Урок 16: Косвенные местоимения-дополнения

Часть 1: Что такое косвенное дополнение

Прямое дополнение отвечает на вопрос «кого / что?» и идёт сразу за глаголом без предлога:

• Je vois Marie. — Я вижу Мари.
• J'aime le chocolat. — Я люблю шоколад.

Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?» и присоединяется через предлог à:

• Je parle à Marie. — Я говорю с Мари. (буквально: «к Мари»)
• Je téléphone à mon père. — Я звоню отцу.

Главное правило урока: Конструкция à + человек → заменяется на косвенное местоимение (lui / leur и т.д.), которое ставится перед глаголом.

Кому?	Замена
à Marie	lui (ей)
à Pierre	lui (ему)
à mes parents	leur (им)

Внимание: lui одинаково для «ему» и «ней» — род не различается! Это упрощение, не путай с прямым le/la.

---

Часть 2: Шесть форм — таблица

Лицо	Косвенное	Перевод	Сравни: прямое (L15)
1 ед.	me (m')	мне	me (m') — меня
2 ед.	te (t')	тебе	te (t') — тебя
3 ед. м/ж	lui	ему / ей	le / la — его / её
1 мн.	nous	нам	nous — нас
2 мн.	vous	вам	vous — вас
3 мн.	leur	им	les — их

Запомни ловушку:

• В единственном числе различия: lui (косв.) ≠ le/la (прям.)
• Во множественном: leur (косв.) ≠ les (прям.)
• Остальные (me, te, nous, vous) — совпадают по форме. Различить можно только по глаголу.

Элизия: me, te перед гласной → m', t'. А lui, leur никогда не сокращаются.

• Il m'a parlé. — Он со мной поговорил.
• Il lui a parlé. — Он с ней поговорил. (НЕ «l'a parlé» — это прямое!)

---

Часть 3: Где стоит местоимение

Перед спрягаемым глаголом — всегда. В вопросе, в отрицании, в любом времени.

Конструкция	Пример
Утверждение	Je lui parle. — Я с ним говорю.
Отрицание	Je ne lui parle pas. — Я с ним не говорю.
Вопрос (инверсия)	Lui parles-tu ? — Ты с ним говоришь?
Вопрос (est-ce que)	Est-ce que tu lui parles ?
Futur proche	Je vais lui parler. — Я с ним поговорю. (перед инфинитивом!)
С модальным	Je dois lui parler. — Я должен с ним поговорить.
Passé composé	Je lui ai parlé. — Я с ним поговорил.

Ловушка: в aller + infinitif, pouvoir/devoir/vouloir + infinitif местоимение ставится перед инфинитивом, к которому относится. Не «Je lui vais parler», а Je vais lui parler.

---

Часть 4: Глаголы, требующие à (косвенное управление)

Это самый коварный пункт. В русском и французском управление часто не совпадает. Учи списком.

Глагол	Перевод	Пример
parler à qqn	говорить с кем-то	Je parle à Marie. → Je lui parle.
téléphoner à qqn	звонить кому-то	Je téléphone à Paul. → Je lui téléphone.
répondre à qqn	отвечать кому-то	Tu réponds au professeur ? → Tu lui réponds ?
écrire à qqn	писать кому-то	J'écris à mes parents. → Je leur écris.
demander à qqn	спрашивать у кого-то	Demande à Sophie ! → Demande-lui !
dire à qqn	сказать кому-то	Il dit la vérité à sa mère. → Il lui dit la vérité.
donner à qqn	давать кому-то	Je donne le livre à Léa. → Je lui donne le livre.
offrir à qqn	дарить кому-то	Nous offrons des fleurs à Marie. → Nous lui offrons des fleurs.
envoyer à qqn	посылать кому-то	J'envoie un mail à Tom. → Je lui envoie un mail.
prêter à qqn	давать в долг	Il prête sa voiture à son ami. → Il lui prête sa voiture.
rendre à qqn	возвращать кому-то	Je rends le stylo à Anne. → Je lui rends le stylo.
expliquer à qqn	объяснять кому-то	Le prof explique la règle aux élèves. → Il leur explique la règle.
montrer à qqn	показывать кому-то	Je montre la photo à mon frère. → Je lui montre la photo.
acheter à qqn	покупать кому-то	J'achète un cadeau à ma mère. → Je lui achète un cadeau.
souhaiter à qqn	желать кому-то	Je souhaite bonne chance à Paul. → Je lui souhaite bonne chance.
plaire à qqn	нравиться кому-то	Ce film plaît à Marie. → Ce film lui plaît.
manquer à qqn	быть скучаемым кем-то	Tu manques à ta mère. → Tu lui manques.

Сюрприз с plaire и manquer: структура зеркальна русской.

• Ce film lui plaît = «Этот фильм ей нравится» (не «она любит фильм»).
• Marie me manque = «Я скучаю по Мари» (буквально «Мари мне недостаёт»).

---

Часть 5: Ловушка — не все глаголы с à берут lui/leur

Если à указывает на место, а не на человека — это не косвенное дополнение, и lui/leur не работает. Тут нужен y (урок 17).

Конструкция	Тип	Замена
Je parle à Marie.	à + человек	lui
Je vais à Paris.	à + место	y (см. L17)
Je pense à toi.	à + человек (исключение!)	moi/toi после penser

Особые глаголы — НЕ берут lui/leur, требуют ударные местоимения после à: penser à, songer à, tenir à, s'intéresser à, faire attention à.

• Je pense à Marie. → Je pense à elle. (НЕ «Je lui pense».)
• Il s'intéresse à toi. — Он тобой интересуется.

Это маленький список, выучи его как исключения.

---

Часть 6: Прямое vs косвенное — контраст

Многие глаголы могут брать оба дополнения. Сравни:

Прямое (кого/что)	Косвенное (кому)
Je le vois. — Я его вижу.	Je lui parle. — Я с ним говорю.
Je la regarde. — Я на неё смотрю.	Je lui téléphone. — Я ей звоню.
Je les invite. — Я их приглашаю.	Je leur écris. — Я им пишу.

Тест: задай вопрос. «Кого вижу?» → прямое. «Кому звоню?» → косвенное.

Русско-французская ловушка:

• écouter qqn — слушать кого-то — прямое (без à): Je l'écoute, а не «lui».
• regarder qqn — смотреть на кого-то — прямое: Je la regarde.
• attendre qqn — ждать кого-то — прямое: Je l'attends.
• НО téléphoner à qqn — косвенное: Je lui téléphone.
• НО répondre à qqn — косвенное: Je lui réponds.

Русский язык вводит в заблуждение: «звонить кому» в русском дательный, а «слушать кого» — винительный. По-французски разделение другое: смотри только на наличие или отсутствие предлога à после глагола во французском.

---