», и «ем сейчас». Но если нужно подчеркнуть «прямо сейчас, в этот момент» — используй конструкцию être en train de + infinitif.
| Французский | Дословно | Перевод |
|---|---|---|
| Je suis en train de manger. | Я нахожусь в процессе еды. | Я как раз ем (сейчас). |
| Elle est en train de travailler. | Она сейчас работает. | |
| Nous sommes en train de regarder un film. | Мы как раз смотрим фильм. |
Когда использовать: когда хочешь сказать «не сейчас, я занят» / «именно сейчас происходит». В остальных случаях обычного présent достаточно.
Ловушка! Не путай:
- Je vais manger — собираюсь поесть (futur proche, Урок 9)
- Je suis en train de manger — ем прямо сейчас
- Je viens de manger — только что поел (Урок 10)
Часть 5: Триада «только что / сейчас / скоро»
| Конструкция | Время | Пример |
|---|---|---|
| venir de + inf. | только что (Урок 10) | Je viens de finir. |
| être en train de + inf. | прямо сейчас | Je suis en train de finir. |
| aller + inf. | сейчас, вот-вот (Урок 9) | Je vais finir. |
Это три кита французского présent. Учи их вместе.
Словарь урока
- depuisс / уже (столько-то)
- pendantв течение
- dansчерез
- il y a(столько-то) назад
- une secondeсекунда
- une minuteминута
- une heureчас
- un jour / une journéeдень
- une semaineнеделя
- un moisмесяц
- un an / une annéeгод
- un siècleвек
- toujoursвсегда / всё ещё
- maintenantсейчас
- bientôtскоро
- tout de suiteсейчас же, немедленно
- longtempsдолго
- récemmentнедавно
- déjàуже
- ne … pas encoreещё не
- tout à l'heureнедавно / скоро
- un emploi du tempsрасписание (личное)
- un horaireрасписание (поезда, занятий)
- un rendez-vousвстреча, приём
- attendreждать
- durerдлиться
- commencerначинать
- terminer / finirзаканчивать
- continuerпродолжать
- être en retardопаздывать
- être à l'heureбыть вовремя
- être en avanceбыть заранее
| Немецкий | Перевод | |
|---|---|---|
depuis | с / уже (столько-то) | |
pendant | в течение | |
dans | через | |
il y a | (столько-то) назад | |
une seconde | секунда | |
une minute | минута | |
une heure | час | |
un jour / une journée | день | |
une semaine | неделя | |
un mois | месяц | |
un an / une année | год | |
un siècle | век | |
toujours | всегда / всё ещё | |
maintenant | сейчас | |
bientôt | скоро | |
tout de suite | сейчас же, немедленно | |
longtemps | долго | |
récemment | недавно | |
déjà | уже | |
ne … pas encore | ещё не | |
tout à l'heure | недавно / скоро | |
un emploi du temps | расписание (личное) | |
un horaire | расписание (поезда, занятий) | |
un rendez-vous | встреча, приём | |
attendre | ждать | |
durer | длиться | |
commencer | начинать | |
terminer / finir | заканчивать | |
continuer | продолжать | |
être en retard | опаздывать | |
être à l'heure | быть вовремя | |
être en avance | быть заранее |
Полный словарь
3,369 записей
Прочитай задание, введи ответ по-французски и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.
🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.Упражнение 1. Выбери правильный маркер
Вставь depuis, pendant, dans или il y a.
Упражнение 2. Переведи на французский
Упражнение 3. Перепиши с ça fait … que
Преврати «depuis-фразы» в «ça fait … que»-фразы.
Упражнение 4. Триада: venir de / être en train de / aller
Поставь правильную конструкцию по контексту.
Упражнение 5. Recall — Урок 19 (повелительное наклонение)
Переведи команды.
Упражнение 6. Recall — Урок 18 (порядок местоимений) + Урок 15
Замени подчёркнутые слова местоимениями.
Упражнение 7. Диалог — проговори вслух оба голоса
— Salut ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ! Tu habites toujours à Lyon ? — Non, j'habite à Marseille depuis six mois maintenant. — Six mois déjà ! Et qu'est-ce que tu fais ? — Je travaille dans une école. Je suis professeur de russe depuis septembre. — Super ! Et tu pars en vacances bientôt ? — Oui, dans deux semaines. Je vais en Italie pendant dix jours. — Excellent ! Bon, écoute, je suis en train de préparer le dîner, je te rappelle dans une heure ? — D'accord, à tout à l'heure !
Повтори 3 раза, потом закрой и расскажи по памяти.
Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.
Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.
Сгенерировано: 0 из 5
Тексты для аудирования
Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.
