Урок 11: Неправильные глаголы настоящего времени

Словарный запас: pouvoir, vouloir, devoir, savoir, voir, dire, mettre, lire, écrire + модальные сцены

Как работать с этим уроком

Прочитай парадигмы — пойми, где сидит «излом» в спряжении (5 минут)
Прогони каждый глагол вслух через все 6 лиц — без пауз
Соедини модальный глагол + инфинитив: je veux manger, tu peux venir, il doit partir — это половина живой речи

Эти девять глаголов — скелет французского. Без них ни одной фразы. Особо: запомни форму ils/elles каждого глагола — она станет основой сослагательного наклонения в Уроке 31.

Часть 1: Тройка модальных — pouvoir, vouloir, devoir

Эти три глагола живут вместе. Спрягаются по схожей модели: «излом» между ед.ч. и мн.ч.

pouvoir (мочь, иметь возможность)

Лицо	Форма	Произношение
je	peux	«пё»
tu	peux	«пё»
il / elle	peut	«пё»
nous	pouvons	«пу-вон»
vous	pouvez	«пу-ве»
ils / elles	peuvent	«пёв»

vouloir (хотеть)

Лицо	Форма	Произношение
je	veux	«вё»
tu	veux	«вё»
il / elle	veut	«вё»
nous	voulons	«ву-лон»
vous	voulez	«ву-ле»
ils / elles	veulent	«вёль»

devoir (должен; быть должным)

Лицо	Форма	Произношение
je	dois	«дуа»
tu	dois	«дуа»
il / elle	doit	«дуа»
nous	devons	«дёвон»
vous	devez	«дёве»
ils / elles	doivent	«дуав»

Паттерн «обуви»: в ед.ч. и в 3-м лице мн.ч. — сильный, «полный» гласный (peux, peut, peuvent). У nous/vous — «слабая» форма с -ou-/-e-. Это классическая французская модель «сапог» (boot pattern): 4 сильные формы (je, tu, il, ils) окружают 2 слабые (nous, vous).

Часть 2: Модальная конструкция — модальный + инфинитив

Эти три глагола сами по себе мало значат. Их сила — в связке с инфинитивом.

Конструкция	Значение	Пример
pouvoir + infinitif	мочь, иметь возможность / разрешение	Je peux venir demain.
vouloir + infinitif	хотеть сделать	Tu veux manger ?
devoir + infinitif	должен, обязан	Nous devons partir.

Никаких предлогов между ними! Не je peux à venir, а je peux venir.

Вежливые формы (запомни сразу)

Французский	Русский
Je voudrais…	Я хотел(а) бы…
Pourriez-vous… ?	Не могли бы Вы… ?
Vous devriez…	Вам следовало бы…

Это conditionnel — пока без объяснений, просто как штампы. Полная теория — Урок 28.

Ловушки

vouloir + предмет (без инфинитива) = «хотеть что-то»: Je veux un café.
devoir + сумма = «быть должным (денег)»: Tu me dois dix euros.
pouvoir в вопросе с инверсией: Puis-je…? (НЕ peux-je) — единственная аномалия.

Часть 3: savoir vs connaître — два «знать»

Французский разделяет «знать» на два глагола. Русский — нет. Это ловушка.

savoir (знать факт; уметь)

Лицо	Форма
je sais	nous savons
tu sais	vous savez
il/elle sait	ils/elles savent

savoir = знать информацию или уметь (после идёт инфинитив):

Je sais où il habite. — Я знаю, где он живёт.
Tu sais nager ? — Умеешь плавать?
Elle sait que c'est vrai. — Она знает, что это правда.

connaître (быть знакомым)

Лицо	Форма
je connais	nous connaissons
tu connais	vous connaissez
il/elle connaît	ils/elles connaissent

connaître = быть знакомым с человеком, местом, произведением (после идёт существительное):

Je connais Paris. — Я знаю Париж (бывал там).
Tu connais Marie ? — Знаешь Мари?
Nous connaissons cette chanson. — Знаем эту песню.

Правило большого пальца: savoir + что/как/уметь; connaître + кого/что (как объект). Если можно поставить «уметь» или «факт, что…» — это savoir. Если «знаком с…» — connaître.

