Lektion 14: Adverbien und Vergleich

Teil 1: Aus einem Adjektiv ein Adverb machen — die -ment-Formel

Nimm die feminine Form des Adjektivs, häng -ment dran.

Im Deutschen müsstest du oft gar nichts ändern („schnell" bleibt „schnell"), oder -weise / -erweise anhängen („glücklicherweise"). Französisch baut die Adverbform aus dem Femininum, weil diese Form schon auf einem brauchbaren Konsonanten endet.

Adjektiv (m.)	Femininum	Adverb	Bedeutung
lent	lente	lentement	langsam
doux	douce	doucement	sanft, leise
heureux	heureuse	heureusement	glücklicherweise, zum Glück
franc	franche	franchement	offen, ehrlich gesagt
sérieux	sérieuse	sérieusement	ernsthaft
naturel	naturelle	naturellement	natürlich
parfait	parfaite	parfaitement	perfekt
premier	première	premièrement	erstens

Drei Untertypen

1. Adjektiv endet schon auf Vokal (maskulin) — häng -ment direkt an die maskuline Form, ohne Umweg übers Femininum:

vrai → vraiment (wirklich)	poli → poliment (höflich)	absolu → absolument (absolut)	facile → facilement (leicht)

Warum? Du brauchst das feminine „e" nicht — es gibt schon einen Vokal, an den sich -ment hängen kann.

2. Adjektive auf -ant → -amment, auf -ent → -emment (beides ausgesprochen „a-mã"):

courant → couramment (fließend)	constant → constamment (ständig)	fréquent → fréquemment (häufig)	évident → évidemment (offensichtlich)	apparent → apparemment (anscheinend)

Falle! Beide Endungen -amment und -emment werden gleich ausgesprochen — „a-mã". Lies -emment nicht als „ä-mã". Évidemment klingt wie „e-wi-da-MÃ".

3. Sonderformen — auswendig lernen:

Adjektiv	Adverb	Bedeutung
bon	bien	gut
mauvais	mal	schlecht
rapide	vite (oder rapidement)	schnell
meilleur	mieux	besser
pire	pire / pis	schlimmer
petit	peu	wenig (Quantität)
gentil	gentiment	freundlich, nett
précis	précisément	genau
profond	profondément	tief

NICHT verwechseln: bon ist ein Adjektiv (un bon vin — ein guter Wein), bien ist ein Adverb (il chante bien — er singt gut). Im Deutschen benutzt du oft dieselbe Form „gut" — „ein guter Wein" / „er singt gut" — der Unterschied ist im Deutschen unsichtbar, weil das Wort nicht wechselt. Im Französischen WECHSELT es. Deutschsprachige sagen darum reflexhaft il chante bon — falsch.

Merkbrücke: Moi, je suis bon en français — je parle bien français. „Ich bin gut in Französisch — ich spreche gut Französisch."

---

Teil 2: Wohin mit dem Adverb

Regel	Beispiel
Einfache Zeit — nach dem Verb	Il parle lentement. (Er spricht langsam.)
In der Verneinung — nach pas	Il ne parle pas lentement.
Zusammengesetzte Zeit (passé composé) — kurze Adverbien stehen zwischen Hilfsverb und Partizip	Il a bien dormi. / J'ai trop mangé.
Lange -ment-Adverbien — meistens nach dem Partizip	Il a parlé franchement.
Mit Adjektiv oder anderem Adverb — davor	C'est très bon. / Elle court trop vite.
Am Satzanfang — zur Betonung	Heureusement, il est là. (Zum Glück ist er da.)

Kurze Adverbien, die den „Zwischen"-Platz lieben (Liste auswendig): bien, mal, déjà, encore, souvent, toujours, beaucoup, trop, peu, vite, presque.

Deutsch-Falle: im Deutschen stellst du das Adverb mit V2-Logik manchmal auch nach vorn („Gestern habe ich gut geschlafen") oder ans Ende („ich habe gestern gut geschlafen"). Französisch kennt diese Freiheit nicht: nach einem einfachen Verb steht das Adverb hinter dem Verb (Il comprend bien), und im passé composé klemmt sich das kurze Adverb zwischen Hilfsverb und Partizip (J'ai bien dormi). Nie Il bien comprend.

---

Teil 3: Der Komparativ

Eine Formel, funktioniert für Adjektive und Adverbien:

plus / moins / aussi + Adjektiv/Adverb + que + zweites Element

= mehr / weniger / so + Adjektiv + als / wie

Typ	Formel	Beispiel
mehr (>)	plus … que	Marie est plus grande que Paul. (Marie ist größer als Paul.)
weniger (<)	moins … que	Le thé est moins cher que le café. (Tee ist weniger teuer als Kaffee.)
so … wie (=)	aussi … que	Il court aussi vite que moi. (Er läuft so schnell wie ich.)

Das Adjektiv kongruiert mit dem Subjekt (wie immer):

• Elles sont plus intelligentes que leurs frères. (Sie [fem.] sind intelligenter als ihre Brüder.)
• Ces livres sont moins intéressants que ces films.

Nach que steht das betonte Pronomen: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles.

• Tu es plus jeune que moi. (NICHT que je.)

Das entspricht ungefähr dem deutschen „jünger als mich" (umgangssprachlich) bzw. „jünger als ich" (Schriftnorm). Französisch nimmt immer die betonte Form — wie der deutsche „als-mich"-Reflex, nicht „als-ich".

