Lektion 24: Partizip-Kongruenz — das ganze System

Teil 1: Das große Bild — drei Regeln

Das Partizip Perfekt (parlé, fini, pris, allé) verhält sich unterschiedlich, je nachdem, welches Hilfsverb du benutzt und wo das direkte Objekt steht.

Fall	Stimmt überein mit was?	Beispiel
être (L22, „être-Haus")	mit dem Subjekt	Elle est allée. / Ils sont partis.
avoir + direktes Objekt NACH dem Verb	keine Kongruenz	J'ai vu la maison. (vu, nicht vue!)
avoir + direktes Objekt VOR dem Verb	mit diesem Objekt	La maison que j'ai vue.
Reflexive Verben (se …)	meist mit dem Subjekt (mit Vorbehalten)	Elle s'est lavée.

Die magische Abkürzung: DO = direktes Objekt. Wenn es vor dem Verb steht, „klebt" das Partizip daran und stimmt in Genus und Numerus überein. Französische Grammatiker nennen das den COD préposé („vorangestelltes direktes Objekt").

Deutsch hat nichts Vergleichbares. Du würdest nie schreiben „den Apfel, den ich gegessen-feminin habe" — aber im Französischen ist das genau der Move. Das deutsche Partizip Perfekt ist starr (gegessen, gegangen) — keine Endung verändert sich je. Sobald du akzeptierst, dass das französische Partizip einfach ein Adjektiv mit langem Gedächtnis ist, klicken die Regeln.

---

Teil 2: Kongruenz mit être — einfach und sichtbar

Verben aus dem „être-Haus" (DR & MRS VANDERTRAMP — L22) plus alle Reflexiven nehmen das Hilfsverb être. Das Partizip verhält sich wie ein Adjektiv und stimmt mit dem Subjekt überein.

Subjekt	Endung	Beispiel
mask. Sg.	–	Il est allé.
fem. Sg.	-e	Elle est allée.
mask. Pl.	-s	Ils sont allés.
fem. Pl.	-es	Elles sont allées.

Gemischte Gruppe (m. + f.) → maskulin Plural gewinnt, selbst wenn es ein Mann und neunundneunzig Frauen sind: Marie et Paul sont allés. Quatre-vingt-dix-neuf femmes et un homme sont arrivés.

Die vous-Falle. Wenn sich vous auf eine Person bezieht (höfliches vous), ist die Kongruenz Singular: Vous êtes venu (zu einem Mann) / Vous êtes venue (zu einer Frau). Wenn vous wirklich Plural ist, kriegst du -s oder -es: Vous êtes venus / Vous êtes venues. Gleiche Buchstaben, sehr verschiedene Bedeutung.

Klangcheck: allé / allée / allés / allées klingen alle identisch — „a-LE". Die Kongruenz mit être ist meist eine Schrift-Sache. Der Leser sieht sie, der Hörer nicht.

---

Teil 3: Kongruenz mit avoir — die Regel, die selbst Franzosen falsch machen

Mit avoir stimmt das Partizip NIE mit dem Subjekt überein.

• Marie a mangé une pomme. — mangé, nicht mangée. (Marie ist feminin, aber egal.)
• Elles ont fini leur travail. — fini, nicht finies. (Sie sind feminin Plural — irrelevant.)

Das ist der häufigste Fehler von Deutschsprachigen (und französischen Schulkindern). Mit avoir ist das Subjekt für das Partizip unsichtbar.

Aber das Partizip stimmt sehr wohl überein — mit dem direkten Objekt, wenn dieses Objekt VOR dem Verb steht.