Часть 4: voir, dire — короткие, но коварные

voir (видеть)

Лицо	Форма
je vois	nous voyons
tu vois	vous voyez
il/elle voit	ils/elles voient

Je vois la mer. — Я вижу море.
Vous voyez la différence ? — Видите разницу?

Похож на devoir по модели: vois/vois/voit + voyons/voyez/voient (произношение: «вуа/вуайон/вуайе/вуа»). Буква y появляется только в nous/vous.

dire (говорить, сказать)

Лицо	Форма
je dis	nous disons
tu dis	vous dites
il/elle dit	ils/elles disent

Ловушка! vous dites — а НЕ vous disez. Это одна из всего трёх форм во французском, где vous не заканчивается на -ez: vous êtes, vous faites, vous dites. Запомни их вместе.

Je dis la vérité. — Я говорю правду.
Qu'est-ce que tu dis ? — Что ты говоришь?

Часть 5: mettre, lire, écrire — действия с предметом

mettre (класть, ставить, надевать)

Лицо	Форма
je mets	nous mettons
tu mets	vous mettez
il/elle met	ils/elles mettent

Универсальный глагол:

Je mets le livre sur la table. — Кладу книгу на стол.
Elle met un manteau. — Она надевает пальто.
Nous mettons la table. — Накрываем на стол.

По этой модели спрягаются permettre (разрешать), promettre (обещать), remettre (вернуть, отложить).

lire (читать)

Лицо	Форма
je lis	nous lisons
tu lis	vous lisez
il/elle lit	ils/elles lisent

écrire (писать)

Лицо	Форма
j'écris	nous écrivons
tu écris	vous écrivez
il/elle écrit	ils/elles écrivent

Паттерн: в ед.ч. — короткая основа (lis-, écri-), во мн.ч. — длинная (lisons / écrivons). Буква v в écrire появляется только во мн.ч.

Часть 6: Форма ils/elles — фундамент будущего

Запомни эту таблицу сейчас. В Уроке 31 ты увидишь, что от неё растёт сослагательное наклонение.

Глагол	ils/elles форма	Корень subjonctif (предвестник)
pouvoir	ils peuvent	que je puisse (особый)
vouloir	ils veulent	que je veuille (особый)
devoir	ils doivent	que je doive
savoir	ils savent	que je sache (особый)
voir	ils voient	que je voie
dire	ils disent	que je dise
mettre	ils mettent	que je mette
lire	ils lisent	que je lise
écrire	ils écrivent	que j'écrive

Правило-предвестник: Для большинства глаголов сослагательное наклонение строится так: бери форму ils, отрезай -ent, добавляй личные окончания. ils mettent → mett- → que je mette. Подробно — в Уроке 31. Сейчас просто закрепи звучание формы ils.

Часть 7: Идиомы и обороты

Французский	Русский
Vouloir, c'est pouvoir.	Хотеть — значит мочь.
Ça veut dire…	Это значит…
Qu'est-ce que ça veut dire ?	Что это значит?
On dit que…	Говорят, что…
Comme on dit.	Как говорится.
Voir, c'est croire.	Увидеть — значит поверить.
Voyons !	Ну-ну! / Посмотрим!
Tu vois ce que je veux dire ?	Понимаешь, о чём я?

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

pouvoir
мочь, иметь возможность
vouloir
хотеть
devoir
быть должным; долженствовать
savoir
знать (факт); уметь
connaître
быть знакомым с
voir
видеть
dire
говорить, сказать
mettre
класть, надевать
lire
читать
écrire
писать
permettre
разрешать
promettre
обещать
comprendre
понимать
la possibilité (ж.р.)
возможность
l'obligation (ж.р.)
обязанность
la permission (ж.р.)
разрешение
l'envie (ж.р.)
желание
le devoir
долг; домашнее задание
une règle
правило
une lettre
письмо; буква
un livre
книга
un journal
газета
un message
сообщение
la vérité (ж.р.)
правда
un mensonge
ложь
une question
вопрос
une réponse
ответ
il faut
надо, нужно
peut-être
может быть
sûr / sûre
уверенный

