Lektion 40: Infinitivkonstruktionen und das gérondif

Teil 1: Drei Wege, einen Infinitiv anzuhängen

Ein französisches Verb mit Folgeverb verhält sich in einer von drei Arten. Das ist eine lexikalische Eigenschaft des ersten Verbs — du lernst sie als Liste, so wie du im Deutschen lernst, dass es „abhängen von" heißt, aber „bestehen aus".

Modell	Beispiel	Typ
V + Infinitiv (ohne Präposition)	Je veux partir.	Modale, Wahrnehmung, Bewegung
V + à + Infinitiv	J'apprends à conduire.	Anfang, Lernen, Anstrengung
V + de + Infinitiv	J'ai décidé de partir.	Ende, Emotion, Entscheidung

Die Schlüsselerkenntnis: die Präposition gehört zum ersten Verb, nicht zum zweiten. Apprendre schleppt immer à mit sich. Décider schleppt immer de mit sich. Das zweite Verb steht im Infinitiv und ändert sich nicht.

Falle für Deutschsprachige: Deutsch benutzt für fast jeden Infinitiv „zu" (ich will gehen, ich habe beschlossen zu gehen, ich habe angefangen zu weinen). Französisch spaltet dieses eine zu auf drei Muster: nichts, à, de. Es gibt keine saubere Regel, was wann zutrifft — aber Tendenzen, und die Listen sind kurz genug zum Auswendiglernen.

---

Teil 2: V + Infinitiv direkt (ohne Präposition)

Sechs Familien

Familie	Verben
Modalverben	pouvoir, vouloir, devoir, savoir, falloir (il faut)
Wollen / Vorziehen	aimer, adorer, détester, préférer, espérer, souhaiter
Bewegung	aller, venir, partir, rentrer, sortir, monter, descendre, courir
Wahrnehmung	voir, regarder, entendre, écouter, sentir
Absicht / Meinung	penser, croire, compter, sembler, paraître
Veranlassung	faire, laisser (das faire-Kausativ)

Beispiele

• Je dois partir. — Ich muss gehen.
• Elle aime danser. — Sie liebt es zu tanzen.
• Nous allons manger. — Wir werden essen. (futur proche)
• J'espère te voir demain. — Ich hoffe, dich morgen zu sehen.
• J'entends chanter les oiseaux. — Ich höre die Vögel singen.
• Je compte rester ici. — Ich gedenke, hier zu bleiben.
• Il fait réparer sa voiture. — Er lässt sein Auto reparieren. (Kausativ)

Falle! Espérer nimmt keine Präposition im Französischen, auch wenn das Deutsche „hoffen, zu tun" sagt. J'espère te voir, NICHT J'espère de te voir.

Falle 2! Aller + Infinitiv ist das futur proche (je vais manger = „ich werde gleich essen"), funktional wie das deutsche „gleich gehen". Aber im Französischen darfst du kein zu / to einschieben: je vais à manger ist falsch.

---

Teil 3: V + à + Infinitiv

Die Idee: Richtung, Anfang, Lernen, Anstrengung, Ausdauer.

Verb	Übersetzung	Beispiel
commencer à	anfangen zu	Je commence à comprendre.
se mettre à	(plötzlich) beginnen zu	Il s'est mis à pleurer.
apprendre à	lernen zu	J'apprends à nager.
enseigner à qn à	jdn lehren zu	Elle m'enseigne à jouer.
aider qn à	jdm helfen	Je t'aide à finir.
inviter qn à	jdn einladen zu	Il m'invite à dîner.
réussir à	es schaffen zu	J'ai réussi à ouvrir.
arriver à	es schaffen zu	Je n'arrive pas à dormir.
chercher à	versuchen zu	Il cherche à plaire.
hésiter à	zögern zu	N'hésite pas à appeler.
renoncer à	aufgeben	J'ai renoncé à fumer.
tenir à	gerne wollen, Wert legen auf	Je tiens à te remercier.
continuer à	weitermachen zu	Elle continue à parler.
passer (du temps) à	(Zeit) verbringen mit	Je passe la soirée à lire.
s'habituer à	sich gewöhnen an	Je m'habitue à me lever tôt.
penser à	denken an (etwas zu tun)	Je pense à partir.

Merkhilfe: à heißt buchstäblich „zu" / „hin". Lernen hin zu etwas. Anfangen zu etwas. Einladen zu etwas. Wenn die Handlung den Sinn von „auf ein Ziel zu" oder „mitten drin" hat, ist es meistens à.

Falle für Deutschsprachige: Deutsch sagt „erfolgreich in" oder „bei etwas Erfolg haben" — Französisch sagt réussir à. Deutsch sagt „an etwas denken" — Französisch ebenfalls penser à (gleiche Präposition zufällig). Aber „sich gewöhnen an etwas zu tun" wird zu s'habituer à faire. Lerne diese Paare als Vokabel.

