Урок 44: Предлоги во всю глубину. Personal A. Глагольное управление · Español

Как работать с этим уроком

Прочитай — пойми, что такое personal a и какие глаголы требуют какого предлога (10 минут).
Проговори вслух — медленно, осознанно. Каждый раз, когда видишь личного человека после глагола — слышь внутри «а».
Дрилл — гоняй пары «глагол + предлог» до автоматизма. Это вопрос рефлекса, а не памяти.

Правило знать = 5%. Натренировать «pienso EN ti», «sueño CON ella», «me enamoré DE Madrid» до того, что губы сами выбирают предлог — 95%.

На этом уроке мы НЕ учим новую грамматику с нуля. Мы систематизируем то, что ты уже сто раз встречал на A1–B1, и закрываем дыры, в которые чаще всего проваливаются русскоязычные.

Часть 1: Personal A — главный предлог, которого нет в русском

В испанском есть правило, аналога которому в русском просто нет.

Если прямое дополнение — конкретный человек (или одушевлённое существо, к которому говорящий относится как к личности), перед ним обязательно стоит предлог a.

Это и есть знаменитая personal a.

Базовое правило

Без personal a	С personal a
Veo la casa. — Я вижу дом.	Veo a Juan. — Я вижу Хуана.
Busco el libro. — Я ищу книгу.	Busco a mi hermano. — Я ищу брата.
Espero el autobús. — Я жду автобус.	Espero a María. — Я жду Марию.
Llamo al perro. — (зову собаку как личность)	Llamo a Pedro. — Звоню Педро.

Не путай! Это не дательный падеж. Veo a Juan — это «Я вижу Хуана» (винительный), а не «Я вижу Хуану». Тот же предлог a, но функция чисто грамматическая: маркер личного прямого дополнения.

Когда personal a ОБЯЗАТЕЛЬНА

Конкретный человек (имя или определённое лицо):
- Conozco a María. — Я знаю Марию.
- Visité a mis padres. — Я навестил родителей.
- Llamé al médico. — Я позвал врача (конкретного).
Домашние животные и питомцы (любимые, со своим именем):
- Saco a mi perro a pasear. — Я выгуливаю свою собаку.
- Pierdo a mi gato. — Я теряю своего кота.
Олицетворённые сущности (страна, город, Бог, абстракция как человек):
- Amo a mi país. — Я люблю свою страну.
- Teme a la muerte. — Он боится смерти.
- Echo de menos a Madrid. — Я скучаю по Мадриду.
Неопределённые личные местоимения (alguien, nadie, alguno, ninguno, todos — когда речь о людях):
- Veo a alguien. — Я кого-то вижу.
- No conozco a nadie. — Я никого не знаю.
- Invité a todos. — Я пригласил всех.
Кто? — ¿A quién? — вопросительное «кого» всегда с a:
- ¿A quién esperas? — Кого ты ждёшь?
- ¿A quién llamaste? — Кому/кого ты позвал?

Когда personal a НЕ ставится

Неодушевлённые предметы:
- Veo la casa. — Я вижу дом. (не veo a la casa)
- Compré un coche. — Я купил машину.
Неопределённый, обобщённый человек (тип, а не личность):
- Busco un médico. — Я ищу врача (любого, безличный поиск).
- vs. Busco al médico. — Я ищу врача (того самого, моего).
- Necesito una niñera. — Мне нужна няня (любая).
- vs. Necesito a mi niñera. — Мне нужна моя няня.
После глагола tener, когда речь о наличии/составе семьи:
- Tengo dos hermanos. — У меня два брата. (без a)
- НО: Tengo a mi hermano en el hospital. — Мой брат в больнице (физическое местонахождение, эмоция).

Ловушка №1 для русскоязычных. В русском мы говорим «Я вижу Хуана» — без всякого предлога, окончание винительного падежа делает работу само. По-испански обязательно Veo a Juan. Пропуск a — самая частая и заметная ошибка на B2.

Ловушка №2. Busco a mi marido (своего, конкретного) vs Busco un marido (вообще мужа, объявление в газете). Разница смысла — драматическая.

Часть 2: Полная инвентаризация предлогов

В испанском 21 простой предлог. Запомни список — без него ты не будешь понимать тексты B2/C1.