Текст AТекст к уроку 20: Depuis, il y a, pendant, dans🔊 Аудио-практика ↗
- J'habite à Paris depuis cinq ans.
- J'apprends le français depuis six mois.
- Nous habitons ici depuis longtemps.
- Elle travaille dans cette entreprise depuis 2020.
- Je connais Marc depuis l'enfance.
- Tu attends depuis quand ?
- J'attends depuis vingt minutes.
- Il pleut depuis ce matin.
- Je suis arrivé il y a une heure.
- Nous avons mangé il y a dix minutes.
- Elle a téléphoné il y a deux jours.
- J'ai vu ce film il y a longtemps.
- Nous sommes restés à Lyon pendant une semaine.
- J'ai travaillé pendant huit heures.
- Pendant les vacances, je lis beaucoup.
- Pendant le week-end, nous dormons tard.
- Le train part dans dix minutes.
- Je reviens dans une heure.
- Nous partons en France dans trois jours.
- Dans deux ans, j'aurai mon diplôme.
- Je suis en train de lire un roman.
- Elle est en train de préparer le dîner.
- Nous sommes en train de regarder un film.
- Les enfants sont en train de jouer dans le jardin.
- Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
- Je suis en train d'écrire un message.
- Mon père est en train de travailler.
- Aujourd'hui, c'est lundi.
- La semaine prochaine, je commence un nouveau cours.
- Bonne semaine à tous !
Текст BТекст к уроку 20: Время и длительность🔊 Аудио-практика ↗
- Je travaille dans cette entreprise depuis cinq ans.
- J'habite à Lyon depuis le mois de janvier.
- Nous attendons le client depuis une heure.
- Ma collègue est en réunion depuis ce matin.
- Il pleut depuis trois jours sans arrêt.
- Je connais Marc depuis l'université.
- Elle apprend le japonais depuis longtemps.
- Nous habitons ensemble depuis l'année dernière.
- Il y a six mois, j'ai changé de poste.
- J'ai commencé ce projet il y a deux semaines.
- Il y a une heure, le directeur est parti.
- Nous avons signé le contrat il y a trois jours.
- Pendant la réunion, je prends des notes.
- Pendant les vacances, je ne regarde pas mes mails.
- Pendant deux heures, nous avons parlé du budget.
- Pendant le week-end, je me repose à la campagne.
- Le train arrive dans dix minutes.
- Nous partons en mission dans une semaine.
- Dans un mois, je passe un examen important.
- Dans trois jours, c'est l'anniversaire de ma sœur.
- Je suis en train de préparer la présentation.
- Elle est en train de répondre à un mail urgent.
- Nous sommes en train de discuter avec le chef.
- Ils sont en train de finir le rapport.
- Tu es en train de rêver ou tu m'écoutes ?
- Aujourd'hui, c'est mardi, et demain c'est mercredi.
- La réunion a lieu jeudi à quatorze heures.
- Je vais au bureau du lundi au vendredi.
- Le mois prochain, nous allons à Paris pour un séminaire.
- À tout à l'heure, je suis en train d'arriver !
Текст CТекст к уроку 20: Разговор на остановке автобуса🔊 Аудио-практика ↗
- Salut, Léa ! Tu attends le bus depuis longtemps ?
- Salut, Thomas ! Oui, j'attends depuis vingt minutes déjà.
- Vingt minutes ? Le bus est en retard, alors.
- Il est toujours en retard le matin. Je suis fatiguée.
- Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
- Je suis en train de chercher un nouveau travail.
- Ah bon ? Depuis quand ?
- Depuis deux mois. Je cherche tous les jours.
- Et toi, tu travailles toujours à la banque ?
- Oui, je travaille là-bas depuis trois ans maintenant.
- Trois ans déjà ? Le temps passe vite.
- C'est vrai. J'ai commencé il y a trois ans, en septembre.
- Tu te souviens, on s'est rencontrés il y a cinq ans à l'université ?
- Bien sûr, je m'en souviens. C'était pendant l'été.
- Pendant les vacances, oui ! Tu étudiais l'anglais.
- Et maintenant, je le parle tous les jours au bureau.
- Dans combien de temps tu pars en vacances ?
- Dans deux semaines. Je vais en Italie pendant dix jours.
- Quelle chance ! Moi, je reste ici tout l'été.
- Tu ne pars pas du tout ?
- Non, je suis en train d'économiser pour acheter un appartement.
- C'est sérieux ! Depuis combien de temps tu économises ?
- Depuis un an environ. Je mets de l'argent de côté chaque mois.
- Bravo ! Tiens, voilà le bus. Enfin !
- On monte ensemble ? Je descends à la place de la République.
