Lektion 42: Literarische Zeitformen — passé simple und imparfait du subjonctif

Teil 1: Warum lernen, was niemand spricht

Französisch ist zwei Sprachen unter einem Deckel:

Gesprochen / informell	Geschrieben / literarisch
passé composé	passé simple
présent du subjonctif	imparfait du subjonctif
passé du subjonctif	plus-que-parfait du subjonctif
si + plus-que-parfait → conditionnel passé	imparfait du subjonctif (Hochstil)

Schlag einen Roman aus dem 19. Jahrhundert, Le Monde oder eine Universitätsdissertation auf — du liest die rechte Spalte als Übersetzung der linken. Gleiche Bedeutung, anderes Register.

Die mentale Übersetzungsregel: il fut = il a été = „er war" elle dit = elle a dit = „sie sagte" qu'il fût = qu'il soit = „dass er sei"

Auch das Deutsche hat seinen Registerschnitt — vergleiche die Alltagsversion „Er ging rein und sah sie" mit der literarischen „Er trat ins Gemach und erblickte sie dort". Gleiches Ereignis, anderes Regal in der Buchhandlung. Französisch geht weiter: es konjugiert die Verben für das geschriebene Regal tatsächlich anders.

---

Teil 2: Passé simple — die Formen

Passé simple wird vom Infinitiv gebildet (NICHT von der nous-Form wie das imparfait). Vier Paradigmen.

Gruppe 1: -ER-Verben (auch aller)

Endungen: -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent

parler
je parlai	nous parlâmes
tu parlas	vous parlâtes
il/elle parla	ils/elles parlèrent

Falle! je parlai (passé simple) und je parlais (imparfait) klingen laut fast identisch — „par-LÄ" vs „par-LÄ". Auf dem Papier unterscheidest du sie am Kontext und an der 3. Person Singular: parla (passé simple, abgeschlossene Handlung) ≠ parlait (imparfait, Hintergrund).

Gruppe 2: -IR-Verben (finir-Typ) und viele -RE-Verben

Endungen: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent

finir		vendre
je finis	nous finîmes	je vendis	nous vendîmes
tu finis	vous finîtes	tu vendis	vous vendîtes
il finit	ils finirent	il vendit	ils vendirent

Schnellcheck: il finit sieht in der Schreibung identisch mit dem Präsens aus (il finit „er beendet" = „er beendete"). Unterscheide an der umgebenden Zeitform — ein Absatz im passé simple bleibt im passé simple.

Gruppe 3: das „u-Paradigma" (viele Unregelmäßige)

Endungen: -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent

être (fut)		avoir (eut)		savoir (sut)
je fus	nous fûmes	j'eus	nous eûmes	je sus	nous sûmes
tu fus	vous fûtes	tu eus	vous eûtes	tu sus	vous sûtes
il fut	ils furent	il eut	ils eurent	il sut	ils surent

Ebenfalls in der u-Familie: pouvoir → pus, vouloir → voulus, devoir → dus, boire → bus, lire → lus, vivre → vécus, connaître → connus, croire → crus, courir → courus, recevoir → reçus, plaire → plus, paraître → parus.

Die Außenseiter: venir und tenir

venir		tenir
je vins	nous vînmes	je tins	nous tînmes
tu vins	vous vîntes	tu tins	vous tîntes
il vint	ils vinrent	il tint	ils tinrent

Das größte visuelle Erkennungszeichen für passé simple: der Zirkumflex auf -âmes / -îmes / -ûmes und -âtes / -îtes / -ûtes in der 1. und 2. Person Plural. Wenn du nous parlâmes siehst — das kann nur passé simple sein. Nichts anderes im Französischen hat diese Endungen.

---

Teil 3: Die 20 Verben, die 90 % deckeln

Diese tauchen auf jeder Seite auf. Lerne die 3. Person Singular und 3. Person Plural — dort findet 90 % der erzählerischen Handlung statt.

Infinitiv	il / elle	ils / elles	= passé composé
être	fut	furent	a été / ont été
avoir	eut	eurent	a eu / ont eu
faire	fit	firent	a fait / ont fait
dire	dit	dirent	a dit / ont dit
voir	vit	virent	a vu / ont vu
aller	alla	allèrent	est allé(e)(s)
venir	vint	vinrent	est venu(e)(s)
prendre	prit	prirent	a pris
mettre	mit	mirent	a mis
pouvoir	put	purent	a pu
vouloir	voulut	voulurent	a voulu
devoir	dut	durent	a dû
savoir	sut	surent	a su
connaître	connut	connurent	a connu
croire	crut	crurent	a cru
écrire	écrivit	écrivirent	a écrit
lire	lut	lurent	a lu
naître	naquit	naquirent	est né(e)(s)
mourir	mourut	moururent	est mort(e)(s)
tenir	tint	tinrent	a tenu

Lerne die Spalte der dritten Person auswendig. Alles andere kannst du im Vorbeigehen entschlüsseln.

---

Teil 4: Passé antérieur — der Schatten des plus-que-parfait

Wenn passé simple = passé composé, dann passé antérieur = plus-que-parfait. Wird fast ausschließlich nach Zeitkonjunktionen (quand, lorsque, dès que, après que) zusammen mit einem Hauptverb im passé simple verwendet.

Formel: avoir/être im passé simple + Partizip.