Живые, частотные

Предлог	Основное значение	Пример
a	к, в (направление); personal a; косвенное доп.	Voy a Madrid. Llamo a Juan.
ante	перед (лицом чего-то, формально)	Ante el juez confesó. — Перед судьёй признался.
bajo	под (часто переносно)	Bajo la lluvia / bajo presión. — Под дождём / под давлением.
con	с (совместность, инструмент)	Voy con María. Como con tenedor.
contra	против	Lucho contra la corrupción.
de	из, от, о, принадлежность	Soy de Rusia. Hablo de ti.
desde	с (момента/места)	Desde 2020 vivo aquí. Desde Madrid.
durante	в течение	Durante el verano viajé.
en	в, на (статика); за (срок)	Estoy en casa. Lo hago en cinco minutos.
entre	между, среди	Entre tú y yo. Entre los árboles.
hacia	по направлению к; около (время)	Voy hacia el centro. Hacia las tres.
hasta	до (предел); даже	Hasta mañana. Hasta yo lo sé.
mediante	посредством, с помощью	Mediante un acuerdo lo resolvimos.
para	для, чтобы; срок «к»	Para ti. Para aprender. Para el lunes.
por	из-за, через, по; цена; «за»	Por ti. Por la calle. Por diez euros.
según	согласно, по словам	Según María, hace frío.
sin	без	Café sin azúcar.
sobre	на (поверх); о (теме); около	Sobre la mesa. Hablamos sobre arte. Sobre las cinco.
tras	за, после (книжный)	Tras la puerta. Tras la guerra.

Архаичные, почти мёртвые — узнавай, но не используй

Предлог	Значение	Где встретишь
cabe	возле, рядом	только в поэзии до XIX века
so	под (только в идиомах)	so pena de — под страхом; so pretexto de — под предлогом

Para vs por — отдельный большой урок (см. Урок 42). Здесь напоминаем только сам факт, что оба есть в списке.

Часть 3: Глагольное управление — что какой глагол требует

Это самая болезненная тема для русскоязычных: в русском думать О ком — а в испанском pensar EN alguien; в русском жениться НА ком — а в испанском casarse CON alguien. Здесь нет логики — есть тренировка.

Глаголы с предлогом DE

Глагол + de	Перевод	Пример
acordarse de	помнить, вспоминать о	Me acuerdo de ti.
alegrarse de	радоваться чему-то	Me alegro de verte.
depender de	зависеть от	Depende de ti.
enamorarse de	влюбляться в	Me enamoré de María.
olvidarse de	забывать о	Me olvidé de la cita.
quejarse de	жаловаться на	Se queja del trabajo.
tratarse de	речь идёт о	Se trata de un problema serio.
darse cuenta de	осознавать	Me di cuenta de mi error.
reírse de	смеяться над	No te rías de él.

Русская ловушка: «зависит от тебя» = depende de ti, но «думать о тебе» = pensar en ti. Один и тот же русский «о/от» — два разных испанских предлога.

Глаголы с предлогом A

Глагол + a	Перевод	Пример
acostumbrarse a	привыкать к	Me acostumbré al clima.
atreverse a	осмеливаться	No me atrevo a hablar.
ayudar a	помогать	Ayudo a mi madre.
aprender a	учиться (что-то делать)	Aprendo a nadar.
comenzar a / empezar a	начинать (что-то делать)	Empiezo a entender.
enseñar a	учить кого-то чему-то	Me enseña a cocinar.
invitar a	приглашать	Te invito a cenar.
jugar a	играть во что-то	Juego al fútbol. (внимание: al, не просто a)
llegar a	прибывать в	Llegué a Madrid.
negarse a	отказываться	Se negó a venir.
parecerse a	быть похожим на	Se parece a su padre.
volver a + inf.	снова делать что-то	Vuelvo a leerlo.

Внимание! jugar + предлог a + определённый артикль: jugar al fútbol, jugar a las cartas, jugar al ajedrez. В Латинской Америке часто говорят jugar fútbol без предлога — это считается разговорным.

Глаголы с предлогом EN

Глагол + en	Перевод	Пример
confiar en	доверять	Confío en ti.
consistir en	состоять в	Consiste en tres partes.
fijarse en	замечать, обращать внимание	Fíjate en este detalle.
insistir en	настаивать на	Insiste en pagar.
pensar en	думать о	Pienso en ti.
tardar en	долго делать; занять (время)	Tardé tres horas en llegar.

