Glottos · FR
← Zur Kursübersicht

Lektion 35: Subjonctif in Relativsätzen und nach dem Superlativ

So arbeitest du mit dieser Lektion

  1. Lies die Regel — verstehe, wann ein „reales" qui/que in den Subjonctif kippt (5 Minuten)
  2. Sprich jedes Beispiel laut aus — dein Mund muss sich zwei Modi merken: Indikativ und Subjonctif
  3. Lass die Matrix laufen — dasselbe Verb in beiden Modi, hintereinander, bis der Wechsel automatisch wird

Inzwischen hast du die Formen des Subjonctif (L31), die Auslöser von Wille und Emotion (L32), Zweifel und Meinung (L33) und Konjunktionen (L34). Das hier ist der letzte große Auslöser: der Relativsatz mit einem besonderen Bezugswort.

Aus L30 kennst du schon qui, que, où, dont. Hier dieselben Relativpronomen — aber der Subjonctif versteckt sich dahinter, wann immer das, was wir beschreiben, noch nicht existiert, noch nicht gefunden ist oder einzigartig in seiner Art ist.

Teil 1: Die große Idee — ist das Bezugswort real?

In einem Relativsatz läuft die Wahl zwischen Indikativ und Subjonctif auf eine Frage hinaus:

Existiert das, was wir beschreiben, tatsächlich, und ist es dem Sprecher bekannt?

BezugswortModusLogik
bekannt, konkretIndikativTatsache
gesucht, hypothetisch, unbestimmtSubjonctifWunsch / Möglichkeit
verneint (rien, personne, aucun, pas de…)SubjonctifObjekt existiert nicht
Superlativ oder le seul, le premier, le dernier, l'uniqueSubjonctifsubjektive Bewertung

Kontrastpaar — spür den Wechsel:

  • J'ai une secrétaire qui parle russe. — Ich habe eine Sekretärin, die Russisch spricht. (sie existiert, Tatsache)
  • Je cherche une secrétaire qui parle russe. — Ich suche eine Sekretärin, die Russisch spricht. (sie ist noch nicht gefunden — Subjonctif)

Schnelltest: kannst du den Relativsatz umformulieren mit „die … sollte" / „die … würde"? Wenn ja → Subjonctif. Wenn es zwingend „die … ist" sein muss → Indikativ.

Der Deutsch-Hinweis: Deutsch ändert die Verbform hier nicht, also ist „Ich suche ein Buch, das interessant ist" zweideutig zwischen „irgendein solches Buch, hypothetisch" und „ein konkretes, das ich noch nicht genannt habe." Französisch löst diese Mehrdeutigkeit mit dem Modus auf. Die deutsche Version, die sauber auf den französischen Subjonctif passt, nutzt „die … wäre" oder „so beschaffen, dass" — aber in der echten Rede sagt Deutsch einfach „ist" und überlässt es dem Kontext.

Teil 2: Auslöser Nr. 1 — Suchen, Wünschen, Hypothetisieren

Signalverben: chercher (suchen), vouloir (wollen), avoir besoin de (brauchen), désirer (begehren), souhaiter (wünschen), falloir (nötig sein), connaître + Verneinung (keinen kennen).

Das Bezugswort trägt meist einen unbestimmten Artikel (un/une/des) oder gar keinen Artikel (quelqu'un, quelque chose).

Indikativ (es existiert)Subjonctif (wir suchen)
Je connais un médecin qui fait des visites à domicile.Je cherche un médecin qui fasse des visites à domicile.
J'ai un collègue qui sait programmer en Python.Il nous faut un collègue qui sache programmer en Python.
Voici un livre qui peut t'aider.Y a-t-il un livre qui puisse m'aider ?
C'est une ville où on peut vivre sans voiture.Je rêve d'une ville où on puisse vivre sans voiture.

Drei Paare gegenüber — drill den Wechsel:

  1. Je veux acheter la voiture qui est dans la vitrine. (das konkrete, ich kann es sehen) Je veux acheter une voiture qui soit économique. (irgendein Auto dieser Art, noch nicht gewählt)

  2. J'habite avec quelqu'un qui comprend mes silences. (diese Person existiert) Je voudrais vivre avec quelqu'un qui comprenne mes silences. (ein Traum, hypothetisch)

  3. Connais-tu un endroit où on sert du vrai café ? (Frage — ich jage nach einem) Je connais un endroit où on sert du vrai café. (ich kenne den Ort — Tatsache)

Hinweis zur Frageform: Connais-tu un X qui…? — wenn der Sprecher wirklich nicht weiß, ob so ein X existiert, ist der Subjonctif ebenfalls in Ordnung und häufig: Connais-tu un endroit où on puisse dîner après minuit ? Wenn du annimmst, dass eines existiert, nimm den Indikativ; wenn du wirklich suchst, nimm den Subjonctif.