Немецкий	Перевод
pouvoir	мочь, иметь возможность
vouloir	хотеть
devoir	быть должным; долженствовать
savoir	знать (факт); уметь
connaître	быть знакомым с
voir	видеть
dire	говорить, сказать
mettre	класть, надевать
lire	читать
écrire	писать
permettre	разрешать
promettre	обещать
comprendre	понимать
la possibilité (ж.р.)	возможность
l'obligation (ж.р.)	обязанность
la permission (ж.р.)	разрешение
l'envie (ж.р.)	желание
le devoir	долг; домашнее задание
une règle	правило
une lettre	письмо; буква
un livre	книга
un journal	газета
un message	сообщение
la vérité (ж.р.)	правда
un mensonge	ложь
une question	вопрос
une réponse	ответ
il faut	надо, нужно
peut-être	может быть
sûr / sûre	уверенный

Полный словарь

3,369 записей

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 11: Глаголы pouvoir, vouloir, devoir, savoir, voir, dire, mettre, lire, écrire

🔊 Аудио-практика ↗

Je peux parler français.
Tu peux venir avec moi ?
Il peut attendre une minute.
Nous pouvons travailler ensemble.
Vous pouvez entrer.
Ils peuvent comprendre.
Je veux un café, s'il vous plaît.
Tu veux manger quelque chose ?
Elle veut apprendre le français.
Nous voulons voyager en France.
Vous voulez un verre d'eau ?
Ils veulent regarder un film.
Je dois partir maintenant.
Tu dois finir tes devoirs.
On doit prendre le métro.
Nous devons attendre le bus.
Vous devez parler plus lentement.
Elles doivent travailler demain.
Je sais nager.
Tu sais où il habite ?
Elle sait parler trois langues.
Nous savons la réponse.
Je vois la tour Eiffel.
Nous voyons nos amis ce soir.
Je dis bonjour à mes voisins.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je mets mon manteau, il fait froid.
Elle met la table avant le dîner.
Je lis un livre tous les soirs.
Nous écrivons une lettre à nos parents.

Текст B

Текст к уроку 11: Неправильные глаголы и модальные

🔊 Аудио-практика ↗

Je dois partir tôt aujourd'hui.
Tu peux fermer la porte, s'il te plaît ?
Elle veut voir le directeur.
Nous savons où il habite.
Vous voyez la différence ?
Ils disent toujours la même chose.
Je mets mon manteau et je sors.
Tu lis le journal tous les matins ?
Elle écrit un long message à sa mère.
Nous devons prendre le métro à huit heures.
Les enfants veulent venir avec nous.
Vous pouvez attendre cinq minutes ?
Je ne sais pas pourquoi il dit cela.
Tu vois cette femme là-bas ?
Elle met la table avant le dîner.
Nous lisons un livre par mois.
Vous écrivez très bien le français.
Ils ne peuvent pas faire les courses ce soir.
Je veux apprendre à conduire.
Tu dois finir tes devoirs avant de regarder la télé.
On peut se voir demain ?
Je sais nager mais je ne sais pas danser.
Elle dit qu'elle vient de Lyon.
Nous mettons toujours du sucre dans le café.
Vous lisez quel auteur en ce moment ?
Ils écrivent un rapport pour le patron.
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Tu peux me dire l'heure ?
Nous voulons voir ce film ce week-end.
Il faut écouter quand le professeur parle.