Русская ловушка №2: «думать О» = pensar EN; «настаивать НА» = insistir EN; «жаловаться НА» = quejarse DE. Не пытайся переводить предлог в предлог — каждый глагол со своим.

Глаголы с предлогом CON

Глагол + con	Перевод	Пример
casarse con	жениться/выходить за	Se casó con Ana.
contar con	рассчитывать на	Cuento contigo. (с contigo!)
cumplir con	выполнять (обязанность)	Cumplió con su deber.
soñar con	мечтать о, видеть во сне	Sueño con viajar a Japón.
encontrarse con	встретиться с	Me encontré con Pedro.
hablar con	говорить с	Hablo con mi jefe.

Запомни: con + mí = conmigo, con + ti = contigo, con + sí = consigo. Слитные формы — обязательны.

Часть 4: Шкала контекстов — личное a в боевых ситуациях

Что такое шкала. Берём один сценарий и прогоняем по всему диапазону: с/без personal a, с разными типами дополнения, с глаголами разного смысла. Цель — чтобы рот сам ставил a там, где надо.

Шкала 1: «вижу/жду/ищу/знаю» + объект

Без a (предмет)	С a (личность)
Veo la mesa.	Veo a María.
Espero el tren.	Espero a mi hijo.
Busco las llaves.	Busco a mi hermana.
Conozco esta canción.	Conozco a tu profesor.
Llamo al taxi (звоню заказать).	Llamo a Pedro (зову, обращаюсь).
Miro la pantalla.	Miro a los niños.

Шкала 2: неопределённое vs определённое

Безличный поиск	Конкретный человек
Busco un médico. — Ищу врача (любого).	Busco al médico. — Ищу моего врача.
Necesito un secretario.	Necesito a mi secretario.
Quiero una niñera.	Quiero a mi niñera.
Espero un cliente. (обобщённо)	Espero al cliente. (того самого)

Шкала 3: alguien / nadie / todos

Фраза	Перевод
Veo a alguien.	Я кого-то вижу.
No veo a nadie.	Я никого не вижу.
Conozco a todos aquí.	Я тут всех знаю.
¿Conoces a alguien en Madrid?	Ты кого-то знаешь в Мадриде?
No invité a ningún colega.	Я не пригласил ни одного коллегу.

Словарь урока

🔊 Выучи словаОткроет словарь урока во внешнем приложении: карточки со звуком, поиск, заметки.

pensar en
думать о
soñar con
мечтать о / видеть во сне
enamorarse de
влюбляться в
casarse con
жениться/выйти замуж за
depender de
зависеть от
confiar en
доверять
acostumbrarse a
привыкать к
quejarse de
жаловаться на
acordarse de
помнить о, вспоминать
olvidarse de
забывать о
insistir en
настаивать на
consistir en
состоять в
fijarse en
замечать, обращать внимание
tardar en
долго делать, занять (время)
tratarse de
речь идёт о
ayudar a
помогать
aprender a
учиться (что-то делать)
empezar a / comenzar a
начинать
invitar a
приглашать
jugar a (+ art.)
играть во что-то
llegar a
прибывать в
negarse a
отказываться
parecerse a
быть похожим на
atreverse a
осмеливаться
contar con
рассчитывать на
cumplir con
выполнять (долг, обязанность)
alegrarse de
радоваться
reírse de
смеяться над
darse cuenta de
осознавать
encontrarse con
встречаться с
la confianza
доверие
la dependencia
зависимость
el deber
долг, обязанность
la costumbre
привычка
el detalle
деталь
el recuerdo
воспоминание
el olvido
забвение
la queja
жалоба
el sueño
сон, мечта
el amor
любовь
la duda
сомнение
el carácter
характер
la decisión
решение
el respeto
уважение
la promesa
обещание