---

Teil 4: V + de + Infinitiv

Die Idee: Ende, Emotion, Entscheidung, Quelle der Handlung.

Verb	Übersetzung	Beispiel
finir de	fertig sein mit	J'ai fini de manger.
arrêter de	aufhören zu	Arrête de crier !
cesser de	aufhören zu	Il ne cesse de pleuvoir.
essayer de	versuchen zu	J'essaie de comprendre.
tenter de	versuchen zu	Il a tenté de fuir.
décider de	beschließen zu	J'ai décidé de partir.
choisir de	wählen zu	Il a choisi de rester.
accepter de	einwilligen zu	Elle accepte de venir.
refuser de	sich weigern zu	Il refuse de parler.
oublier de	vergessen zu	J'ai oublié de fermer.
se souvenir de	sich erinnern an	Je me souviens de l'avoir vu.
regretter de	bedauern zu	Je regrette d'avoir menti.
risquer de	riskieren zu	Tu risques de tomber.
éviter de	vermeiden zu	J'évite de fumer.
promettre de	versprechen zu	Je promets de revenir.
proposer de	vorschlagen zu	Il propose de sortir.
demander à qn de	jdn bitten zu	Je te demande de partir.
dire à qn de	jdm sagen, dass	Je lui dis d'attendre.
permettre à qn de	jdm erlauben zu	Il me permet de sortir.
empêcher qn de	jdn hindern an	Le bruit m'empêche de dormir.
venir de	gerade … haben	Je viens de manger.
avoir besoin de	brauchen zu	J'ai besoin de dormir.
avoir envie de	Lust haben zu	J'ai envie de chanter.
avoir peur de	Angst haben zu	J'ai peur de tomber.
être content de	sich freuen zu	Je suis content de te voir.

Falle mit Pronomen! Bei dire / demander / permettre / promettre / interdire à qn de faire ist das indirekte Objekt (die Person) lui / leur, nicht le / la. Je lui ai demandé de partir. (Ich habe ihn gebeten zu gehen.) Im Deutschen merkst du den Kasus am Artikel: „ich habe ihm gesagt" (Dativ) — auf Französisch passt dazu lui, nicht le.

Bedeutungskontrast: à vs de

À (Anfang, Richtung)	DE (Ende, Entscheidung)
commencer à parler (anfangen)	finir de parler (aufhören)
se mettre à lire (loslegen)	cesser de lire (aufhören)
apprendre à conduire (lernen)	apprendre de qn (von jdm lernen — selten)
continuer à travailler	continuer de travailler (beide gehen, à häufiger)

Falle für Deutschsprachige: Deutsch trennt mit Vorsilben („aufhören zu rauchen" vs „innehalten, um zu rauchen"). Französisch nutzt unterschiedliche Konstruktionen: arrêter de + Infinitiv nur für die erste Bedeutung — eine Tätigkeit beenden. Für „innehalten, um etwas zu tun" sag s'arrêter pour + Infinitiv: Il s'est arrêté pour fumer.

---

Teil 5: Infinitif passé (der Perfekt-Infinitiv)

Form: avoir / être + Partizip. Wird benutzt, wenn die Infinitiv-Handlung vor dem Hauptverb liegt.

Hauptverb	Perfekt-Infinitiv
Je suis content	d'avoir réussi. (froh, es geschafft zu haben)
Il regrette	d'être parti si tôt. (bedauert, so früh gegangen zu sein)
Merci	de m'avoir aidé. (danke, dass du mir geholfen hast)
Je m'excuse	d'avoir oublié. (entschuldige, dass ich vergessen habe)

Die Konstruktion après + Infinitif passé

Nach après nimmst du immer den Perfekt-Infinitiv — niemals den Präsens-Infinitiv.

• Après avoir mangé, je sors. — Nach dem Essen gehe ich raus.
• Après être arrivée, elle a téléphoné. — Nach ihrer Ankunft hat sie angerufen.
• Après nous être levés, nous avons déjeuné. — Nachdem wir aufgestanden waren, haben wir gefrühstückt.

Kongruenzregel funktioniert wie im passé composé: être-Verben und Reflexive stimmen mit dem Subjekt überein. Après être partie, après s'être lavés.

Asymmetrie! Deutsch sagt „vor dem Gehen" / „nach dem Gehen" — beides nominal mit Substantivierung. Französisch spaltet: avant de partir (Präsens-Infinitiv) aber après être parti (Perfekt-Infinitiv). Keine Symmetrie — lerne sie als Paar.

Hinweis für Deutschsprachige: Deutsch sagt frei „nach dem Essen ging ich" (Substantiv) oder „nachdem ich gegessen hatte" (Nebensatz). Französisch kann nicht einfach après mangeant — du musst après avoir mangé sagen. Das Hilfsverb ist Pflicht.

