Lektion 13: Possessiv- und Demonstrativbegleiter

Teil 1: Der zentrale Umschwung für deutsche Köpfe

Im Deutschen sagt das Possessiv etwas über den Besitzer:

• sein Buch = ein Buch, das einem Mann gehört
• ihr Buch = ein Buch, das einer Frau gehört

Im Französischen geht es um das Substantiv. Livre (Buch) ist maskulin, also:

• son livre = sein Buch und ihr Buch — dasselbe Wort.
• sa voiture = sein Auto und ihr Auto — dasselbe Wort (voiture ist feminin).

Der französische Hörer entnimmt das „wessen?" dem Kontext, nicht dem Possessiv selbst. Die Form son / sa / ses sagt dir Genus und Numerus des Substantivs — nichts über das Geschlecht des Besitzers.

Die Falle direkt benannt: son heißt nicht „sein". Es heißt „sein/ihr + maskulines Substantiv". Sa heißt nicht „ihr". Es heißt „sein/ihr + feminines Substantiv". Streich die deutsche Intuition jetzt, sonst kämpft sie jahrelang gegen dich.

Teil 2: Possessive — ein Besitzer (mein, dein, sein/ihr)

Diese drei Reihen richten sich nach dem Substantiv:

Beispiele:

• mon père — mein Vater / ma mère — meine Mutter / mes parents — meine Eltern
• ton frère — dein Bruder / ta sœur — deine Schwester / tes enfants — deine Kinder
• son livre — sein/ihr Buch (mask.) / sa maison — sein/ihr Haus (fem.) / ses amis — seine/ihre Freunde

Plural mes / tes / ses kümmert sich nicht um das Genus — er deckt im Plural sowohl maskuline als auch feminine Substantive ab. Der Kontrast, der zählt, ist Singular vs. Plural, nicht maskulin vs. feminin, sobald du im Plural bist.

Teil 3: Die mon / ma-Euphonie-Falle

Französisch hasst, wenn zwei Vokallaute aufeinanderprallen. Also ist das falsch:

• ma amie (ma + a-mi) — zwei Vokale stoßen zusammen, scheußlicher Klang

Die Lösung: vor einem femininen Substantiv, das mit einem Vokal (oder stummem h) beginnt, benutzt Französisch das maskuline Possessiv mon / ton / son — nur des Klangs wegen. Das Substantiv bleibt feminin.

Wichtig: das Wort bleibt feminin. Hängst du ein Adjektiv an, bleibt das Adjektiv feminin:

• mon ancienne amie — meine ehemalige Freundin (ancienne, nicht ancien)
• mon école française — meine französische Schule

Mon vor diesen Wörtern ist also eine reine Klangkorrektur, keine Genusänderung. Stell dir das wie das englische „an apple" statt „a apple" vor — der Artikel wird des Klangs wegen umgeschaltet, der Apfel ändert sich nicht.

Teil 4: Possessive — mehrere Besitzer (unser, euer/Ihr, ihr)

Einfacher als die mon/ma-Reihe: im Singular spielt das Genus überhaupt keine Rolle. Eine Form für maskulin und feminin.

• notre père — unser Vater / notre mère — unsere Mutter / nos enfants — unsere Kinder
• votre maison — euer/Ihr Haus / vos livres — eure/Ihre Bücher
• leur fils — ihr Sohn / leur fille — ihre Tochter / leurs amis — ihre Freunde

Falle — leur vs. leurs. Das -s bezieht sich auf das Substantiv, nicht auf die Besitzer. Leur maison = ein Haus, das ihnen gehört (kann ein Paar sein, können zehn Leute sein — trotzdem ein Haus). Leurs maisons = mehrere Häuser, die ihnen gehören.

Falle — leur (Possessiv) vs. leur (Pronomen). Sieht gleich aus, zwei verschiedene Jobs:

• Je vois leur fils. — Ich sehe ihren Sohn. (leur + Substantiv = Possessiv)
• Je leur parle. — Ich rede mit ihnen. (leur + Verb = indirektes Objektpronomen, Lektion 16)

Teil 5: Das volle Raster

Drill die senkrechten Paare: mon père / notre père, ma mère / notre mère, mes parents / nos parents. Das trainiert den „ein Besitzer ↔ viele Besitzer"-Reflex schneller, als die Zeilen abzulaufen.

Teil 6: Demonstrativbegleiter — dies / jen

Ein Wort für „dies, jen, diese, jene", mit vier Schreibformen je nach Substantiv:

• ce livre — dieses Buch
• cet homme — dieser Mann (Vokal-Anlaut → cet, nicht ce)
• cet hôtel — dieses Hotel (stummes h → zählt trotzdem als Vokal-Anlaut)
• cette femme — diese Frau
• cette idée — diese Idee
• ces enfants — diese Kinder (gesprochen se-zã-FÃ — Liaison!)

Gleiche Logik wie mon vor Vokal: Französisch weicht dem Vokal-auf-Vokal aus. Ce + homme wäre sö-OM — holprig. Cet homme ist set-OM — geschmeidig.

Ohr vs. Auge: cet (mask. vor Vokal) und cette (fem.) werden identisch ausgesprochen — „sätt". Die Schreibung ist anders, der Klang derselbe. Der Hörer hat nichts von dieser Unterscheidung; nur der Leser.

Dies versus jen — die -ci / -là-Lösung

Ce / cet / cette / ces allein ist mehrdeutig zwischen „dies" (nah) und „jen" (fern). Wenn du unterscheiden musst, hängst du mit Bindestrich -ci (hier) oder -là (dort) an das Substantiv:

• ce livre-ci — dieses Buch (direkt hier)
• ce livre-là — jenes Buch (dort drüben)
• cette robe-ci, cette robe-là — dieses Kleid, jenes Kleid
• ces enfants-ci, ces enfants-là — diese Kinder, jene Kinder

In der Alltagssprache stützt sich Französisch eigentlich auf -là für beides, „dies" und „jen" — Regarde cette voiture-là ! heißt oft einfach „Schau dir das/dieses Auto an!" Die -ci/-là-Aufteilung zählt am stärksten, wenn du zwei Dinge vor dir explizit gegenüberstellst: Je préfère ce livre-ci à ce livre-là — „Ich bevorzuge dieses Buch gegenüber jenem Buch."

Teil 8: Drills — dasselbe Substantiv durch alle sechs Personen laufen lassen

Konjugier kein Verb — konjugier den Besitzer. Das Substantiv bleibt stehen, der Begleiter wechselt.

Drill 1: „… Vater"

mon père → ton père → son père → notre père → votre père → leur père

Drill 2: „… Mutter"

ma mère → ta mère → sa mère → notre mère → votre mère → leur mère

Drill 3: „… Eltern"

mes parents → tes parents → ses parents → nos parents → vos parents → leurs parents

Drill 4: „… Freundin" — die Vokalfalle!

mon amie → ton amie → son amie → notre amie → votre amie → leur amie

Drill 5: Demonstrative — „dieser/dieses/diese …"

ce livre → cette table → cet homme → cet hôtel → ces enfants → ces clés

Jeder Drill laut, dreimal, danach einmal mit geschlossenen Augen.