Lektion 30: Relativpronomen qui, que, où, dont

Teil 1: Warum es Relativpronomen gibt

Sie kleben zwei Sätze zu einem, indem sie ein wiederholtes Nomen entfernen. Deutsch macht das genauso — und Englisch hat eine Freiheit, die Französisch (wie Deutsch) nicht zulässt:

The book I read was great. — Englisch lässt das Pronomen weg Das Buch, das ich gelesen habe, war toll. — Deutsch braucht „das" Le livre que j'ai lu était génial. — Französisch braucht que

Französisch lässt das Pronomen nie weg, genau wie Deutsch.

Le livre que j'ai lu était génial. ✓ Le livre j'ai lu était génial. ✗ (unmöglich im Französischen)

Der zweite Schock für deutsche Augen: Französisch sortiert Relativsätze nicht nach Genus/Numerus des Bezugsworts, und auch nicht nach Belebtheit. Deutsch hat der/die/das je nach Geschlecht und Zahl; Englisch hat who (Personen) vs which/that (Sachen). Französisch sortiert nach grammatischer Rolle im Relativsatz — ist das gemeinsame Nomen Subjekt, direktes Objekt, Ort/Zeit oder hängt es an de? Diese eine Frage wählt das Pronomen.

Pronomen	Was es ersetzt	Ungefähr Deutsch
qui	Subjekt des Relativsatzes	der/die/das (der die Handlung tut)
que / qu'	direktes Objekt des Relativsatzes	den/die/das (das die Handlung empfängt)
où	Ort oder Zeit	wo / wann / in dem
dont	alles, was an de hängt	von dem / über den / dessen / aus dem

Die Diagnosefrage: spalte den Satz mental in zwei, finde das gemeinsame Nomen, und frag, welche Rolle es im zweiten Satz spielt. Subjekt → qui. Direktes Objekt → que. Ort / Zeit → où. Nach de → dont.

Erleichterung für den deutschen Kopf: Französisch hat kein Genus/Numerus am Relativpronomen. der/die/das/dem/den/dessen werden alle zu qui/que/où/dont — je nach grammatischer Rolle, nicht nach Geschlecht. Vier Wörter ersetzen die ganze deutsche Relativpronomen-Tabelle.

---

Teil 2: qui — das Subjekt

Nach qui kommt sofort ein Verb (manchmal mit Objektpronomen dazwischen). Der visuelle Tipp: qui + Verb, nichts dazwischen.

C'est l'homme qui parle français. Das ist der Mann, der Französisch spricht.

Je connais une femme qui habite à Lyon. Ich kenne eine Frau, die in Lyon wohnt.

Les enfants qui jouent dans le parc sont bruyants. Die Kinder, die im Park spielen, sind laut.

Zwei Fallen:

• qui wird nie elidiert vor einem Vokal. l'ami qui arrive, nicht qu'arrive. (Das ist das Gegenteil von que, das immer elidiert.)
• Das Verb stimmt mit dem überein, worauf qui sich zurückbezieht — auch je, tu, nous:

Bezugswort	Kongruenz	Beispiel
je / moi	1 Sg	C'est moi qui ai raison. (Ich bin der, der recht hat)
tu / toi	2 Sg	C'est toi qui as choisi. (Du bist der, der gewählt hat)
nous	1 Pl	C'est nous qui avons gagné. (Wir sind die, die gewonnen haben)

Deutsch macht das auch („Ich bin es, der recht hat" — 3. Person, oder „der recht habe" — 1. Person, beides möglich). Französisch besteht streng darauf, dass das Verb der echten Person folgt.

---

Teil 3: que — das direkte Objekt

Nach que kommt Subjekt + Verb. Vor einem Vokal wird que → qu'.

Le film que j'ai vu était génial. Der Film, den ich gesehen habe, war toll.

La robe qu'elle porte est belle. Das Kleid, das sie trägt, ist schön.

Les amis que nous invitons arrivent demain. Die Freunde, die wir einladen, kommen morgen an.

Hinweis für deutsche Augen: anders als im Englischen kannst du im Deutschen das Relativpronomen genauso wenig weglassen wie im Französischen. „Das Buch, ich gelesen habe" ist Quatsch — „das Buch, das ich gelesen habe" ist Pflicht. Da hat Französisch keinen Sonderfall für dich. Wer aber aus dem Englischen kommt, fällt hier rein.

Die Lektion-24-Falle: Partizip-Kongruenz

Wenn que vor dem Verb sitzt, steht das direkte Objekt nun vor dem Partizip. Unter avoir löst das die Kongruenz aus — das Partizip nimmt Genus und Numerus des Bezugsworts an.

Bezugswort	Direktes Objekt steht vor dem Verb	Partizip
la robe (f. Sg.)	que j'ai achetée	+ e
les livres (m. Pl.)	que tu as lus	+ s
les lettres (f. Pl.)	que vous avez écrites	+ es
le film (m. Sg.)	que nous avons vu	keine Änderung

Vergleich: J'ai acheté la robe. — keine Kongruenz (direktes Objekt nach dem Verb). La robe que j'ai achetée. — Kongruenz (direktes Objekt davor).

