Урок 13: Притяжательные и указательные определители

Часть 1: Притяжательные — один владелец (мой, твой, его/её)

Притяжательные определители согласуются с родом и числом существительного, к которому они относятся, а не с владельцем.

Примеры:

• mon père — мой отец / ma mère — моя мать / mes parents — мои родители
• ton frère — твой брат / ta sœur — твоя сестра / tes enfants — твои дети
• son livre — его / её книга (м.р.) / sa maison — его / её дом (ж.р.) / ses amis — его / её друзья

Ловушка №1: son и sa не различают «его» и «её». son père = и «его отец», и «её отец» (потому что père — м.р.). sa mère = и «его мать», и «её мать» (потому что mère — ж.р.). Кто владелец — ясно только из контекста.

Часть 2: Правило mon перед женским словом на гласную

Французы не любят два гласных подряд (ma amie → плохо звучит). Поэтому:

Перед существительным женского рода, начинающимся на гласную или немое h, используется mon / ton / son вместо ma / ta / sa.

Внимание: слово всё ещё женского рода! Если добавить прилагательное, оно будет в женской форме: mon ancienne amie — моя бывшая подруга (ancienne, а не ancien).

Часть 3: Притяжательные — несколько владельцев (наш, ваш, их)

В единственном числе род не различается — этим notre/votre/leur проще, чем mon/ma.

Примеры:

• notre père — наш отец / notre mère — наша мать / nos enfants — наши дети
• votre maison — ваш дом / vos livres — ваши книги
• leur fils — их сын / leur fille — их дочь / leurs amis — их друзья

Ловушка №2: leur (притяжательное) ≠ leur (местоимение). Je donne leur livre — Я даю их книгу (определитель, + сущ.). Je leur donne le livre — Я им даю книгу (непрямое местоимение, см. урок 16).

Ловушка №3: leur (один объект) vs leurs (несколько). Это про объект, не про владельцев. Leur maison — у них один дом на всех. Leurs maisons — у них несколько домов.

Часть 4: Полная сетка

Тренируй вертикальные пары: mon père / notre père, ma mère / notre mère, mes parents / nos parents.

Часть 5: Указательные определители — этот / эта / эти

Одно слово на все «этот, эта, это, эти», но с четырьмя формами:

• ce livre — эта книга
• cet homme — этот мужчина (перед гласной — cet, не ce)
• cet hôtel — этот отель (немое h)
• cette femme — эта женщина
• cette idée — эта идея
• ces enfants — эти дети (произносится сэ-занфан — liaison!)

Логика та же, что у mon перед гласной: французы избегают столкновения двух гласных. Ce + homme → cet homme (читается «сэт-ом»), чтобы было удобно произнести.

Слух: cet (м.р. перед гласной) и cette (ж.р.) произносятся одинаково — «сэт». Различие только на письме.

Этот ↔ тот: -ci и -là

В одном слове ce/cet/cette/ces не различает «этот» (ближний) и «тот» (дальний). При нужде добавь суффикс:

• ce livre-ci — эта книга (вот эта, ближняя)
• ce livre-là — та книга (вон та)
• cette robe-ci, cette robe-là — это / то платье

В обычной речи чаще всё-таки -là — даже для «этот». Regarde cette voiture-là ! = «Посмотри на эту машину».