Немецкий	Перевод
pensar en	думать о
soñar con	мечтать о / видеть во сне
enamorarse de	влюбляться в
casarse con	жениться/выйти замуж за
depender de	зависеть от
confiar en	доверять
acostumbrarse a	привыкать к
quejarse de	жаловаться на
acordarse de	помнить о, вспоминать
olvidarse de	забывать о
insistir en	настаивать на
consistir en	состоять в
fijarse en	замечать, обращать внимание
tardar en	долго делать, занять (время)
tratarse de	речь идёт о
ayudar a	помогать
aprender a	учиться (что-то делать)
empezar a / comenzar a	начинать
invitar a	приглашать
jugar a (+ art.)	играть во что-то
llegar a	прибывать в
negarse a	отказываться
parecerse a	быть похожим на
atreverse a	осмеливаться
contar con	рассчитывать на
cumplir con	выполнять (долг, обязанность)
alegrarse de	радоваться
reírse de	смеяться над
darse cuenta de	осознавать
encontrarse con	встречаться с
la confianza	доверие
la dependencia	зависимость
el deber	долг, обязанность
la costumbre	привычка
el detalle	деталь
el recuerdo	воспоминание
el olvido	забвение
la queja	жалоба
el sueño	сон, мечта
el amor	любовь
la duda	сомнение
el carácter	характер
la decisión	решение
el respeto	уважение
la promesa	обещание

Полный словарь

3,362 записей

Прочитай задание, введи ответ по-испански и нажми «Проверить». Сначала идёт локальная проверка; в сложных случаях запрашиваем подсказку у Claude. Прогресс сохраняется автоматически.

🔊 УпражненияОткроет ответы упражнений во внешнем приложении — изучай со звуком и пословным разбором.

Упражнение 1. Поставь a там, где нужно

Перепиши каждое предложение, добавив personal a там, где она требуется. Если не нужна — поставь прочерк.

1.Veo ___ el coche.

2.Veo ___ Juan.

3.Espero ___ mi madre.

4.Espero ___ el autobús.

5.Busco ___ un trabajo.

6.Busco ___ mi hermana.

7.Conozco ___ Madrid.

8.Conozco ___ tu profesor.

9.No veo ___ nadie.

10.Necesito ___ una secretaria. (любую)

11.Necesito ___ mi secretaria. (мою)

12.Llamé ___ el taxi.

13.Llamé ___ Pedro.

14.Amo ___ mi país.

15.Compré ___ un libro.

Упражнение 2. Вставь правильный предлог (de / a / en / con)

1.Sueño ___ viajar a Japón.

2.Pienso ___ ti todos los días.

3.Me enamoré ___ tu sonrisa.

4.Confío ___ mi mejor amigo.

5.Se casó ___ una italiana.

6.Depende ___ tu decisión.

7.Cuento ___ tu ayuda.

8.Se queja ___ todo.

9.Insiste ___ pagar la cuenta.

10.Aprendo ___ tocar la guitarra.

11.Me acostumbré ___ levantarme temprano.

12.Tardé dos horas ___ llegar.

13.No me atrevo ___ decírselo.

14.Se parece ___ su madre.

15.Me alegro ___ verte.

Упражнение 3. Переведи с русского

1.Я думаю о тебе.

2.Я мечтаю о новой машине.

3.Она вышла замуж за моего брата.

4.Я никому не доверяю.

5.Это зависит от погоды.

6.Не жалуйся на холод!

7.Я учусь готовить.

8.Я помогаю маме.

9.Я ищу Марию.

10.Я ищу секретаршу (объявление).

11.Кого ты ждёшь?

12.Я никого не знаю в этом городе.

Упражнение 4. Найди ошибку

В каждом предложении одна ошибка — пропущен предлог, неверный предлог или лишний a. Исправь.

1.Veo Juan en el parque.

2.Pienso de ti.

3.Me enamoré con Madrid.

4.Sueño en una casa grande.

5.Confío a mi médico.

6.Busco a un trabajo.

7.Depende a ti.

8.Se casó a mi prima.

9.Insisto a pagar.

10.Aprendo de nadar.

Упражнение 5. Матрица — мгновенный ответ

Не подглядывая, скажи вслух предлог, который требует каждый глагол.

casarse
soñar
pensar
depender
enamorarse
confiar
quejarse
acordarse
olvidarse
insistir
ayudar
aprender
empezar
jugar
tardar
atreverse
parecerse
contar
negarse
tratarse

Ключ

casarse con
soñar con
pensar en
depender de
enamorarse de
confiar en
quejarse de
acordarse de
olvidarse de
insistir en
ayudar a
aprender a
empezar a
jugar a (+ art.)
tardar en
atreverse a
parecerse a
contar con
negarse a
tratarse de

Цель: меньше 60 секунд на весь список без ошибок.

Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.

Упражнение 6. Мини-диалог

Прочитай вслух, проговори оба голоса.

— ¿En qué piensas? — Pienso en mi viaje a España. — ¡Yo también sueño con ir allí! ¿Conoces a alguien en Madrid? — Sí, conozco a un amigo de mi hermano. Cuento con él para que me ayude. — ¡Qué suerte! Yo no conozco a nadie. — No te preocupes, te lo presento. Te va a ayudar a encontrar un hotel. — Gracias, confío en ti.

Свободное упражнение — без автопроверки. Проговори ответы вслух и иди дальше.

Нужно ещё практики? Claude составит новое упражнение из 10 заданий по словарю и теме урока.

Сгенерировано: 0 из 5

Тексты для аудирования

Три варианта на каждый урок. Открой в glottos.com для аудио с синхронизацией.

Текст A

Текст к уроку 44: Personal A — базовые ситуации

🔊 Аудио-практика ↗

Veo a María en el parque.
Veo la casa de María.
Espero a mi hermano en la estación.
Espero el tren de las cinco.
Busco a mi madre en el supermercado.
Busco las llaves del coche.
Conozco a tu profesor de español.
Conozco esta canción muy bien.
Llamo a Pedro por teléfono.
Llamo un taxi para ir al aeropuerto.
Miro a los niños en el patio.
Miro la televisión por la noche.
Escucho a mi abuela cuando habla.
Escucho la música clásica.
Invité a Ana a mi fiesta.
Compré un regalo para Ana.
¿A quién esperas en la puerta?
¿Qué esperas para la cena?
No veo a nadie en la calle.
No veo nada en la oscuridad.
Conozco a todos en este barrio.
Conozco todos los bares del centro.
Saco a mi perro a pasear cada mañana.
Saco la basura por la noche.
Visito a mis padres los domingos.
Visito el museo cada mes.
Amo a mi familia más que nada.
Amo mi ciudad y mi país.
Busco un médico nuevo. (cualquier médico)
Busco al médico que me atendió ayer.

Текст B

Текст к уроку 44: Глагол + предлог в живых контекстах

🔊 Аудио-практика ↗

Pienso en mi familia cada día.
Sueño con vivir cerca del mar.
Me enamoré de ella el primer día.
Confío en mi mejor amiga totalmente.
Cuento con tu ayuda para mudarme.
Depende del tiempo si vamos a la playa.
Me acuerdo de mi infancia con mucho cariño.
Me olvidé de comprar el pan.
Se queja del ruido de los vecinos.
Insiste en pagar la cena él mismo.
El curso consiste en doce lecciones.
Fíjate en este detalle importante.
Tardé tres horas en terminar el examen.
Se trata de un asunto muy serio.
Aprendo a cocinar comida española.
Empiezo a entender la gramática.
Me acostumbré a vivir en esta ciudad.
No me atrevo a decirle la verdad.
Mi hijo se parece mucho a mi marido.
Ayudo a mi madre con la casa.
Te invito a tomar un café conmigo.
Juego al fútbol los sábados con amigos.
Llegué a Madrid a las nueve de la noche.
Se negó a firmar el contrato.
Me alegro de verte después de tanto tiempo.
No te rías de mi acento, por favor.
Me di cuenta de mi error demasiado tarde.
Se casó con su novio del instituto.
Me encontré con tu hermana en el banco.
Cumplí con mi promesa, como te dije.