---

Teil 6: Das Partizip Präsens (participe présent)

Form: nous-Stamm im Präsens + -ant.

Verb	Nous-Form	Partizip Präsens
parler	nous parl-ons	parlant
finir	nous finiss-ons	finissant
prendre	nous pren-ons	prenant
faire	nous fais-ons	faisant
écrire	nous écriv-ons	écrivant

Drei Ausnahmen

Infinitiv	Partizip Präsens
être	étant
avoir	ayant
savoir	sachant

Zwei Verwendungen

1. Als verbales Partizip (unveränderlich). Ersetzt einen Relativsatz mit qui oder einen Satz mit parce que / comme.

• Les gens vivant ici sont heureux. = qui vivent ici
• Étant malade, il est resté chez lui. = Da er krank war
• Ayant fini son travail, elle est partie. (zusammengesetztes Partizip = „nachdem sie fertig war") = Après avoir fini

2. Als Adjektiv (adjectif verbal). Kongruiert in Genus und Numerus. Oft anders geschrieben als die verbale Form.

Verbal (unveränderlich)	Adjektiv (kongruiert)
en fatiguant les enfants	une journée fatigante
en différant la décision	des opinions différentes
en provoquant la colère	une attitude provocante
en équivalant à zéro	une somme équivalente

Schnelltest: drückt die Form eine Handlung aus (mit Objekt oder Adverb), ist sie verbal und unveränderlich. Drückt sie eine Eigenschaft aus (wie ein Adjektiv), kongruiert sie.

---

Teil 7: Das gérondif — en + -ant

Die nützlichste nicht-finite Form. Drückt Gleichzeitigkeit, Art / Mittel, Bedingung oder Ursache aus.

Die Ein-Subjekt-Regel: das gérondif und das Hauptverb müssen dasselbe Subjekt haben. Sonst ist es falsch.

Vier Bedeutungen

Bedeutung	Beispiel	Übersetzung
Gleichzeitigkeit	Il chante en travaillant.	Er singt beim Arbeiten.
Art / Mittel	J'apprends en écoutant.	Ich lerne durch Zuhören.
Bedingung	En partant maintenant, tu arriveras à temps.	Wenn du jetzt aufbrichst, kommst du rechtzeitig an.
Ursache (selten)	Il s'est blessé en tombant.	Er hat sich beim Fallen verletzt.

Wichtig: französisches gérondif vs deutsches „-end" / „beim"

Das ist die größte Fehlerquelle. Deutsche Formen wie „beim Lesen", „während er liest", „singend" und „indem er liest" verteilen sich im Französischen auf mehrere verschiedene Strukturen, nicht nur das gérondif.

Deutsch	Französisch	NICHT
Ich liebe das Schwimmen.	J'aime nager. (Infinitiv)	J'aime nageant.
Schwimmen macht Spaß.	Nager, c'est amusant. (Infinitiv als Substantiv)	Nageant est amusant.
Er hat aufgehört zu rauchen.	Il a arrêté de fumer. (de + Inf.)	Il a arrêté fumant.
Vor dem Gehen ruf mich an.	Avant de partir, appelle-moi. (de + Inf.)	Avant partant…
Ich lerne durch Zuhören.	J'apprends en écoutant. ✓ gérondif
Beim Ankommen sah ich sie.	En arrivant, je l'ai vue. ✓ gérondif
Während er arbeitet, singt er.	En travaillant, il chante. ✓ gérondif

Faustregel: das französische gérondif ist NUR richtig, wenn das Deutsche „durch + Substantivierung", „beim + Substantivierung" oder „während er …" meint — und das Subjekt beider Verben dasselbe ist. Sonst will Französisch einen Infinitiv.

Intensivierung: tout en + -ant

Betont die Gleichzeitigkeit, oft mit einer Note von Kontrast / Konzession.

• Il sourit tout en pleurant. — Er lächelt, während er weint. (Paradox)
• Tout en étant fatigué, il a continué. — Obwohl er müde war, machte er weiter.

Participe présent vs Gérondif — der Schlüsselkontrast

Form	Beschreibt	Hängt an
participe présent (ohne en)	ein Substantiv	ein Substantiv, wie ein Relativsatz
gérondif (mit en)	ein Verb	ein Verb, wie ein Adverb

• J'ai vu Marie sortant du magasin. — Ich sah Marie aus dem Laden kommen. (Marie kam heraus)
• J'ai vu Marie en sortant du magasin. — Ich sah Marie, als ich aus dem Laden kam. (Ich kam heraus)

Übersetzungsfalle! Das Deutsche „beim Hinausgehen" oder „herauskommend" ist zwischen den zwei Lesarten oben mehrdeutig. Französisch löst die Mehrdeutigkeit grammatisch auf. Frag dich immer: wer macht die zweite Handlung?

---