Die drei Auslöser für „Objekt vor Verb"

Auslöser	Beispiel	Kongruenz
Direktes Objektpronomen le, la, les, me, te, nous, vous (L15)	La pomme ? Je l'ai mangée.	la pomme → -e
Relativpronomen que (L30)	La lettre que j'ai écrite.	la lettre → -e
Fragewort quel(le)(s) oder combien de	Quelles villes as-tu visitées ?	quelles villes → -es

Direkter Vergleich

Keine Kongruenz (Objekt nach)	Kongruenz (Objekt vor)
J'ai vu les filles.	Les filles que j'ai vues.
J'ai pris les clés.	Les clés ? Je les ai prises.
Elle a écrit trois lettres.	Trois lettres qu'elle a écrites.
Nous avons mangé la tarte.	La tarte ? Nous l'avons mangée.
Tu as ouvert la porte ?	La porte, tu l'as ouverte ?

Der Algorithmus — bring ihn in deinen Reflex:

1. Hilfsverb = avoir?
2. Gibt es irgendwo ein direktes Objekt?
3. Steht es vor dem Verb? → kongruieren.
4. Steht es nach dem Verb, oder gibt es gar kein DO? → Partizip in Ruhe lassen.

Drei Fallen mit avoir

Falle 1: en löst KEINE Kongruenz aus.

• Des pommes ? J'en ai mangé. — NICHT mangées. Das Pronomen en (L17) ist partitiv — „einige davon" — und Französisch behandelt es als zu vage, um als echtes direktes Objekt zu zählen.
• Combien de livres as-tu lus ? — lus (stimmt mit combien de livres überein).
• Des livres ? J'en ai lu trois. — lu (en blockiert Kongruenz).

Falle 2: indirektes Objekt (à qqn) ist KEIN direktes Objekt.

• Je lui ai parlé. — parlé, keine Kongruenz (lui = indirekt, L16; parler à qqn).
• La femme à qui j'ai parlé. — parlé, keine Kongruenz.
• Les amis à qui j'ai téléphoné. — téléphoné, keine Kongruenz.

Wenn das Verb à vor seinem Objekt verlangt (parler à, téléphoner à, répondre à, dire à, écrire à, demander à, offrir à), ist dieses Objekt indirekt — löst nie Kongruenz aus.

Falle 3: intransitive Verben mit avoir (couru, dormi, plu, vécu, marché) haben gar kein direktes Objekt.

• Les heures que j'ai couru. — NICHT courues. (Das ist Dauer, nicht das, was gelaufen wird.)
• Les années qu'il a vécu à Paris. — vécu, keine Kongruenz.

---

Teil 4: Reflexive Verben — der Sonderfall

Reflexive Verben (se laver, se lever, s'appeler…) werden mit être konjugiert (L22), aber die Kongruenz folgt der Logik von avoir: du prüfst, ob das Reflexivpronomen (se / me / te / nous / vous) ein direktes oder indirektes Objekt ist.

Die Regel in zwei Zeilen

| Reflexives se = direktes Objekt | mit dem Subjekt kongruieren | | Reflexives se = indirektes Objekt | KEINE Kongruenz |

Wie du direkt von indirekt unterscheidest

Der Test: streich das reflexive Präfix und frag: nimmt das zugrundeliegende Verb à vor einer Person?

Verb	Streich-und-Test	se-Typ	Kongruenz
se laver	laver qqn (jdn. waschen)	direkt	Elle s'est lavée.
se laver les mains	laver les mains à qqn	indirekt (s' = „sich selbst")	Elle s'est lavé les mains.
se parler	parler à qqn	indirekt	Elles se sont parlé. (kein -e!)
se voir	voir qqn	direkt	Elles se sont vues.
se téléphoner	téléphoner à qqn	indirekt	Ils se sont téléphoné.
se dire	dire qqch à qqn	indirekt	Elles se sont dit la vérité.
se rencontrer	rencontrer qqn	direkt	Elles se sont rencontrées.
s'écrire	écrire à qqn	indirekt	Ils se sont écrit.

Die Abkürzung: wenn das zugrundeliegende Verb à vor einer Person verlangt (parler à, téléphoner à, écrire à, dire à, demander à, répondre à), ist das reflexive se indirekt → keine Kongruenz. Lern diese Liste auswendig — sie deckt 90 % der Fälle ab.