Текст C

Текст к уроку 11: Воскресный вечер у Поля и Анны

🔊 Аудио-практика ↗

Anna, tu peux venir une minute ? Je dois te dire quelque chose d'important.
Oui, Paul, j'arrive. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je veux apprendre l'espagnol, mais je ne sais pas par où commencer.
Tu dois trouver un bon livre et le lire chaque soir.
Je vois. Tu peux me conseiller un livre ?
Bien sûr. Je connais une librairie près du métro, ils ont tout ce qu'il faut.
Parfait. On peut y aller demain après le travail ?
Demain je ne peux pas, je dois finir un rapport pour mon directeur.
Alors mardi ? Mardi je suis libre toute la soirée.
D'accord pour mardi. Tu veux que je mette ça dans le calendrier ?
Oui, mets-le. Et écris aussi le nom de la librairie, je vais l'oublier.
Voilà, c'est fait. Au fait, est-ce que tu sais nager ?
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?
Parce que je veux m'inscrire à la piscine et je ne veux pas y aller seul.
Je sais nager, oui, mais pas très bien. Je dois m'entraîner.
Pas de problème. On peut commencer doucement, deux fois par semaine.
Tu sais, je lis souvent que la natation est excellente pour le dos.
C'est vrai. Et tu vois cette photo sur le mur ? C'est moi à vingt ans, à la mer.
Tu nageais beaucoup à l'époque ?
Tous les jours. Maintenant je dois travailler, je n'ai plus le temps.
Tu devrais reprendre. On peut s'organiser ensemble.
Tu as raison. Bon, je mets mes affaires de sport dans le sac dès ce soir.
Et n'oublie pas le maillot ! L'année dernière tu l'avais oublié, tu te souviens ?
Oui, je m'en souviens très bien. Le maître-nageur ne voulait pas me laisser entrer.
Heureusement, il pouvait nous prêter un maillot.
Cette fois, je veux tout préparer la veille. Je dois être sérieux.
Très bien. Tu vois, quand on veut, on peut.
Tu as raison. Je vais écrire une liste de tout ce que je dois faire cette semaine.
Et moi, je dois aller au lit. Demain je me lève à six heures.
Bonne nuit, Anna. Merci pour tes conseils, tu sais toujours quoi dire.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Языковая гамма

Прогони каждый глагол через все 6 лиц вслух, не глядя в таблицу. Скорость важнее точности на первом заходе.

Гамма 1 — pouvoir + venir:

Je peux venir. Tu peux venir. Il peut venir. Nous pouvons venir. Vous pouvez venir. Ils peuvent venir.

Гамма 2 — vouloir + un café:

Je veux un café. Tu veux un café. Elle veut un café. Nous voulons un café. Vous voulez un café. Elles veulent un café.

Гамма 3 — devoir + partir:

Je dois partir. Tu dois partir. Il doit partir. Nous devons partir. Vous devez partir. Ils doivent partir.

Гамма 4 — savoir + nager:

Je sais nager. Tu sais nager. Elle sait nager. Nous savons nager. Vous savez nager. Elles savent nager.

Гамма 5 — dire la vérité:

Je dis la vérité. Tu dis la vérité. Il dit la vérité. Nous disons la vérité. Vous dites la vérité. Ils disent la vérité.

Гамма 6 — lire un livre:

Je lis un livre. Tu lis un livre. Elle lit un livre. Nous lisons un livre. Vous lisez un livre. Elles lisent un livre.

Гамма 7 — écrire une lettre:

J'écris une lettre. Tu écris une lettre. Il écrit une lettre. Nous écrivons une lettre. Vous écrivez une lettre. Ils écrivent une lettre.

Языковая матрица

Принцип: ответ зашит в вопросе. Меняй только лицо и форму глагола.

Матрица 1: pouvoir (могу / можешь)

Вопрос	Ответ
Tu peux venir ?	Oui, je peux venir.
Vous pouvez venir ?	Oui, nous pouvons venir.
Il peut venir ?	Oui, il peut venir.
Ils peuvent venir ?	Oui, ils peuvent venir.

Матрица 2: vouloir (хочу / хочешь)

Вопрос	Ответ
Qu'est-ce que tu veux ? (ответь: кофе)	Je veux un café.
Qu'est-ce que vous voulez ? (ответь: кофе)	Nous voulons un café.
Qu'est-ce qu'elle veut ? (ответь: кофе)	Elle veut un café.
Qu'est-ce qu'ils veulent ? (ответь: кофе)	Ils veulent un café.

Матрица 3: devoir (должен)

Вопрос	Ответ
Tu dois travailler ?	Oui, je dois travailler.
Vous devez travailler ?	Oui, nous devons travailler.
Elle doit travailler ?	Oui, elle doit travailler.
Ils doivent travailler ?	Oui, ils doivent travailler.

Матрица 4: savoir vs connaître

Вопрос	Ответ
Tu sais où il habite ?	Oui, je sais où il habite.
Tu connais Marie ?	Oui, je connais Marie.
Vous savez parler français ?	Oui, nous savons parler français.
Vous connaissez Paris ?	Oui, nous connaissons Paris.

