Урок 45: Косвенная речь (estilo indirecto)

Часть 1: Что такое косвенная речь

Прямая речь — мы цитируем дословно:

Ana dice: «Tengo hambre.»

Косвенная речь — мы передаём содержание через que:

Ana dice que tiene hambre. Ana dijo que tenía hambre.

Заметь две вещи:

1. Появилось que — обязательная связка (в отличие от русского «что», которое можно опустить).
2. Когда вводный глагол в прошлом (dijo), глагол внутри тоже сдвинулся в прошлое (tengo → tenía).

Этот сдвиг называется согласование времён (concordancia de los tiempos) или просто backshift.

Запомни: косвенная речь без que невозможна. Dice que viene. — правильно. Dice viene. — неправильно.

---

Часть 2: Главное правило — настоящее vs прошедшее

Всё зависит от вводного глагола (dice / dijo / decía / ha dicho).

Если вводный глагол в НАСТОЯЩЕМ — времена НЕ сдвигаются

Прямая речь	Косвенная (с dice)
«Tengo hambre.»	Dice que tiene hambre.
«Vine ayer.»	Dice que vino ayer.
«Iré mañana.»	Dice que irá mañana.
«Quiero que vengas.»	Dice que quiere que vengas.

Сюда же относятся: dice, está diciendo, ha dicho (если результат актуален), dirá.

Если вводный глагол в ПРОШЕДШЕМ — все времена «съезжают»

Прямая речь	Косвенная (с dijo)
«Tengo hambre.»	Dijo que tenía hambre.
«He comido.»	Dijo que había comido.
«Iré mañana.»	Dijo que iría al día siguiente.
«Quiero que vengas.»	Dijo que quería que vinieras.

Сюда относятся: dijo, decía, había dicho.

Метафора: вводный глагол в прошлом — это «машина времени, поехавшая назад». Всё, что было сказано в момент высказывания, теперь воспринимается из будущего по отношению к высказыванию — поэтому каждое время сдвигается «на один шаг назад».

---

Часть 3: Таблица сдвига времён (backshift)

Это самая важная таблица урока. Распечатай, повесь над столом.

Прямая речь (что человек сказал)	Косвенная речь (после dijo / dijo que)
Presente (tengo)	Imperfecto (tenía)
Pretérito perfecto (he comido)	Pluscuamperfecto (había comido)
Indefinido (comí)	Pluscuamperfecto (había comido) — или остаётся comí в Лат. Америке
Imperfecto (comía)	Imperfecto (comía) — БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ
Pluscuamperfecto (había comido)	Pluscuamperfecto (había comido) — БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ
Futuro (iré)	Condicional (iría)
Futuro perfecto (habré ido)	Condicional perfecto (habría ido)
Condicional (iría)	Condicional (iría) — БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ
Presente de subjuntivo (venga)	Imperfecto de subjuntivo (viniera)
Pretérito perfecto subj. (haya venido)	Pluscuamperfecto subj. (hubiera venido)
Imperativo (¡ven!)	Imperfecto de subjuntivo (viniera)

Закономерность: есть три времени, которые уже находятся «в прошлом» и поэтому не сдвигаются: imperfecto, pluscuamperfecto, condicional. Дальше съезжать им некуда.

Примеры по строкам таблицы

Presente → Imperfecto:

«Estoy cansada.» → Dijo que estaba cansada. «Trabajo en un banco.» → Comentó que trabajaba en un banco.

Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto:

«He visto la película.» → Dijo que había visto la película. «¿Has terminado?» → Preguntó si había terminado.

Indefinido → Pluscuamperfecto (или остаётся):

«Llegué tarde.» → Dijo que había llegado tarde. (Испания) «Llegué tarde.» → Dijo que llegó tarde. (часто в Лат. Америке)

Futuro → Condicional:

«Te llamaré mañana.» → Me prometió que me llamaría al día siguiente. «No iremos.» → Dijeron que no irían.

Presente subj. → Imperfecto subj.:

«Quiero que vengas.» → Me pidió que viniera. «Espero que apruebes.» → Dijo que esperaba que yo aprobara.

Imperative → Imperfecto subj.:

«¡Cierra la puerta!» → Me pidió que cerrara la puerta. «¡No fumes aquí!» → Me prohibió que fumara allí.