Das -e ist stumm, das -s ist stumm — aber bei Verben, deren Partizip auf einen Konsonanten endet, ändert die Kongruenz tatsächlich den Klang:

• la lettre que j'ai écrite → „e-KRITT" (t wird jetzt gesprochen)
• les fenêtres que j'ai ouvertes → „u-WÄRT" (t wird jetzt gesprochen)

Die Kongruenz ist also nicht reine Rechtschreibung — aufmerksame Sprecher hören sie sehr wohl.

---

Teil 4: où — Ort und Zeit

Où heißt „wo" und „wann". Das ist die Überraschung: Französisch nutzt ein Wort, wo Deutsch zwei nutzt. Du sagst in einem Relativsatz nicht quand; quand ist nur Fragewort oder Konjunktion („wenn X, Y").

Kontext	Französisch	Deutsch
Ort	La ville où je suis né.	die Stadt, wo ich geboren bin
Richtung	Le pays où elle va.	das Land, wohin sie geht
Zeit — Tag	Le jour où je t'ai rencontré.	der Tag, an dem ich dich getroffen habe
Zeit — Jahr	L'année où nous avons déménagé.	das Jahr, in dem wir umgezogen sind
Zeit — Moment	Au moment où il est entré…	in dem Moment, als er reinkam

Sag nicht le jour quand je suis né. Falsch. Es heißt le jour où je suis né.

Eine nützliche Kollokation: le jour où, l'année où, l'époque où, le moment où, au moment où — alle „der/die {Zeit}, in der/zu der/wo…".

---

Teil 5: dont — alles, was an de hängt

Dont ist das Pronomen ohne sauberes deutsches Pendant — es deckt „von dem / von der / wovon", „dessen / deren", „über den / über die", manchmal „aus dem" ab. Der Trick: es ersetzt eine ganze de + Nomen-Phrase.

Es gibt drei große Anwendungsfälle.

5.1. Das Verb wird mit de gebaut

Viele französische Verben verlangen de vor ihrem Objekt: parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de, rêver de, s'occuper de, dépendre de, se servir de, se moquer de…

Wenn du eines davon in einen Relativsatz packst, kollabiert de + Ding zu dont.

Le projet dont je parle est important. Das Projekt, von dem ich rede, ist wichtig. (← Je parle de ce projet.)

La personne dont tu as peur n'existe pas. Die Person, vor der du Angst hast, existiert nicht. (← Tu as peur de cette personne.)

C'est le film dont tout le monde se souvient. Das ist der Film, an den sich alle erinnern. (← Tout le monde se souvient de ce film.)

Deutsches Denkmodell: wenn der deutsche Satz eine Präposition mitführt, die im Französischen de wäre — „reden von", „Angst vor", „sich erinnern an / von", „abhängen von" — brauchst du fast sicher dont.

5.2. Possessiv („dessen / deren")

L'homme dont la fille est médecin. Der Mann, dessen Tochter Ärztin ist. (← La fille de cet homme est médecin.)

Le livre dont l'auteur est célèbre. Das Buch, dessen Autor berühmt ist.

Nach dont in der „dessen"-Bedeutung nutzt Französisch den bestimmten Artikel (la fille, l'auteur) — nicht sa fille oder son auteur. Deutsch macht das Gegenteil — „dessen Tochter" mit Possessivpronomen. Hier passt Französisch lieber den Artikel rein, weil dont die Besitz-Information schon trägt.

✗ L'homme dont sa fille est médecin. (doppelte Markierung — falsch) ✓ L'homme dont la fille est médecin.

5.3. Teil eines Ganzen

J'ai dix amis, dont trois habitent à Paris. Ich habe zehn Freunde, von denen drei in Paris wohnen.

Elle a écrit trois romans, dont un est devenu un best-seller. Sie hat drei Romane geschrieben, von denen einer ein Bestseller wurde.

Nach dont steht immer Subjekt + Verb (wie bei que), aber logisch zieht dont eine de-Phrase heraus.

Falle! Dont funktioniert nicht nach zusammengesetzten Präpositionen auf de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de, en face de. Da brauchst du duquel / de laquelle / desquels / desquelles — das ist Lektion 41. ✗ La maison dont je vis à côté. ✓ La maison à côté de laquelle je vis. (L41)

---

Teil 6: Die Entscheidungsmatrix

Frage zum fehlenden Element	Pronomen
Wer/was tut die Handlung? (Subjekt)	qui
Wen/was trifft die Handlung? (direktes Objekt)	que
Wo? Wohin? Wann?	où
Worüber? Von wem? Dessen? Von welchen? (alles mit de)	dont

Algorithmus:

1. In zwei Sätze spalten.
2. Das gemeinsame Element finden.
3. Fragen: welche Rolle spielt es im zweiten Satz?
4. Pronomen wählen.

Ich habe einen Freund. Dieser Freund spricht Russisch. → Freund = Subjekt → qui J'ai un ami qui parle russe.

Ich habe einen Freund. Diesen Freund sehe ich oft. → Freund = direktes Objekt → que J'ai un ami que je vois souvent.

Ich habe einen Freund. Über diesen Freund rede ich oft. → de + Freund → dont J'ai un ami dont je parle souvent.

Ich habe einen Freund. Zu diesem Freund gehe ich morgen. → Ort → chez qui (siehe L41) J'ai un ami chez qui je vais demain.

---