Mengen vergleichen (mit einem Substantiv)

plus de / moins de / autant de + Substantiv + que

• J'ai plus de livres que toi. (Ich habe mehr Bücher als du.)
• Elle a autant d'amis que sa sœur. (Sie hat so viele Freunde wie ihre Schwester.)
• Nous mangeons moins de viande que vous. (Wir essen weniger Fleisch als ihr.)

Nicht verwechseln! plus que — Eigenschaft oder Handlung vergleichen. plus de — Menge vergleichen (immer mit Substantiv dahinter). Denk an de als das Teilungs-„von" — „mehr an Büchern".

---

Teil 4: Unregelmäßige Komparative — meilleur und mieux

Zwei Wörter, die jeder verwechselt. Die Logik ist dieselbe wie bon / bien: Adjektiv vs. Adverb.

Positiv	Komparativ	Typ
bon (gut)	meilleur(e)(s) (besser — Adjektiv)	kongruiert in Genus/Numerus!
bien (gut, Adverb)	mieux (besser — Adverb)	unveränderlich
mauvais (schlecht)	pire oder plus mauvais	Adjektiv
mal (schlecht, Adverb)	pire oder plus mal	Adverb

Beispiele:

• Ce vin est meilleur que l'autre. (Dieser Wein ist besser als der andere. — Wein ist was? → Adjektiv)
• Elle chante mieux que moi. (Sie singt besser als ich. — singt wie? → Adverb)
• Tu vas mieux aujourd'hui ? (Geht's dir heute besser? — wie geht es dir → Adverb)
• C'est une meilleure idée. (Das ist eine bessere Idee. — Idee ist was? → Adjektiv, kongruiert → meilleure)

Deutsch-Trick: Deutsch nimmt „besser" für beides — „dieser Wein ist besser" / „sie singt besser". Französisch trennt das. Wenn du im Deutschen „ein besseres X" (Adjektiv + Substantiv) umformulieren kannst, nimm meilleur. Wenn du „sie macht X besser / auf bessere Weise" (Verb + Adverb) umformulieren kannst, nimm mieux.

Falsch vs. richtig:

• ❌ Elle chante meilleur. → ✅ Elle chante mieux.
• ❌ C'est un mieux livre. → ✅ C'est un meilleur livre.

Bonus: pire funktioniert im modernen Französisch sowohl als Adjektiv als auch als Adverb, wird aber meistens als Adjektiv verwendet (c'est pire qu'avant — es ist schlimmer als vorher). Für „er spielt schlechter" ist das Adverb plus mal (il joue plus mal).

---

Teil 5: Der Superlativ — „der/die/das …ste"

le / la / les + plus / moins + Adjektiv (+ de + Gruppe)

Der Artikel kongruiert mit dem Substantiv. Steht das Adjektiv normalerweise hinter dem Substantiv (die meisten Adjektive), bekommst du einen doppelten Artikel — einmal am Substantiv, einmal vor plus/moins:

Stellung	Beispiel
Adjektiv hinter dem Substantiv (Normalfall)	C'est la fille la plus intelligente de la classe. (Sie ist das klügste Mädchen der Klasse.)
BAGS-Adjektiv vor dem Substantiv	C'est le plus grand problème. (Das ist das größte Problem.)
Mit einem Adverb — immer le, unveränderlich	Elle court le plus vite. (Sie läuft am schnellsten.)
mieux / meilleur	C'est le meilleur film. (Es ist der beste Film.) / Elle danse le mieux. (Sie tanzt am besten.)

„Von allen" = de (nicht dans, nicht parmi im Standardmuster):

• Paris est la plus belle ville du monde. (de + le → du — die schönste Stadt der Welt.)
• C'est le moins cher des restaurants. (de + les → des)

Deutsch-Hinweis: Deutsch sagt „in der Klasse / auf der Welt" oder einfach Genitiv „der Welt". Französisch nimmt de — wörtlich „von der Klasse / von der Welt". Übersetze „in" hier nicht mit dans — dans la classe würde physisch „im Klassenraum drin" heißen.

Falle! Bei Adverbien bleibt das le maskulin Singular, egal von wem du sprichst: Marie court le plus vite (Marie läuft am schnellsten). Der Artikel kongruiert nicht mit Marie — weil vite ein Adverb ist, kein Adjektiv.

---

Teil 6: Häufigkeits- und Intensitätsadverbien

Diese baust du nicht nach Regel — lerne sie als Liste:

Französisch	Deutsch
toujours	immer
souvent	oft
parfois / quelquefois	manchmal
rarement	selten
jamais (ne … jamais)	nie
déjà	schon
encore	noch / wieder
bientôt	bald
tôt	früh
tard	spät
très	sehr (bei Adj./Adv.)
beaucoup	viel (bei Verben)
trop	zu (viel)
assez	genug, ziemlich
peu	wenig
presque	fast
vraiment	wirklich

très vs. beaucoup — die klassische Deutsch-Falle: Deutsch sagt „ich mag das sehr" — ein Wort, egal ob bei Adjektiv oder Verb. Französisch teilt die Aufgabe.

• très + Adjektiv/Adverb: Ce film est très bon. / Elle parle très vite.
• beaucoup + Verb: J'aime beaucoup ce film. / Je travaille beaucoup.

❌ J'aime très ce film. — unmöglich. Très modifiziert nie ein Verb. ❌ Je suis beaucoup fatigué. — unmöglich. Beaucoup modifiziert nie ein Adjektiv. (Nimm très fatigué.)

---