---

Часть 4: Сдвиг местоимений

Когда мы передаём чужие слова, мы говорим от своего лица — значит, местоимения тоже «съезжают».

Прямая речь	Косвенная речь
yo (я — тот, кто сказал)	él / ella
tú (ты — собеседник)	yo (если ты передаёшь, что сказали тебе)
mi / mío	su / suyo
tu / tuyo	mi / mío
nosotros	ellos (или nosotros, если ты в группе)
este / esta / esto	ese / esa / eso или aquel / aquella / aquello

Примеры

Pedro: «Yo tengo mi coche aquí.» → Pedro dijo que él tenía su coche allí.

María (a mí): «Tú eres mi mejor amigo.» → María me dijo que yo era su mejor amigo.

Juan: «Este libro es mío.» → Juan dijo que ese libro era suyo.

---

Часть 5: Сдвиг наречий времени и места

Если событие пересказано позже, слова «сегодня», «завтра», «здесь» теряют смысл — их нужно заменить.

Прямая речь	Косвенная речь (в прошлом)
hoy	ese día / aquel día
ayer	el día anterior / la víspera
anteayer	dos días antes
mañana	al día siguiente / el día siguiente
pasado mañana	dos días después
ahora	entonces / en ese momento
esta semana	esa semana / aquella semana
la semana que viene	la semana siguiente
el mes pasado	el mes anterior
aquí	allí / ahí
este / esta	ese / esa

Примеры

«Llegaré mañana.» → Dijo que llegaría al día siguiente. «Hoy no trabajo.» → Comentó que aquel día no trabajaba. «Vivo aquí desde el año pasado.» → Dijo que vivía allí desde el año anterior. «Esta casa es preciosa.» → Dijo que esa casa era preciosa.

---

Часть 6: Косвенные вопросы

Вопросы пересказываются по двум схемам — в зависимости от того, есть ли вопросительное слово.

Общие вопросы (да/нет) → SI

«¿Vienes a la fiesta?» → Me preguntó si venía a la fiesta. «¿Has comido?» → Preguntó si había comido. «¿Tienes tiempo?» → Quería saber si tenía tiempo.

Внимание: si здесь = «ли» (вопросительная частица), а не «если».

Специальные вопросы (qué, dónde, cuándo, cómo, por qué, quién) → сохраняют вопросительное слово

«¿Qué quieres?» → Me preguntó qué quería. «¿Dónde vives?» → Preguntó dónde vivía. «¿Cuándo llegarás?» → Quería saber cuándo llegaría. «¿Por qué no viniste?» → Me preguntó por qué no había venido. «¿Quién es ese hombre?» → Preguntó quién era ese hombre.

Запомни: в косвенном вопросе нет вопросительных знаков ¿…? — это уже не вопрос, это пересказ. Но тильда на вопросительном слове сохраняется: qué, dónde, cuándo, cómo, quién, cuál, cuánto.

Сравни

Прямой	Косвенный (после me preguntó)
¿Vienes?	si venía
¿Dónde estás?	dónde estaba
¿Has terminado?	si había terminado
¿Qué hiciste ayer?	qué había hecho el día anterior
¿Por qué lloras?	por qué lloraba
¿Cuándo volverás?	cuándo volvería

---

Часть 7: Косвенные просьбы и приказы

Императив (приказ или просьба) в косвенной речи всегда превращается в imperfecto de subjuntivo после глаголов pedir, ordenar, decir (в значении «велеть»), rogar, prohibir, sugerir, aconsejar.

Прямая речь	Косвенная речь
«¡Ven aquí!»	Me pidió que viniera allí.
«¡No fumes!»	Me prohibió que fumara.
«¡Cierra la puerta!»	Me dijo que cerrara la puerta.
«¡Llámame mañana!»	Me pidió que lo llamara al día siguiente.
«¡No me molesten!»	Nos ordenó que no lo molestáramos.
«¡Tengan paciencia!»	Nos rogó que tuviéramos paciencia.

Важно: глагол decir в косвенной речи может значить две разные вещи:

• Me dijo que venía. — «Сказал, что приходит» (информация).
• Me dijo que viniera. — «Велел, чтобы я пришёл» (приказ). Разница в наклонении: индикатив = информация, субхунтив = приказ/просьба.

---