Урок 43: Относительные местоимения — полный набор

Часть 1: Зачем столько относительных?

В русском почти всё закрывает «который / которая / которые». В испанском их девять форм-семейств, и выбор зависит от трёх факторов:

1. Что мы заменяем — человека, вещь, место, время, идею?
2. Есть ли предлог перед относительным (con, de, para, en, sin, sobre…)?
3. Есть ли запятая — restrictive («тот самый, который…») vs non-restrictive («, который, кстати, …»)?

Главное правило выбора: если можно сказать que — говори que. Это рабочая лошадка. Остальные местоимения нужны, когда que не работает (после длинного предлога, для формальности, для «whose», для «то, что» как идеи).

Часть 2: que — рабочая лошадка

Que — самое частое относительное в испанском. Подходит и для людей, и для вещей. Работает и в restrictive, и в non-restrictive придаточных. Не меняется по роду и числу.

Ловушка: после длинных или «тяжёлых» предлогов (delante de, detrás de, encima de, gracias a, según…) простой que не годится — нужен el que или el cual. Подробнее в части 4.

Часть 3: quien / quienes — только о людях

Quien (ед. ч.) и quienes (мн. ч.) относятся только к людям. Используются:

• после предлога: La chica con quien hablo es Ana.
• в non-restrictive придаточном: Mi tío, quien vive en Sevilla, es médico.

В restrictive придаточном без предлога quien звучит книжно — носители скажут que: La mujer que habla (не la mujer quien habla).

Часть 4: el que / la que / los que / las que — после предлогов и для уточнения

Эта серия согласуется с антецедентом по роду и числу:

Применение:

• после длинных предлогов (delante de, detrás de, gracias a, debajo de, dentro de, junto a…): La mesa debajo de la que está el gato es de madera.
• после любых предлогов в формальной речи: El proyecto sobre el que hablamos…
• для устранения двусмысленности, когда несколько возможных антецедентов: La hermana de Pedro, la que vive en Lima, llega hoy. (именно та сестра, которая живёт в Лиме)
• в начале фразы со значением «тот, кто»: El que quiera venir, que venga.

Часть 5: el cual / la cual / los cuales / las cuales — формальный регистр

Та же логика, что у el que, но более формально и письменно. В разговорной речи встречается реже; в деловых документах, академических текстах, журналистике — постоянно.

Применение:

• после предлогов (особенно длинных): El acuerdo según el cual trabajamos…
• в non-restrictive придаточных в письменной речи: El proyecto, el cual fue aprobado el lunes, comienza ya.
• для устранения двусмысленности в сложных фразах.

Различие el que vs el cual: оба работают после предлогов. El cual — чуть формальнее; el que — нейтральнее. В письменной академической речи el cual предпочтительнее.

Часть 6: cuyo / cuya / cuyos / cuyas — «чей / которого»

Притяжательное относительное. Соответствует английскому whose и русскому «которого / которой» в значении «принадлежащий».

КЛЮЧЕВОЕ ПРАВИЛО: cuyo согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем. El escritor cuyas novelas leo — novelas женский, мн. ч. → cuyas. Не важно, что escritor мужского рода.

Регистр: cuyo — формально-литературное. В разговорной речи испаноязычные часто перефразируют: вместо La mujer cuya hija conozco скажут La mujer; conozco a su hija. Но в письменной и официальной речи cuyo — обязательное оружие.

Ловушка: НИКОГДА не говори la mujer que su hija… — это калька с разговорного, осуждается грамматикой. Правильно — la mujer cuya hija….

Часть 7: donde — относительное для мест

Donde — относительное для пространственных антецедентов. Без артикля, не меняется.

Альтернатива: можно сказать La ciudad en (la) que nací — это тоже верно. Donde короче и естественнее.

Часть 8: cuando — относительное для времени

Cuando связывает временной антецедент с придаточным.

Альтернатива: El día en que te conocí… — тоже верно и даже чаще встречается. Обе формы приемлемы.

Часть 9: lo que / lo cual — нейтральный род, для идей

Это средний род (neutro). Заменяют не существительное, а целую идею, ситуацию или предложение.

Lo que

• «то, что» в начале фразы (как подлежащее или дополнение):
  • Lo que me molesta es su tono. — То, что меня раздражает, — это его тон.
  • No entiendo lo que dices. — Не понимаю, что ты говоришь.

Lo cual

• Только в non-restrictive придаточном, ссылается на всё предыдущее предложение:
  • Llegó tarde, lo cual nos sorprendió. — Он пришёл поздно, что нас удивило.
  • Aprobó el examen, lo cual era esperado. — Он сдал экзамен, что было ожидаемо.

Различие: lo que может стоять в начале фразы и заменяет «то, что». Lo cual стоит только после запятой и ссылается на всё предыдущее предложение. Оба переводятся «что», но позиция и функция разные.

Часть 10: Restrictive vs non-restrictive — роль запятой

Сравни:

• Mis hermanos que viven en Madrid son médicos. — Те мои братья, которые живут в Мадриде, — врачи. (значит, есть и другие братья, не в Мадриде)
• Mis hermanos, que viven en Madrid, son médicos. — Мои братья, которые, кстати, живут в Мадриде, — врачи. (все мои братья живут в Мадриде, и все врачи)

В non-restrictive часто предпочитают quien / el cual / lo cual вместо простого que — это звучит чище.