Der Doppel-Objekt-Fall: reflexives Verb + echtes direktes Objekt danach

Wenn das reflexive Verb sein eigenes direktes Objekt danach hat, ist dieses Objekt das, das eventuell Kongruenz auslöst — nach der avoir-Regel.

• Elle s'est lavé les mains. — les mains ist das direkte Objekt, steht nach dem Verb. Keine Kongruenz an lavé. (s' = „sich selbst" = indirekt.)
• Les mains qu'elle s'est lavées. — gleiches Verb, aber jetzt steht les mains vor dem Verb (durch que nach vorne gezogen). Kongruenz greift: lavées.

Das ist das kniffligste Muster in der ganzen französischen Grammatik. Versuch nicht, die Fälle auswendig zu lernen — verinnerliche den Algorithmus und lass ihn jedes Mal laufen.

Sonderverben

Ein paar Reflexive sind immer reflexiv (es gibt keine nicht-reflexive Form, oder die Bedeutungen unterscheiden sich völlig). Behandle sie als automatisch mit dem Subjekt kongruierend:

• se souvenir de (sich erinnern) → Elle s'est souvenue de moi.
• s'en aller (weggehen) → Elles s'en sont allées.
• s'évanouir (in Ohnmacht fallen) → Elle s'est évanouie.
• se moquer de (sich lustig machen über) → Elles se sont moquées de lui.

---

Teil 5: Mastertabelle — jeder Fall auf einer Seite

Hilfsverb	Was steht links vom Verb?	Kongruenz
être (être-Haus)	das Subjekt	mit dem Subjekt
avoir	nichts / nur ein indirektes Objekt / en	keine
avoir	ein direktes Objekt (le/la/les, que, quel)	mit diesem DO
reflexiv (se)	se = direktes Objekt	mit dem Subjekt
reflexiv (se)	se = indirektes Objekt	keine
reflexiv (se) + DO nach dem Verb	—	keine
reflexiv (se) + DO vor dem Verb	das DO	mit diesem DO

---

Teil 6: Aussprache — hörbare vs. stumme Kongruenz

Hier können Deutschsprachige etwas durchatmen. Die meiste Kongruenz ist stumm.

Das hinzugefügte -e oder -s ändert die Aussprache nicht bei Partizipien, die auf einen Vokal enden:

• parlé / parlée / parlés / parlées — klingen alle identisch: „par-LE"
• allé / allée / allés / allées — alle „a-LE"
• fini / finie / finis / finies — alle „fi-NI"
• vu / vue / vus / vues — alle „wü"
• bu / bue / bus / bues — alle „bü"

Wo die Kongruenz HÖRBAR ist

Wenn das maskuline Partizip auf einen stummen Konsonanten endet (-t, -s, -is, -rt), weckt die feminine Form diesen Konsonanten auf — und du hörst den Unterschied.

Partizip	mask.	fem.	Hörbar?
mis (gelegt)	„mi"	mise → „mis"	JA
pris (genommen)	„pri"	prise → „pris"	JA
écrit (geschrieben)	„e-KRI"	écrite → „e-KRIT"	JA
ouvert (geöffnet)	„u-WÄR"	ouverte → „u-WÄRT"	JA
fait (gemacht)	„fä"	faite → „fät"	JA
dit (gesagt)	„di"	dite → „dit"	JA
mort (tot)	„mor"	morte → „mort"	JA
offert (geschenkt)	„o-FÄR"	offerte → „o-FÄRT"	JA
compris (verstanden)	„kõ-PRI"	comprise → „kõ-PRIS"	JA

Mitnahme: In der Schrift ist die Kongruenz durchgängig Pflicht. Im Gespräch hörst du sie nur bei konsonantisch endenden Partizipien (mis, pris, fait, dit, écrit, ouvert, mort, offert, compris, appris…). Muttersprachler schummeln im lockeren Reden ständig bei den stummen Fällen — aber in der Schrift nicht, und du auch nicht.

---