• Quand il eut fini son repas, il se leva. → „Als er sein Essen beendet hatte, stand er auf."
• Dès qu'elle fut sortie, le silence retomba. → „Sobald sie hinausgegangen war, kehrte die Stille zurück."

Mentale Übersetzung: eut fini = avait fini. Siehst du eut + Partizip nach einer Zeitkonjunktion → lies es als plus-que-parfait.

---

Teil 5: Imparfait du subjonctif — die Formen

Das ist der Subjonctif der Vergangenheit im Buchstil. In der modernen Rede ist er vom présent du subjonctif (Lektion 31) verdrängt worden. Du siehst ihn in der klassischen Literatur; fast nirgendwo sonst.

Bildungsregel: nimm die 2. Person Singular passé simple (tu parlas / tu finis / tu fus), streiche das -s, hänge an: -sse, -sses, -̂t, -ssions, -ssiez, -ssent.

Der Zirkumflex fällt nur auf die 3. Person Singular — und das ist der verräterische Buchstabe.

parler (tu parlas)	finir (tu finis)	être (tu fus)	avoir (tu eus)
que je parlasse	que je finisse	que je fusse	que j'eusse
que tu parlasses	que tu finisses	que tu fusses	que tu eusses
qu'il parlât	qu'il finît	qu'il fût	qu'il eût
que nous parlassions	que nous finissions	que nous fussions	que nous eussions
que vous parlassiez	que vous finissiez	que vous fussiez	que vous eussiez
qu'ils parlassent	qu'ils finissent	qu'ils fussent	qu'ils eussent

Der Schlüssel-Marker: siehst du qu'il fût / qu'il eût / qu'il vînt / qu'il fît / qu'il parlât — das ist imparfait du subjonctif. Verwechsle es nicht mit passé simple: il fut (kein que, kein Zirkumflex) ≠ qu'il fût (mit que, mit Zirkumflex). Das Hütchen erledigt die ganze Arbeit.

Plus-que-parfait du subjonctif

Zusammengesetzte Form: avoir/être im imparfait du subjonctif + Partizip.

• qu'il eût compris = qu'il ait compris = „dass er verstanden hätte"
• qu'elle fût venue = qu'elle soit venue = „dass sie gekommen wäre"

Die Alltagsversion ist das passé du subjonctif aus Lektion 36. Die literarische Version setzt eût / fût davor statt ait / soit. Gleiche Bedeutung.

---

Teil 6: Plus-que-parfait du subjonctif im Bedingungssatz

Im formellen geschriebenen Stil können beide Hälften einer Typ-3-Bedingung (Lektion 37, irreale Vergangenheit) durch plus-que-parfait du subjonctif ersetzt werden.

Standard (Lektion 37)	Literarisch
Si j'avais su, je serais venu.	Si j'eusse su, je fusse venu.
S'il avait parlé, on l'aurait écouté.	S'il eût parlé, on l'eût écouté.

Diese Konstruktion hat ihren eigenen Namen: „conditionnel passé deuxième forme" — Conditionnel passé in zweiter Form. Lies es wie jeden „wenn … dann hätte"-Satz.

Falle! Verwechsle nicht il eût parlé (= il aurait parlé, Konditional, literarisch) mit il eut parlé (= il avait parlé, passé antérieur). Der einzige Unterschied auf dem Papier ist der Zirkumflex. Im Hörbuch unterscheidest du sie am Kontext.

---

Teil 7: Rückgriff — Lektion 41 (Relativpronomen) im literarischen Kontext

Im Buchstil schießt der Anteil an lequel, duquel, auquel, ce dont, ce à quoi in die Höhe. Beobachte, wie sie sich mit passé simple verbinden:

• L'homme auquel il s'adressa ne répondit pas. → „Der Mann, an den er sich wandte, antwortete nicht."
• La maison dans laquelle elle entra était vide. → „Das Haus, in das sie trat, war leer."
• Il fit ce à quoi personne ne s'attendait. → „Er tat, was niemand erwartete."
• Elle comprit alors ce dont il était capable. → „Sie begriff da, wozu er fähig war."

---

Teil 8: Rückgriff — Lektion 40 (Infinitiv und Gérondif) in der Erzählung

Gérondif- und Infinitivkonstruktionen überfluten literarische Prosa:

• Il sortit en claquant la porte. — „Er ging hinaus und schlug die Tür zu."
• Sans rien dire, elle se leva et partit. — „Ohne ein Wort stand sie auf und ging."
• Après avoir lu la lettre, il la brûla. — „Nachdem er den Brief gelesen hatte, verbrannte er ihn."
• Avant que le jour ne parût, ils étaient déjà loin. — „Bevor der Tag anbrach, waren sie schon weit weg." (Beachte: imparfait du subjonctif + ne explétif — Vorschau auf Lektion 43.)

---

Teil 9: Rückgriff — Lektion 36 (passé du subjonctif) ↔ plus-que-parfait du subjonctif

Derselbe Gedanke, zwei Register:

Gesprochen (Lektion 36)	Literarisch
Je ne crois pas qu'il ait dit cela.	Je ne croyais pas qu'il eût dit cela.
Il fallait qu'elle soit partie avant midi.	Il fallait qu'elle fût partie avant midi.
Bien qu'il ait compris, il est resté silencieux.	Bien qu'il eût compris, il restât silencieux.

Paare sie im Kopf: ait → eût, soit → fût. Das ist der ganze Wechsel.

---