Матрица 5: dire / lire / écrire

Вопрос	Ответ
Qu'est-ce que tu dis ? (ответь: правду)	Je dis la vérité.
Qu'est-ce que vous dites ? (ответь: правду)	Nous disons la vérité.
Tu lis le journal ? (ответь: да)	Oui, je lis le journal.
Vous écrivez une lettre ? (ответь: да)	Oui, nous écrivons une lettre.

ТРИ МОДАЛЬНЫХ — «САПОГ» (boot pattern):
  pouvoir : peux / peux / peut // pouvons / pouvez // peuvent
  vouloir : veux / veux / veut // voulons / voulez // veulent
  devoir  : dois / dois / doit // devons  / devez  // doivent

МОДЕЛЬ: модальный + INFINITIF (без предлога!)
  Je peux venir. Tu veux manger. Nous devons partir.

ВЕЖЛИВЫЕ ШТАМПЫ:
  Je voudrais…   Pourriez-vous… ?   Vous devriez…

SAVOIR vs CONNAÎTRE:
  savoir    + факт / + que / + infinitif (уметь)
            Je sais nager. Je sais où il est.
  connaître + человек / место / произведение
            Je connais Paris. Je connais Marie.

ОСТАЛЬНЫЕ:
  voir   : vois / vois / voit // voyons / voyez // voient
  dire   : dis  / dis  / dit  // disons / DITES // disent ⚠
  mettre : mets / mets / met  // mettons / mettez // mettent
  lire   : lis  / lis  / lit  // lisons / lisez // lisent
  écrire : écris / écris / écrit // écrivons / écrivez // écrivent

ТРИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ VOUS (НЕ -ez):
  vous ÊTES   vous FAITES   vous DITES

ФОРМА ils — ФУНДАМЕНТ БУДУЩЕГО:
  peuvent / veulent / doivent / savent / voient
  disent / mettent / lisent / écrivent
  → отсюда вырастет subjonctif (Урок 31)

ИДИОМЫ:
  Ça veut dire…    On dit que…    Vouloir, c'est pouvoir.
  Tu vois ?        Voyons !       Comme on dit.

БЕЗЛИЧНОЕ:
  Il faut + infinitif = надо, нужно (Il faut partir.)

Следующий шаг: Урок 12 — возвратные глаголы (se lever, se laver, s'appeler) и распорядок дня. Узнаешь, почему французы «себя моют», «себя зовут» и «себя ложатся спать».

Следующий урок:Урок 12: Возвратные глаголы в настоящем времени

Следующий шаг: Урок 12 — возвратные глаголы (se lever, se laver, s'appeler) и распорядок дня. Узнаешь, почему французы «себя моют», «себя зовут» и «себя ложатся спать».

Урок 11: Неправильные глаголы настоящего времени

Как работать с этим уроком

Часть 1: Тройка модальных — pouvoir, vouloir, devoir

pouvoir (мочь, иметь возможность)

vouloir (хотеть)

devoir (должен; быть должным)

Часть 2: Модальная конструкция — модальный + инфинитив

Вежливые формы (запомни сразу)

Ловушки

Часть 3: savoir vs connaître — два «знать»

savoir (знать факт; уметь)

connaître (быть знакомым)

Часть 4: voir, dire — короткие, но коварные

voir (видеть)

dire (говорить, сказать)

Часть 5: mettre, lire, écrire — действия с предметом

mettre (класть, ставить, надевать)

lire (читать)

écrire (писать)

Часть 6: Форма ils/elles — фундамент будущего

Часть 7: Идиомы и обороты

Словарь урока

Полный словарь

Упражнение 1. Проспрягай полностью

Упражнение 2. Вставь правильную форму

Упражнение 3. savoir или connaître?

Упражнение 4. Переведи на французский

Упражнение 5. Преврати в вопрос (через est-ce que или интонацию) и ответь

Упражнение 6. Повторение — связь с прошлыми уроками

Упражнение 7. Мини-диалог — прочитай вслух

Тексты для аудирования

Тренировка рта

Языковая гамма

Языковая матрица

Матрица 1: pouvoir (могу / можешь)

Матрица 2: vouloir (хочу / хочешь)

Матрица 3: devoir (должен)

Матрица 4: savoir vs connaître

Матрица 5: dire / lire / écrire