Урок 14: Указательные местоимения — este, ese, aquel

Часть 1: Главное правило — три зоны расстояния

В русском у нас всего два указательных: этот (близко) и тот (далеко). В испанском их три:

Пример в магазине:

— ¿Te gusta este libro? — Тебе нравится эта книга? (она у меня в руках) — No, prefiero ese. — Нет, предпочитаю ту. (ту, что у тебя) — ¿Y aquel libro de la estantería? — А вон та книга на полке? (далеко от нас обоих)

Ловушка №1: ese — это НЕ «этот», а «тот, у тебя». Русское «этот» по умолчанию = este. Не путай este и ese — одна буква меняет смысл.

Ловушка №2: aquel не «тот же самый» и не «бывший». Это «вон тот, далеко». У русского «вон тот» — буквально один в один.

Часть 2: Все формы — род и число

Указательные согласуются с существительным по роду и числу. Запомни таблицу — это база на весь курс:

Закономерности, которые упрощают жизнь:

• Окончания -e / -a / -os / -as — те же, что у прилагательных (Урок 4).
• Корень меняется только в aquel (нет aquele, есть aquel — обрати внимание!).
• aquella — двойное -ll- (как в llamar).

Пример: estas casas — «эти дома» (ж.р. мн.ч.), aquellos coches — «вон те машины» (м.р. мн.ч.).

Ловушка №3: Не «este casa», а esta casa — casa женского рода. Указательное согласуется со словом, а не с твоей мыслью на русском.

Часть 3: Прилагательное vs местоимение — одна и та же форма

В современном испанском (RAE, 2010) формы для прилагательного и местоимения совпадают — тильда уже не обязательна.

Как прилагательное — стоит ПЕРЕД существительным

Quiero este libro. — Я хочу эту книгу. Me gusta esa chaqueta. — Мне нравится та куртка. Prefiero aquellos zapatos. — Предпочитаю вон те туфли.

Как местоимение — стоит САМО, без существительного

Quiero este. — Я хочу этот. Me gusta esa. — Мне нравится та. Prefiero aquellos. — Предпочитаю вон те.

На заметку: в старых учебниках ты увидишь éste / ése / aquél с тильдой — это устаревшая норма. По правилам 2010 года тильда не нужна, контекст всё проясняет. Но если встретишь — не пугайся, смысл тот же.

Часть 4: Средний род — esto, eso, aquello

Есть три специальные формы — для абстрактных вещей, идей, ситуаций, или когда ты не знаешь, что это за предмет:

Примеры:

¿Qué es esto? — Что это? (вижу непонятный предмет рядом) No me gusta eso. — Мне это не нравится. (то, что ты сказал/делаешь) Recuerdo aquello del verano pasado. — Я помню то прошлое лето. (абстрактное воспоминание)

Ловушка №4: esto / eso / aquello никогда не используются с существительным. Esto libro — ошибка. С существительным — только este libro / esta casa. Средний род — только в одиночку, для абстракции.

Сравни: ¿Qué es esto? — Что это? (не знаю, что за вещь — спрашиваю абстрактно) ¿Qué es este? — здесь нужно слово: ¿Qué es este libro? — Что это за книга?

Часть 5: Указательные + наречия места — система из трёх

Указательные дружат с наречиями места, и зоны совпадают:

Фразы, которые ты услышишь в магазине каждый день:

Este libro de aquí. — Эта книга отсюда. Esa camisa de ahí. — Та рубашка оттуда (у тебя). Aquel sombrero de allí. — Вон та шляпа вон там.