Teil 3: Auslöser Nr. 2 — verneintes Bezugswort

Wenn das Objekt verneint ist, existiert es nicht. Also ist alles, was wir darüber sagen, hypothetisch.

Signale: ne … rien qui, ne … personne qui, ne … aucun(e) qui, ne … pas de … qui.

Bejahend (Indikativ)Verneint (Subjonctif)
Il y a quelqu'un qui sait la réponse.Il n'y a personne qui sache la réponse.
Je vois un détail qui cloche.Je ne vois rien qui cloche.
Il a une raison qui tient debout.Il n'a aucune raison qui tienne debout.
Nous avons un candidat qui fait l'affaire.Nous n'avons pas de candidat qui fasse l'affaire.

Falle: die Verneinung muss sich auf das Bezugswort selbst beziehen, nicht nur auf das Hauptverb. Je ne sais pas si Marie a un ami qui parle russe — schlichter Indikativ hier, weil das, was verneint wird, sais ist, nicht un ami. Der Freund existiert vielleicht sehr wohl; wir wissen es nur nicht.

Deutsch-Parallele: „Es gibt niemanden, der die Antwort weiß" — im Deutschen ist die Verbform identisch mit „Es gibt jemanden, der die Antwort weiß." Französisch markiert den Unterschied am Verb: sait vs sache. Das ist eine der Stellen, wo Französisch expliziter ist als Deutsch.

Teil 4: Auslöser Nr. 3 — Superlative und „der einzige / erste / letzte"

Nach einem Superlativ (le/la/les plus, le/la/les moins) und nach den „Einzigartigkeits"-Wörtern:

le seul, l'unique, le premier, le dernier

…steht der Relativsatz normalerweise im Subjonctif, weil es eine subjektive Bewertung ist, keine objektive Tatsache.

BeispielDeutsch
C'est le meilleur film que j'aie jamais vu.Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.
C'est la pire idée qu'on puisse avoir.Das ist die schlechteste Idee, die man haben kann.
Vous êtes la seule personne qui comprenne vraiment.Sie sind die einzige Person, die wirklich versteht.
C'est le premier livre qu'il ait écrit.Das ist das erste Buch, das er geschrieben hat.
Marie est la dernière amie qui me reste.Marie ist die letzte Freundin, die mir bleibt.
C'est l'unique solution qui fonctionne.Das ist die einzige Lösung, die funktioniert.

Warum macht Französisch das? Deutsch sagt „der beste Film, den ich gesehen habe" mit einem flachen Indikativ — Französisch markiert die Haltung des Sprechers: dies ist meine Superlativ-Meinung, keine überprüfbare Tatsache. Der Subjonctif ist ein kleines Bescheidenheitssignal — „nach meinem Urteil war kein anderer besser." Es ist das sprachliche Äquivalent zu „wohl der beste".

Ein erster Vorgeschmack auf den passé du subjonctif (volle Behandlung in L36): Wenn die Handlung im Relativsatz abgeschlossen ist, nimmst du aie/ait/aient + Partizip Perfekt:

  • C'est le plus beau voyage que nous ayons fait. — Das ist die schönste Reise, die wir gemacht haben.
  • C'est la chose la plus stupide qu'il ait dite. — Das ist das Dümmste, was er gesagt hat.

(Mach dir noch keine Gedanken über die volle Konjugation — merk dir nur das Muster: avoir/être im Subjonctif + Partizip Perfekt.)

Kann man nach einem Superlativ den Indikativ verwenden? Ja — wenn du eine objektive Tatsache betonst statt einer Bewertung. Das ist selten: C'est le seul candidat qui est arrivé à l'heure (eine flache, überprüfbare Beobachtung). Standard ist Subjonctif.

Teil 5: Welches Relativpronomen?

Der Subjonctif kann auf jedem Relativpronomen reiten — qui, que, où, dont, lequel. Nur die grammatische Verknüpfung ändert sich, nicht der Auslöser selbst.

PronomenRolleBeispiel mit Subjonctif
quiSubjektJe cherche un assistant qui sache l'allemand.
quedirektes ObjektC'est le meilleur conseil qu'on puisse te donner.
oùOrt/ZeitJe rêve d'un endroit où je puisse lire en paix.
dontmit de (un livre dont on parle = on parle de un livre)Il n'y a rien dont je sois fier.

Erinnerung aus L30: dont ersetzt de + etwas (le livre dont je parle = le livre über das ich spreche). Es ist die französische Antwort auf das deutsche „von dem / über das / dessen".

Teil 6: Kontrastraster — fünf Verben in zwei Modi

Drill den Wechsel. Verb links = Indikativ, rechts = Subjonctif.

IndikativSubjonctif
qui estqui soit
qui aqui ait
qui faitqui fasse
qui peutqui puisse
qui saitqui sache
qui veutqui veuille
qui vaqui aille
qui vientqui vienne
qui prendqui prenne
qui comprendqui comprenne
Lektion 35: Subjonctif in Relativsätzen und nach dem Superlativ · Français · Glottos Matrix