- Moi aussi. On peut prendre un café après le travail ?
- Avec plaisir. Je finis à dix-huit heures.
- Parfait. On se retrouve devant le café d'habitude ?
- D'accord. À ce soir, Thomas !
- À ce soir, Léa ! Bonne journée au bureau !
Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.
Тренировка рта
Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.
Часть 6: Языковая гамма — être en train de
Прогони через все лица. Берём базовый глагол lire un livre.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| je | Je suis en train de lire un livre. |
| tu | Tu es en train de lire un livre. |
| il / elle | Il est en train de lire un livre. |
| nous | Nous sommes en train de lire un livre. |
| vous | Vous êtes en train de lire un livre. |
| ils / elles | Ils sont en train de lire un livre. |
Теперь сделай то же самое с глаголами: écrire un message, préparer le dîner, attendre le bus.
Гамма с depuis
Базовая фраза: J'habite à Lyon depuis 2 ans. Прогони:
| Лицо | Форма |
|---|---|
| je | J'habite à Lyon depuis 2 ans. |
| tu | Tu habites à Lyon depuis 2 ans. |
| il / elle | Elle habite à Lyon depuis 2 ans. |
| nous | Nous habitons à Lyon depuis 2 ans. |
| vous | Vous habitez à Lyon depuis 2 ans. |
| ils / elles | Ils habitent à Lyon depuis 2 ans. |
Часть 7: Языковая матрица — вопрос/ответ
Принцип зеркала: ответ заложен в вопросе.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Depuis quand tu travailles ici ? (ответь: с января) | Je travaille ici depuis janvier. |
| Depuis combien de temps vous habitez à Paris ? (ответь: 3 года) | Nous habitons à Paris depuis 3 ans. |
| Qu'est-ce que tu es en train de faire ? (ответь: читаю) | Je suis en train de lire. |
| Tu pars quand ? (ответь: через час) | Je pars dans une heure. |
| Quand est-ce qu'il est arrivé ? (ответь: два дня назад) | Il est arrivé il y a deux jours. |
| Pendant combien de temps tu as dormi ? (ответь: 8 часов) | J'ai dormi pendant 8 heures. |
| Ça fait longtemps que tu attends ? (ответь: 20 минут) | Ça fait 20 minutes que j'attends. |
| Vous êtes en train de manger ? (ответь: да) | Oui, nous sommes en train de manger. |
ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО:
Действие началось в прошлом и длится сейчас → ПРЕЗЕНТ + DEPUIS
J'habite ici depuis 5 ans. (НЕ passé composé!)
ЧЕТЫРЕ МАРКЕРА ВРЕМЕНИ:
depuis + длительность/момент → présent «уже / с»
pendant + длительность → любое «в течение»
dans + длительность → présent/futur «через»
il y a + длительность → passé composé «назад»
DEPUIS — два формата:
depuis 6 mois (сколько)
depuis septembre (с какого момента)
ВОПРОСЫ:
Depuis quand … ? «с какого момента»
Depuis combien de temps … ? «сколько времени»
Ça fait combien de temps que … ?
АЛЬТЕРНАТИВЫ DEPUIS:
Ça fait 3 ans que j'habite ici.
Il y a 3 ans que j'habite ici.
Voilà 3 ans que j'habite ici.
ТРИАДА ВРЕМЕНИ (только что / сейчас / вот-вот):
venir de + inf. → Je viens de manger. только что
être en train de + inf.→ Je suis en train de manger. прямо сейчас
aller + inf. → Je vais manger. вот-вот
ÊTRE EN TRAIN DE — спряжение:
je suis / tu es / il est / nous sommes / vous êtes / ils sont
+ en train de + INFINITIF
ЛОВУШКИ:
- il y a = «есть» И «(столько-то) назад»
- dans une heure (через час) ≠ en une heure (за час)
- jour/journée, an/année: счёт vs наполненный отрезок
- toujours = «всегда» И «всё ещё»
СЛОВАРЬ-ЯДРО:
maintenant, bientôt, tout de suite, longtemps, déjà, pas encore
être en retard / à l'heure / en avance
attendre, durer, commencer, terminer, continuer
Следующий шаг: Это конец Блока 2. Сдай Тест «Compagnon / Compagne» — он проверит всё с уроков 11–20. Затем Урок 21 откроет прошлое: passé composé с avoir. Французский язык наконец заговорит о вчера.
Следующий шаг: Это конец Блока 2. Сдай Тест «Compagnon / Compagne» — он проверит всё с уроков 11–20. Затем Урок 21 откроет прошлое: passé composé с avoir. Французский язык наконец заговорит о вчера.