Текст C

Текст к уроку 44: Друзья и отношения — диалог

🔊 Аудио-практика ↗

— ¿En qué piensas, Lucía?
— Pienso en Marcos. Otra vez.
— ¡Ya lo sabía! Estás enamorada de él, ¿verdad?
— Sí, me enamoré de él el verano pasado.
— Pero él se casa con Elena el mes que viene.
— Lo sé. Me cuesta acostumbrarme a la idea.
— Tienes que olvidarte de él, amiga.
— No me atrevo a decirle lo que siento.
— ¿Y por qué no? Confío en que te escucharía.
— Insiste en que somos solo amigos.
— Cuenta con nosotras, sabes que te ayudamos siempre.
— Gracias, dependo mucho de vosotras estos días.
— ¿Te acuerdas de Pablo, el primo de Marcos?
— Claro, se parece mucho a Marcos, ¿no?
— Sí, y sueña con conocerte mejor.
— ¿En serio? No me había fijado en él.
— Fíjate la próxima vez. Es buen chico.
— Bueno, no me quejo de tener opciones.
— ¡Eso es! Te invito a una fiesta el sábado.
— ¿Quién va a la fiesta?
— Todos: Pablo, Elena, Marcos, Ana y yo.
— ¿Cuánto tardas en llegar a tu casa?
— Tardo unos veinte minutos en metro.
— Vale, te ayudo a preparar todo.
— Se trata de una cena pequeña, nada formal.
— Me alegro de salir un poco esta semana.
— Y no te rías de mí si lloro al ver a Marcos.
— Tranquila, cuento contigo para divertirme también.
— Cumple con tu promesa: ven temprano.
— Llego a las ocho en punto, te lo prometo.

Аудио воспроизводится в glottos.com — открывается в новой вкладке.

Тренировка рта

Главный принцип: 95% — это тренировка рта. Читай каждую строку вслух. Не просто смотри — говори.

Часть 5: Матрица «глагол → какой предлог?»

Что такое матрица. Видишь глагол — отвечаешь предлогом за полсекунды. Без предложения, без контекста. Это рефлекс.

Закрой правый столбец и ответь сам:

Глагол	Предлог
pensar …	en
soñar …	con
enamorarse …	de
casarse …	con
depender …	de
confiar …	en
acostumbrarse …	a
quejarse …	de
acordarse …	de
olvidarse …	de
insistir …	en
consistir …	en
fijarse …	en
tardar …	en
tratarse …	de
ayudar …	a
aprender …	a
empezar …	a
invitar …	a
jugar …	a (+ артикль)
llegar …	a
negarse …	a
parecerse …	a
atreverse …	a
contar …	con
cumplir …	con
encontrarse …	con
alegrarse …	de
reírse …	de
darse cuenta …	de

Прогон по всему списку без подглядывания должен занимать меньше 60 секунд.

PERSONAL A:
  Конкретный человек (или питомец, или олицетворение)
  как прямое дополнение → ОБЯЗАТЕЛЬНО предлог a.

  Veo a Juan.          (личность → a)
  Veo la casa.         (предмет → без a)
  Busco un médico.     (любого → без a)
  Busco al médico.     (моего → с a)
  Veo a alguien.       (alguien/nadie о людях → a)
  No veo a nadie.
  ¿A quién esperas?

ПОЛНЫЙ СПИСОК ПРЕДЛОГОВ (21):
  a, ante, bajo, cabe†, con, contra, de, desde, durante,
  en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según,
  sin, so†, sobre, tras
  († архаичные — только узнавай)

ГЛАГОЛ + DE:
  acordarse, alegrarse, depender, enamorarse, olvidarse,
  quejarse, tratarse, darse cuenta, reírse

ГЛАГОЛ + A:
  acostumbrarse, atreverse, ayudar, aprender, empezar,
  comenzar, enseñar, invitar, jugar (al fútbol!), llegar,
  negarse, parecerse, volver (a + inf.)

ГЛАГОЛ + EN:
  confiar, consistir, fijarse, insistir, pensar, tardar

ГЛАГОЛ + CON:
  casarse, contar (conmigo!), cumplir, soñar,
  encontrarse, hablar

РУССКИЕ ЛОВУШКИ:
  «думать О»       → pensar EN  (не de!)
  «мечтать О»      → soñar CON  (не de!)
  «жениться НА»    → casarse CON (не a!)
  «зависеть ОТ»    → depender DE
  «настаивать НА»  → insistir EN
  «доверять (кому)»→ confiar EN  (не a!)
  «жаловаться НА»  → quejarse DE

Следующий шаг: Урок 45 — Сослагательное наклонение в относительных и временных придаточных (cuando llegue, donde quieras, lo que digas). Subjuntivo выходит на оперативный простор.

Следующий урок:Урок 45: Косвенная речь (estilo indirecto)